Romerne 12:1

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Jeg beseirer dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere skal bringe kroppene deres som en levende og hellig offergave, akseptabel for Gud, som er deres rimelige tjeneste.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.

Translitterasjon

I parakalō therefore you, adelphoi, through the oiktirmōn of the Theos, to parastēsai the sōmata of you thysian zōsan, hagian, euareston to the Theō, the logikēn latreia of you.

Grammatikkdetaljer

• *parakalō*: present active indicative, 1st person singular - I urge/beseech/exhort
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers/brethren
• *oiktirmōn*: genitive, masculine, plural - of mercies/compassions
• *Theos*: genitive, masculine, singular - of God
• *parastēsai*: aorist active infinitive - to present/offer
• *sōmata*: accusative, neuter, plural - bodies
• *thysian*: accusative, feminine, singular - sacrifice
• *zōsan*: accusative, feminine, singular, present participle - living
• *hagian*: accusative, feminine, singular - holy
• *euareston*: accusative, feminine, singular - well-pleasing/acceptable
• *Theō*: dative, masculine, singular - to God
• *logikēn*: accusative, feminine, singular - reasonable/rational/spiritual
• *latreia*: accusative, feminine, singular - service/worship

Ordbetydninger

• *parakalō*: urge/exhort/beseech/encourage/comfort
• *oiktirmōn*: mercies/compassions/tender mercies
• *parastēsai*: present/offer/yield/provide
• *logikēn*: reasonable/rational/spiritual/of the word
• *latreia*: service/worship/ministry/divine service

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg formaner dere derfor, søsken, ved Guds barmhjertighet, at dere bærer fram legemene deres som et levende og hellig offer, til Guds behag; det er deres åndelige gudstjeneste.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Derfor formaner jeg dere, søsken, ved Guds barmhjertighet, til å bære fram kroppen deres som et levende og hellig offer, til glede for Gud. Det skal være deres åndelige gudstjeneste.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg formaner dere derfor, søsken, ved Guds barmhjertighet, til å bære fram kroppene deres som et levende og hellig offer, til glede for Gud; dette er deres åndelige gudstjeneste.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ber dere altså, mine brødre, ved Guds barmhjertigheter, om at dere må fremlegge deres legemer som et levende, hellig og velbehagelig offer til Gud, som er deres fornuftige tilbedelse.

• Norsk King James

  Jeg ber dere derfor, søstre og brødre, ved Guds barmhjertighet, om at dere skal fremstille kroppene deres som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud, som er deres rimelige tjeneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor oppfordrer jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille kroppene deres som et levende, hellig og Gud-velbehagelig offer, som er deres fornuftige gudstjeneste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så formaner jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller deres legemer som et levende offer, hellig, velbehagelig for Gud, som er deres fornuftige tjeneste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor oppfordrer jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille kroppene deres som et levende, hellig og Gud til behagelig offer, deres fornuftige tilbedelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ber jeg dere, søsken, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller kroppene deres som et levende offer, hellig og Gud velbehagelig, som er deres fornuftige tjeneste.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ber jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, om å overgi deres kropper som et levende offer, hellig og behagelig for Gud; dette er deres fornuftige tilbedelse.

• gpt4.5-preview

  Derfor formaner jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere bærer fram deres legemer som et levende offer, hellig, Gud til behag; dette er deres åndelige gudstjeneste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor formaner jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere bærer fram deres legemer som et levende offer, hellig, Gud til behag; dette er deres åndelige gudstjeneste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg formaner dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille deres kropper som et levende, hellig og Gud velbehagelig offer, som er deres åndelige gudstjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercies, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, kjære brødre, ber jeg dere ved Guds barmhjertighet, at dere framstiller kroppene deres som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud. Dette er deres åndelige tilbedelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor formaner jeg eder, Brødre! ved Guds Barmhjertighed, at I fremstille eders Legemer som et levende, helligt og Gud velbehageligt Offer, (hvilket er) eders fornuftige Gudsdyrkelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller kroppene deres som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud. Dette er deres åndelige gudstjeneste.

• KJV1611 – Modern English

  I implore you therefore, brothers, by the mercies of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your reasonable service.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor oppfordrer jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille kroppene deres som et levende offer, hellig og Gud til behag, som er deres åndelige tjeneste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ber dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, om å gi deres kropper som et levende offer—hellig og velbehagelig for Gud—dette er deres fornuftige tjeneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, om å fremstille kroppene deres som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud, som er deres åndelige tjeneste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor ber jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere gir kroppen deres som et levende offer, hellig og godt for Gud, noe som er den rette gudstjenesten for dere.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  I beseech{G3870} you{G5209} therefore,{G3767} brethren,{G80} by{G1223} the mercies{G3628} of God,{G2316} to present{G3936} your{G5216} bodies{G4983} a{G2378} living{G2198} sacrifice,{G2378} holy,{G40} acceptable{G2101} to God,{G2316} [which is] your{G5216} spiritual{G3050} service.{G2999}

• King James Version with Strong's Numbers

  I beseech{G3870}{(G5719)} you{G5209} therefore{G3767}, brethren{G80}, by{G1223} the mercies{G3628} of God{G2316}, that ye present{G3936}{(G5658)} your{G5216} bodies{G4983} a living{G2198}{(G5723)} sacrifice{G2378}, holy{G40}, acceptable{G2101} unto God{G2316}, which is your{G5216} reasonable{G3050} service{G2999}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I beseche you therfore brethre by ye mercyfulnes of God that ye make youre bodyes aquicke sacrifise holy and acceptable vnto God which is youre resonable seruynge of god.

• Coverdale Bible (1535)

  I beseke you brethre by the mercyfulnesse of God, that ye geue ouer youre bodies for a sacrifice, yt is quycke holy, and acceptable vnto God, which is yor reasonable seruynge off God.

• Geneva Bible (1560)

  I Beseech you therefore brethren, by the mercies of God, that yee giue vp your bodies a liuing sacrifice, holy, acceptable vnto God, which is your reasonable seruing of God.

• Bishops' Bible (1568)

  I beseche you therfore brethren, by the mercifulnesse of God, that ye geue vp your bodyes a quicke sacrifice, holy, acceptable vnto God, whiche is your reasonable seruice:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, [which is] your reasonable service.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I call upon you, therefore, brethren, through the compassions of God, to present your bodies a sacrifice -- living, sanctified, acceptable to God -- your intelligent service;

• American Standard Version (1901)

  I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, `which is' your spiritual service.

• American Standard Version (1901)

  I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, [which is] your spiritual service.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I make request to you, brothers, by the mercies of God, that you will give your bodies as a living offering, holy, pleasing to God, which is the worship it is right for you to give him.

• World English Bible (2000)

  Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.

• NET Bible® (New English Translation)

  Consecration of the Believer’s Life Therefore I exhort you, brothers and sisters, by the mercies of God, to present your bodies as a sacrifice– alive, holy, and pleasing to God– which is your reasonable service.

Henviste vers

• 1 Pet 2:5 : 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige offer, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
• Rom 6:13 : 13 Overgi heller ikke deres lemmer som våpen for urettferdighet til synden; men overgi dere selv til Gud, som de som lever fra de døde, og deres lemmer som våpen for rettferdighet til Gud.
• Rom 6:19 : 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødets skrøpelighet; for like som dere en gang overga deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet til lovløshet, slik skal nå overgi deres lemmer som tjenere for rettferdighet til helliggjørelse.
• Hebr 13:15-16 : 15 Gjennom ham la oss derfor alltid fremføre lovprisningens offer til Gud, det vil si frukten av våre lepper som bekjenner hans navn. 16 Men glem ikke å gjøre godt og å dele; for med slike ofre er Gud godt behagelig.
• Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke bli tiltatt av denne verden, men la dere forvandle ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, akseptable og fullkomne vilje.
• Ef 4:1 : 1 Derfor ber jeg dere, som er fanget i Herren, om at dere må vandre verdig til den kallelsen dere er kalt med,
• 1 Pet 2:10-12 : 10 Som tidligere ikke var et folk, men nå er Guds folk; de som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet. 11 Kjæreste, jeg ber dere som fremmede og reisende, å avstå fra kjødelige lyster, som strider mot sjelen. 12 Ha deres oppførsel hederlig blant hedningene, slik at de, dersom de taler ondt om dere som om dere var ugjerningsmenn, kan gjennom deres gode gjerninger, når de ser dem, prise Gud på besøkelsens dag.
• Rom 6:16 : 16 Vet dere ikke at den som dere overgir dere til som tjenere for å adlyde, er hans tjenere dere er; enten for synd til død, eller for lydighet til rettferdighet?
• 2 Kor 4:16 : 16 Derfor gir vi ikke opp; men selv om vårt ytre menneske blir ødelagt, så fornyes vårt indre menneske dag for dag.
• Tit 3:4-8 : 4 Men etter at Guds vår frelsers godhet og kjærlighet mot mennesker ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men i henhold til hans barmhjertighet, frelste han oss, ved badet av gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd; 6 som han rikelig utøste over oss gjennom Jesus Kristus vår frelser; 7 slik at vi, rettferdiggjort av hans nåde, skulle bli arvinger i henhold til håpet om evig liv. 8 Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du skal bekrefte stadig, for at de som har trodd på Gud skal være ivrige til å utføre gode gjerninger. Disse ting er gode og nyttige for mennesker.
• 1 Tess 4:1 : 1 Videre, brødre, ber vi dere og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og rente Gud til behag, så må dere overflødiggjøre mer og mer.
• 2 Kor 6:1 : 1 Vi, som er arbeidere sammen med ham, ber dere også om ikke å ta Guds nåde forgjeves.
• Rom 15:30 : 30 Nå ber jeg dere, brødre, for vår Herre Jesu Kristi skyld, og for kjærligheten til Ånden, at dere kjemper sammen med meg i deres bønner til Gud for meg.
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, ettersom dere er usyrede. For vårt påskeoffer, Kristus, er slaktet for oss. 8 Så la oss feire festen, ikke med den gamle surdeigen, heller ikke med surdeigen av ondskap og svik; men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.
• 1 Kor 6:13-20 : 13 Mat er for magen, og magen er for maten; men Gud skal ødelegge både den og dem. Men kroppen er ikke for hor, men for Herren; og Herren for kroppen. 14 Og Gud har både oppreist Herren, og han skal også oppreise oss ved sin makt. 15 Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en horets lem? Aldeles ikke. 16 Eller vet dere ikke at den som blir sammen med en hore, er ett legeme? For de to, sier han, skal bli ett kjød. 17 Men den som er forent med Herren, er én ånd med ham. 18 Flykt fra hor! Hvert annet synd som et menneske måtte begå, er utenfor kroppen; men den som begår hor, synder mot sin egen kropp. 19 Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv? 20 For dere er kjøpt for en pris: Ær derfor Gud i deres kropp og i deres ånd, som tilhører Gud.
• 1 Kor 1:10 : 10 Nå ber jeg dere, brødre, ved navnet til vår Herre Jesus Kristus, at dere alle må si det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere; men at dere må være helt samlet i samme sinn og samme vurdering.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du rikdommen av hans godhet og tålmodighet og langmodighet; uten å vite at Guds godhet fører deg til omvendelse?
• 2 Kor 5:20 : 20 Nå er vi derfor Kristi ambassadører, som om Gud formaner dere gjennom oss; vi ber dere i Kristi sted: bli forsonet med Gud.
• Ef 2:4-9 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har elsket oss med sin store kjærlighet. 5 Selv da vi var døde i synder, gjorde han oss levende sammen med Kristus; ved nåde er dere frelst. 6 Og han reiste oss opp sammen med ham, og fikk oss til å sitte sammen i de himmelske steder i Kristus Jesus. 7 For at han i de kommende tider kunne vise frem den overveldende rikdom av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst ved tro; og dette ikke av dere selv; det er Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forordnet at vi skal vandre i dem.
• Hebr 10:20-22 : 20 Gjennom en ny og levende vei, som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp. 21 Og han har en stor prest over Guds hus. 22 La oss derfor komme nær med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med våre hjerter spritet fra en ond samvittighet, og våre kropper vasket med rent vann.
• Fil 2:17 : 17 Men jeg gleder meg, dersom jeg blir ofret på troens offer og tjeneste for dere, og jeg gleder meg og jubler med dere alle.
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt, etter å ha mottatt det som ble sendt fra dere gjennom Epafroditus, en duft av velbehag, et akseptabelt og velbehagelig offer til Gud.
• 1 Pet 2:20 : 20 For hva er vitsen i det, hvis dere lider straff for deres feil, og tåler det med tålmodighet? Men dersom dere gjør godt, og lider for det, og tåler det, er dette velbehagelig for Gud.
• 2 Kor 10:1 : 1 Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi saktmodighet og mildhet, som i nærvær er ydmyk blant dere, men i fravær er modig mot dere.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For kjærligheten til Kristus tvinger oss; fordi vi dømmer dette, at dersom én døde for alle, så var alle døde. 15 Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, siden vi har denne tjenesten, som vi har fått av nåde, gir vi ikke opp;
• Rom 9:23 : 23 Og at han kan gjøre rikdommen av sin ære kjent over karene av barmhjertighet, som han hadde forutberedt til ære,
• Ef 5:10 : 10 Og prøv hva som er velbehagelig for Herren.
• 1 Tess 4:10 : 10 Og i virkeligheten gjør dere dette mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, til å overflødiggjøre mer og mer;
• 1 Tess 5:12 : 12 Og vi ber dere, kjære brødre, om å kjenne dem som arbeider blant dere, og som leder dere i Herren, og som formaner dere;
• 1 Tim 2:3 : 3 For dette er godt og velbehagelig for vår frelser Gud;
• Fil 2:1-5 : 1 Hvis det derfor er noen trøst i Kristus, hvis det er noen kjærlighets trøst, hvis det er noen fellesskap i Ånden, hvis det er noen innbitt og medfølelse, 2 Fullfør min glede, så dere er enige, har den samme kjærligheten, er i ett sinn og har én og samme hensikt. 3 La ingenting skje av strid eller tom ære; men med ydmykhet, la hver av dere anse den andre for bedre enn seg selv. 4 Se ikke bare til deres egne interesser, men også til andres. 5 La dette sinn være i dere, som også var i Kristus Jesus:
• 1 Tim 5:4 : 4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise gudsfrykt i sitt eget hjem, og til gjengjeld gi tilbake til foreldrene; for det er godt og akseptabelt for Gud.
• Fil 1:20 : 20 I henhold til min ivrige forventning og mitt håp, at jeg i ingenting skal bli skamfull, men at med all frimodighet, som alltid, så også nå skal Kristus bli storgjort i min kropp, enten ved liv, eller ved død.
• Hebr 13:22 : 22 Og jeg ber dere, brødre, vær tålmodige med ordet om formaning; for jeg har skrevet til dere i få ord.
• Rom 11:30-31 : 30 For slik dere i gamle dager ikke trodde på Gud, men nå har fått nåde gjennom deres vantro; 31 Slik har også disse nå ikke trodd, for at de gjennom deres nåde også skal få nåde.
• Rom 15:16 : 16 At jeg skulle være en tjener for Jesus Kristus blant hedningene, mens jeg forkynner Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli akseptert, helliget ved Den Hellige Ånd.
• Luk 7:47 : 47 Derfor sier jeg til deg: Hennes mange synder er tilgitt; for hun elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite."