Derfor formaner jeg dere, søsken, ved Guds barmhjertighet, til å bære fram kroppen deres som et levende og hellig offer, til glede for Gud. Det skal være deres åndelige gudstjeneste.

Jeg formaner dere derfor, søsken, ved Guds barmhjertighet, til å bære fram kroppene deres som et levende og hellig offer, til glede for Gud; dette er deres åndelige gudstjeneste.

Innrett dere ikke etter denne verden, men la dere forvandle ved at sinnet fornyes, så dere kan dømme om hva som er Guds vilje: det som er godt, det som han har behag i, det fullkomne.

Skikk dere ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved at sinnet fornyes, så dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det som er til behag for ham, det fullkomne.

Ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver og en av dere: Tenk ikke høyere om dere selv enn dere bør, men tenk nøkternt, etter det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.

Ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver og en av dere: Ha ikke høyere tanker om dere selv enn dere bør, men tenk sindig, etter det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.

For i én kropp har vi mange lemmer, men lemmene har ikke alle samme oppgave.

For slik som vi i én kropp har mange lemmer, men lemmene har ikke alle samme oppgave,

Slik er også vi, som er mange, én kropp i Kristus, og hver for oss er vi hverandres lemmer.

slik er vi, som er mange, én kropp i Kristus, og hver for oss er vi hverandres lemmer.

Vi har ulike nådegaver etter den nåde vi har fått. Den som har profetisk gave, skal bruke den i samsvar med troen.

Vi har ulike nådegaver etter den nåde som er gitt oss: om det er profetisk tale, bruk den i samsvar med troen;

Den som har en tjeneste, må ta seg av sin tjeneste; den som er lærer, i sin undervisning;

om det er tjeneste, bruk den i tjenesten; den som lærer, i undervisningen;

den som formaner, i sin formaning; den som deler ut, med gavmildhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

den som formaner, i formaning; den som gir, gi med gavmildhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold dere til det gode.

Kjærligheten må være uten hykleri. Avsky det onde, hold dere til det gode.

Elsk hverandre inderlig som søsken; sett de andre høyere enn dere selv.

Vis hverandre inderlig søskenkjærlighet. Kappes om å hedre hverandre.

Vær ikke lunkne i iveren; vær brennende i Ånden; tjen Herren.

Vær ikke lunkne i iveren; vær brennende i Ånden; tjen Herren.

Vær glade i håpet, tålmodige i motgang, utholdende i bønnen.

Gled dere i håpet; vær tålmodige i trengselen; vær utholdende i bønnen.

Ta del i de helliges behov; legg vinn på gjestfrihet.

Ta del i de helliges behov; legg vinn på gjestfrihet.

Velsign dem som forfølger dere; velsign og forbann ikke.

Velsign dem som forfølger dere; velsign og forbann ikke.

Gled dere med dem som gleder seg, gråt med dem som gråter.

Gled dere med dem som gleder seg, gråt med dem som gråter.

Ha det samme sinnelag overfor hverandre. Søk ikke det høye, men hold dere gjerne til det lave. Vær ikke selvkloke.

Ha det samme sinnelag overfor hverandre. Strebe ikke etter det høye, men hold dere gjerne til det lave. Vær ikke selvkloke.

Gengjeld ikke ondt med ondt. Legg vinn på det som alle regner for godt.

Gjengjeld ingen ondt med ondt. Legg vinn på det som er godt i alles øyne.

Om det er mulig, så langt det står til dere, hold fred med alle mennesker.

Om det er mulig, så langt det står til dere, hold fred med alle mennesker.

Ta ikke hevn, mine kjære, men overlat vreden til Gud; for det står skrevet: Hevnen hører meg til, jeg skal gjengjelde, sier Herren.

Ta ikke hevn selv, mine kjære, men overlat vreden til Gud; for det står skrevet: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren.

Men dersom din fiende er sulten, så gi ham mat; er han tørst, så gi ham drikke. For gjør du det, samler du glødende kull på hans hode.

Derfor: Er din fiende sulten, så gi ham mat; er han tørst, så gi ham å drikke. For når du gjør dette, samler du glødende kull på hans hode.

La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.

La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.