Efeserne 5:2

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss, og gitt seg selv for oss som et offer og en velduftende helligdom for Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og lev i kjærlighet, slik Kristus også elsket oss og ga seg selv for oss som et offer og et slaktoffer til Gud, en velduft.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og lev i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og gav seg selv for oss som en gave og et offer til Gud, en vellukt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og lev i kjærlighet, slik Kristus også elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave og et slaktoffer til Gud, en vellukt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus elsket oss og gav seg selv for oss som et offer av velduft til Gud.

  • Norsk King James

    Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som et offer og en velduft til Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og lev i kjærlighet, akkurat som Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en gave og et offer, til en velbehagelig duft for Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave, til en velbehagelig duft for Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og gav seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud, en velbehagelig duft.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og vandre i kjærlighet, slik Kristus har elsket oss, og ofret seg selv for oss som et offer og en ofring til Gud med en behagelig duft.

  • gpt4.5-preview

    og vandre i kjærlighet, slik også Kristus har elsket oss og gitt seg selv for oss som en gave og et offer for Gud, til en velbehagelig duft.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og vandre i kjærlighet, slik også Kristus har elsket oss og gitt seg selv for oss som en gave og et offer for Gud, til en velbehagelig duft.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en gave og et offer til Gud, til en vellukt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And walk in love, just as Christ loved us and gave Himself for us, a sacrificial offering to God, a pleasing aroma.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud, til en velluktende duft.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og omgaaes i Kjærlighed, ligesom og Christus elskede os og gav sig selv hen for os til en Gave og et Slagtoffer, Gud til en velbehagelig Lugt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.

  • KJV 1769 norsk

    Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud, til en velbehagelig duft.

  • KJV1611 – Modern English

    And walk in love, as Christ also loved us, and gave himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Lev i kjærlighet, slik Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave og et velluktende offer til Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave, en velluktende duft for Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave til Gud, med en duft av velbehag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og lev i kjærlighet, slik Kristus elsket oss og ga seg selv for oss, som en offergave til Gud, en velluktende duft.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} walk{G4043} in{G1722} love,{G26} even as{G2531} Christ{G5547} also{G2532} loved{G25} you,{G2248} and{G2532} gave{G3860} himself{G1438} up for{G5228} us,{G2257} an offering{G4376} and{G2532} a sacrifice{G2378} to God{G2316} for{G1519} an odor{G3744} of a sweet smell.{G3744}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} walk{G4043}{(G5720)} in{G1722} love{G26}, as{G2531} Christ{G5547} also{G2532} hath loved{G25}{(G5656)} us{G2248}, and{G2532} hath given{G3860}{(G5656)} himself{G1438} for{G5228} us{G2257} an offering{G4376} and{G2532} a sacrifice{G2378} to God{G2316} for{G1519} a sweetsmelling{G2175} savour{G3744}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and walke in love even as Christ loved vs and gave him silfe for vs an offerynge and a sacrifyce of a swete saver to god.

  • Coverdale Bible (1535)

    and walke in loue, euen as Christ loued vs, and gaue him selfe for vs an offerynge and sacrifice of a swete sauoure vnto God.

  • Geneva Bible (1560)

    And walke in loue, euen as Christ hath loued vs, and hath giuen himselfe for vs, to be an offering and a sacrifice of a sweete smelling sauour to God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And walke ye in loue, euen as Christe hath loued vs, and hath geuen hym selfe for vs an offering and a sacrifice of a sweete smellyng sauour to God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.

  • Webster's Bible (1833)

    Walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and walk in love, as also the Christ did love us, and did give himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odour of a sweet smell,

  • American Standard Version (1901)

    and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.

  • American Standard Version (1901)

    and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.

  • Bible in Basic English (1941)

    And be living in love, even as Christ had love for you, and gave himself up for us, an offering to God for a perfume of a sweet smell.

  • World English Bible (2000)

    Walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and live in love, just as Christ also loved us and gave himself for us, a sacrificial and fragrant offering to God.

Henviste vers

  • Joh 13:34 : 34 Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, slik skal også dere elske hverandre.
  • Kol 3:14 : 14 Og over alt dette, ha kjærlighet, som er båndet som fullkommenhet binder sammen.
  • Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus: likevel lever jeg; men ikke jeg, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg ved troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
  • Joh 15:12-13 : 12 Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere. 13 Ingen har større kjærlighet enn denne, at en legger ned sitt liv for sine venner.
  • Matt 20:28 : 28 slik som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
  • Rom 8:3 : 3 For det loven ikke kunne gjøre, fordi den var svak på grunn av kjødet, sendte Gud sin egen Sønn i likhet med syndig kjøtt, og for synd, og dømte synden i kjøttet:
  • 2 Kor 2:15 : 15 For vi er Guds søte duft av Kristus, i dem som blir frelst, og i dem som går fortapt:
  • 1 Tess 4:9 : 9 Men når det gjelder brødrekjærlighet, behøver vi ikke skrive til dere, for dere er selv undervist av Gud til å elske hverandre.
  • Hebr 9:26 : 26 For da måtte han ofte ha lidt siden verdens grunnvoll ble lagt; men nå er han én gang i slutten av verden blitt åpenbart for å oppheve synder ved sitt eget offer.
  • Hebr 10:10-12 : 10 Gjennom hvilken vilje er vi helliget ved offringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle. 11 Og hver prest står daglig og tjener og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder. 12 Men denne mannen, etter å ha ofret ett offer for synd en gang for alle, satte seg ned ved Guds høyre hånd.
  • 1 Pet 2:21-24 : 21 For heretter er dere kalt; fordi også Kristus led for oss, og etterlot oss et eksempel, for at dere skal følge i hans fotspor. 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han, da han ble hånet, hånet ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overlot seg selv til ham som dømmer rettferdig. 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, slik at vi, døde for synder, kan leve for rettferdighet; ved hvis sår er dere blitt helbredet.
  • 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner Herren vår Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
  • Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd bar seg selv fram uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
  • Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er den trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til han som elsket oss, og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod,
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl; for du ble slaktet, og du har kjøpt oss til Gud med ditt blod fra hver stammeslag, og tungemål, og folk, og nasjon.
  • 1 Kor 16:14 : 14 La alt dere gjør skje i kjærlighet.
  • Hebr 9:23 : 23 Det var derfor nødvendig at de mønstrene av tingene i himmelen skulle renses med disse; men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse.
  • Gal 1:4 : 4 Som gav seg selv for våre synder, for at han kunne frelse oss fra denne nåværende onde verden, i samsvar med Guds vilje, vår Far:
  • 1 Pet 4:8 : 8 Og over alt dette, ha glødende kjærlighet til hverandre; for kjærligheten dekker en mengde synder.
  • 1 Joh 3:11-12 : 11 For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre. 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors var rettferdige.
  • 1 Joh 3:16 : 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet: fordi han ga sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene.
  • 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud: at vi skal tro på navnet til hans Sønn Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han gav oss bud.
  • 1 Joh 4:20-21 : 20 Hvis noen sier: Jeg elsker Gud, men hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han da elske Gud, som han ikke har sett? 21 Og denne kommando har vi fra ham, at den som elsker Gud, også må elske sin bror.
  • 1 Tim 2:6 : 6 Som gav seg selv som løsepenger for alle, for å bli vitnet om til riktig tid.
  • 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for de troende i ord, oppførsel, kjærlighet, ånd, tro og renhet.
  • Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.
  • Hebr 7:25-27 : 25 Derfor kan han også frelse dem til det ytterste som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem. 26 For en slik overprest var oss nødvendig, hellig, uskyldig, uplettede, adskilt fra syndere, og gjort høyere enn himmelen; 27 Som ikke har behov for daglig, som de overprester, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.
  • Ef 3:17 : 17 at Kristus må bo i deres hjerter ved tro; at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
  • Ef 3:19 : 19 og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt med all Guds fylde.
  • Ef 4:2 : 2 Med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, idet dere bærer over med hverandre i kjærlighet;
  • Ef 4:15 : 15 Men ved å tale sannhet i kjærlighet, må vi vokse opp i alle ting til ham som er hodet, nemlig Kristus;
  • 2 Kor 5:14-15 : 14 For kjærligheten til Kristus tvinger oss; fordi vi dømmer dette, at dersom én døde for alle, så var alle døde. 15 Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
  • Rom 14:15-16 : 15 Men hvis din bror blir krenket av ditt kosthold, går du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke ham for ditt kostholds skyld, for hvem Kristus døde. 16 La ikke ditt gode bli baktalt.
  • 1 Kor 5:7 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, ettersom dere er usyrede. For vårt påskeoffer, Kristus, er slaktet for oss.
  • Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, vil han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld til verden.
  • Rom 4:25 : 25 han som ble utlevert for våre overtramp, og som ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.
  • Ef 5:25 : 25 Menn, elsk deres koner, slik som Kristus også elsket kirken, og ga seg selv for den;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 5:1
    77%

    1 Vær derfor etterfølgere av Gud, som kjære barn;

  • 2 Kor 2:15
    75%

    15 For vi er Guds søte duft av Kristus, i dem som blir frelst, og i dem som går fortapt:

  • Ef 5:25-29
    5 vers
    75%

    25 Menn, elsk deres koner, slik som Kristus også elsket kirken, og ga seg selv for den;

    26 for at han kunne hellige og rense den ved vannets bad i ordet,

    27 for at han kunne fremstå for seg selv en herlig kirke, ikke med flekk eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.

    28 Slik skal menn elske sine koner som sine egne legemer. Den som elsker sin kone elsker seg selv.

    29 For ingen har noen gang hatet sin egen kropp; men han nærer og pleier den, slik som også Herren kirken;

  • Kol 2:6
    72%

    6 Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus, Herren, så vandre i ham:

  • Rom 5:8
    71%

    8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss, mens vi enda var syndere.

  • Tit 2:14
    71%

    14 som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.

  • 2 Kor 5:14-15
    2 vers
    71%

    14 For kjærligheten til Kristus tvinger oss; fordi vi dømmer dette, at dersom én døde for alle, så var alle døde.

    15 Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.

  • Rom 12:1
    71%

    1 Jeg beseirer dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere skal bringe kroppene deres som en levende og hellig offergave, akseptabel for Gud, som er deres rimelige tjeneste.

  • Ef 4:32
    71%

    32 Vær gode mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus.

  • Ef 2:4-5
    2 vers
    70%

    4 Men Gud, som er rik på miskunn, har elsket oss med sin store kjærlighet.

    5 Selv da vi var døde i synder, gjorde han oss levende sammen med Kristus; ved nåde er dere frelst.

  • Gal 5:24-25
    2 vers
    70%

    24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med sine lyster og begjær.

    25 Hvis vi lever i Ånden, så la oss også vandre i Ånden.

  • 1 Joh 3:16
    70%

    16 Her kjenner vi Guds kjærlighet: fordi han ga sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene.

  • 1 Joh 4:10-11
    2 vers
    70%

    10 Her er kjærlighet, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.

    11 Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, må også vi elske hverandre.

  • 1 Kor 5:7
    70%

    7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, ettersom dere er usyrede. For vårt påskeoffer, Kristus, er slaktet for oss.

  • Ef 5:8
    69%

    8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: vandre som lysbarn:

  • Kol 1:22
    69%

    22 i sitt legeme av kjøtt gjennom døden, for å stille dere hellige, uten men og uten anklage i hans øyne;

  • 1 Tess 4:1
    69%

    1 Videre, brødre, ber vi dere og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og rente Gud til behag, så må dere overflødiggjøre mer og mer.

  • Kol 3:13
    69%

    13 Bær over med hverandre, og tilgi hverandre, dersom noen har noe å utsette på en annen; slik som Kristus har tilgitt dere, skal også dere gjøre.

  • Ef 4:17
    69%

    17 Dette sier jeg da, og vitner i Herren, at dere fra nå av ikke lenger skal vandre som de andre hedningene, i deres tomme sinn,

  • 1 Joh 2:6
    69%

    6 Den som sier at han blir i ham, må også selv vandra slik som han vandret.

  • Ef 4:2
    69%

    2 Med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, idet dere bærer over med hverandre i kjærlighet;

  • Ef 5:3
    69%

    3 Men seksuell umoral, og all urenhet, eller grådighet, la det ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige;

  • 1 Pet 2:5
    69%

    5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige offer, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.

  • Gal 1:4
    69%

    4 Som gav seg selv for våre synder, for at han kunne frelse oss fra denne nåværende onde verden, i samsvar med Guds vilje, vår Far:

  • Gal 5:13
    68%

    13 For, brødre, dere er kalt til frihet; men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.

  • Ef 5:15
    68%

    15 Se da om hvordan dere vandrer, ikke som dåren, men som vise,

  • Gal 2:20
    68%

    20 Jeg er korsfestet med Kristus: likevel lever jeg; men ikke jeg, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg ved troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.

  • Ef 5:20
    68%

    20 og takke alltid for alt til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;

  • Ef 4:15
    68%

    15 Men ved å tale sannhet i kjærlighet, må vi vokse opp i alle ting til ham som er hodet, nemlig Kristus;

  • 1 Tess 4:5
    68%

    5 Ikke i begjær som hedningene, som ikke kjenner Gud.

  • 2 Kor 5:19-21
    3 vers
    68%

    19 Det er, at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, og ikke tilregnet dem deres overtredelser; og han har betrodd oss forsoningens ord.

    20 Nå er vi derfor Kristi ambassadører, som om Gud formaner dere gjennom oss; vi ber dere i Kristi sted: bli forsonet med Gud.

    21 For han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss; for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.

  • 2 Kor 5:5
    68%

    5 Men han som har skapt oss til dette, er Gud, som også har gitt oss pantet på Ånden.

  • Ef 2:1
    68%

    1 Og dere som var døde i deres overtredelser og synder, har han gjort levende.

  • Kol 3:7
    68%

    7 I disse ting vandret også dere tidligere, da dere levde i dem.

  • 1 Pet 4:2
    68%

    2 Han skal ikke lenger leve sin gjenværende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.

  • 1 Pet 1:19
    68%

    19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten feil og uten plett:

  • Hebr 13:15
    67%

    15 Gjennom ham la oss derfor alltid fremføre lovprisningens offer til Gud, det vil si frukten av våre lepper som bekjenner hans navn.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.