Hebreerne 5:1

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

For hver yppersteprest som er tatt fra blant menneskene, er innsatt for menneskene i saker som hører Gud til, for at han kan tilby både gaver og offer for synder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For hver yppersteprest som er tatt blant mennesker, blir innsatt for mennesker i saker som gjelder Gud, for at han skal bære fram både gaver og ofre for synder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For enhver yppersteprest blir valgt blant mennesker og innsatt for menneskers skyld i tjeneste for Gud, for å bære fram gaver og offer for synder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hver yppersteprest som blir tatt ut blant mennesker, blir innsatt for menneskene i tjenesten for Gud, for å bære fram både gaver og offer for synder.

  • NT, oversatt fra gresk

    For hver overprest som blir utnevnt av mennesker, er satt til å tjene Gud for menneskers skyld, for å tilby gaver og ofre for folks synder.

  • Norsk King James

    For hver yppersteprest som er tatt fra blant menneskene, er innsatt for menneskene i forhold til Gud, slik at han kan tilby både gaver og ofre for synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For hver øversteprest som velges blant mennesker, blir utnevnt til tjeneste for Gud til fordel for menneskene, slik at han skal bære fram både gaver og offer for synder;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For hver yppersteprest som blir tatt blant mennesker, blir innsatt for mennesker i tjenesten for Gud, for å bære fram gaver og offer for synder

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For hver øversteprest, som er tatt fra blant menneskene, er innstilt til å tjene for menneskene i forhold til Gud, for å bære frem gaver og offer for synder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hver yppersteprest som blir valgt blant mennesker, er innsatt til å tjene Gud på vegne av menneskene, for å bære frem både gaver og offer for synder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hver yppersteprest, tatt ut blant mennesker, er oppnevnt for menneskenes skyld i det som angår Gud, for at han skal bringe både gaver og ofre for synder.

  • gpt4.5-preview

    For enhver yppersteprest som er tatt ut blant mennesker, blir innviet på menneskers vegne i saker som angår Gud, slik at han kan bære fram både gaver og ofre for synder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For enhver yppersteprest som er tatt ut blant mennesker, blir innviet på menneskers vegne i saker som angår Gud, slik at han kan bære fram både gaver og ofre for synder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For enhver yppersteprest tatt fra mennesker, blir innsatt for menneskenes skyld i forhold til Gud, for å bære fram gaver og offer for synder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For every high priest chosen from among men is appointed to act on behalf of people in matters related to God, to offer gifts and sacrifices for sins.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For hver yppersteprest som er tatt fra blant mennesker, blir innsatt for mennesker i forhold til Gud, for å bære frem gaver og offer for synder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hver Ypperstepræst, som tages af Mennesker, beskikkes for Mennesker til Tjenesten for Gud, paa det at han skal frembære baade Gaver og Slagtoffere for Synder;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

  • KJV 1769 norsk

    For hver yppersteprest som er tatt blant mennesker, blir innviet for mennesker i saker som angår Gud, slik at han kan bære frem både gaver og ofre for synder.

  • KJV1611 – Modern English

    For every high priest taken from among men is appointed for men in matters related to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For hver øversteprest som blir valgt blant mennesker, blir innsatt for mennesker i ting som angår Gud, for å kunne bære frem både gaver og ofre for synder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For hver yppersteprest er valgt blant mennesker for å tjene mennesker i saker som angår Gud, så han kan bære frem både gaver og offer for synder,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hver yppersteprest som tas blant mennesker, er utnevnt for mennesker i tjenesten for Gud, for å bære frem gaver og ofre for synder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hver øversteprest som blir valgt blant mennesker, blir gitt sin stilling for å ta seg av menneskenes anliggender i saker som angår Gud, slik at han kan bære frem offer for synder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} {G0} every{G3956} high priest,{G749} being taken{G2983} from among{G1537} men,{G444} is appointed{G2525} for{G5228} men{G444} in{G2525} things{G3588} pertaining to{G4314} God,{G2316} that{G2443} he may offer{G4374} both{G5037} gifts{G1435} and{G2532} sacrifices{G2378} for{G5228} sins:{G266}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} every{G3956} high priest{G749} taken{G2983}{(G5746)} from among{G1537} men{G444} is ordained{G2525}{(G5743)} for{G5228} men{G444} in things pertaining to{G4314} God{G2316}, that{G2443} he may offer{G4374}{(G5725)} both{G5037} gifts{G1435} and{G2532} sacrifices{G2378} for{G5228} sins{G266}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For every hye prest that is taken from amoge men is ordeyned for men in thynges pertaynynge to god: to offer gyftes and sacryfyses for synne:

  • Coverdale Bible (1535)

    For euery hye prest that is taken fro amoge men, is ordeyned for men in thinges pertayninge to God, to offer giftes and sacrifices for synne:

  • Geneva Bible (1560)

    For euery hie Priest is taken from among men, and is ordeined for men, in things pertaining to God, that he may offer both giftes and sacrifices for sinnes,

  • Bishops' Bible (1568)

    For euery hye priest taken from among men, is ordeined for men, in things parteynyng to God, to offer gyftes & sacrifices for sinne:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For every high priest taken from among men is ordained for men in things [pertaining] to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

  • Webster's Bible (1833)

    For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For every chief priest -- out of men taken -- in behalf of men is set in things `pertaining' to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins,

  • American Standard Version (1901)

    For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

  • American Standard Version (1901)

    For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

  • Bible in Basic English (1941)

    Every high priest who is taken from among men is given his position to take care of the interests of men in those things which have to do with God, so that he may make offerings for sins.

  • World English Bible (2000)

    For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For every high priest is taken from among the people and appointed to represent them before God, to offer both gifts and sacrifices for sins.

Henviste vers

  • Hebr 8:3 : 3 For hver overpriest er innsatt for å tilby gaver og ofre; derfor er det nødvendig at også denne mannen har noe å tilby.
  • Hebr 10:11 : 11 Og hver prest står daglig og tjener og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder.
  • Hebr 9:9 : 9 Dette var en liknelse for den tiden som nå er, i hvilken det ble båret fram både gaver og ofre, som ikke kunne gjøre ham som utførte tjenesten fullkommen med hensyn til samvittigheten.
  • Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alt, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som gjelder Gud, for å gjøre forsoning for folkets synder.
  • Hebr 7:27 : 27 Som ikke har behov for daglig, som de overprester, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.
  • Hebr 11:4 : 4 Ved tro brakte Abel et mer verdifullt offer til Gud enn Kain, og fikk vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud som vitnet om hans gaver: og ved det er han, selv om han er død, fortsatt talende.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 8:1-5
    5 vers
    87%

    1 Nå, når vi har sagt dette, er summen: Vi har en slik overpriest, som sitter ved høyre side av tronen til Majesteten i himmelen;

    2 En tjenestemann i helligdommen og i den sanne tabernaklet, som Herren har reist, og ikke mennesket.

    3 For hver overpriest er innsatt for å tilby gaver og ofre; derfor er det nødvendig at også denne mannen har noe å tilby.

    4 For hvis han var på jorden, ville han ikke vært en prest, da det allerede finnes prester som tilbyr gaver i henhold til loven;

    5 Disse tjener som et eksempel og en skygge av himmelige ting, slik Moses fikk beskjed fra Gud da han skulle lage tabernaklet: For se, sier han, at du lager alle ting i samsvar med mønsteret vist deg på fjellet.

  • Hebr 5:2-7
    6 vers
    81%

    2 Han kan ha medfølelse med de uvitende og de som har gått seg vill; for han selv er også omfattet av svakhet.

    3 Og av denne grunn må han, både for folket og for seg selv, ofre for synder.

    4 Og ingen tar denne æren på seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik som Aron var.

    5 Slik glorifiserte heller ikke Kristus seg selv for å bli gjort til yppersteprest; men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

    6 Som det også står skrevet et annet sted: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.

    7 Som, i sine jordiske dager, da han hadde ofret bønner og påkallelser med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble hørt fordi han fryktet,

  • Hebr 2:17-18
    2 vers
    79%

    17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alt, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som gjelder Gud, for å gjøre forsoning for folkets synder.

    18 For fordi han selv har lidt og blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.

  • Hebr 7:23-28
    6 vers
    78%

    23 Og de var virkelig mange prester, fordi de ikke ble tillatt å bli ved på grunn av døden:

    24 Men denne mannen, fordi han lever alltid, har en uforanderlig prestetjeneste.

    25 Derfor kan han også frelse dem til det ytterste som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

    26 For en slik overprest var oss nødvendig, hellig, uskyldig, uplettede, adskilt fra syndere, og gjort høyere enn himmelen;

    27 Som ikke har behov for daglig, som de overprester, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.

    28 For loven innsetter mennesker til overprester med svakhet; men edens ord, som kom etter loven, setter Sønnen, som er innviet for alltid.

  • Hebr 5:10
    77%

    10 Han ble kalt av Gud til yppersteprest etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 4:14-15
    2 vers
    77%

    14 Etter som vi har en stor øversteprest som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse.

    15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan sympathisere med våre svakheter; men én som er blitt fristet i alle ting, liksom vi, dog uten synd.

  • Hebr 10:11
    75%

    11 Og hver prest står daglig og tjener og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder.

  • Hebr 3:1
    74%

    1 La derfor, hellige brødre, som deltar i den himmelske kallelsen, tenk på Apostelen og Ypperstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus;

  • Hebr 9:25
    74%

    25 Og ikke at han skal ofre seg selv ofte, som den store presten går inn i det hellige hvert år med andres blod.

  • Hebr 10:21
    74%

    21 Og han har en stor prest over Guds hus.

  • Hebr 6:20
    74%

    20 dit forløperen er gått foran oss, selv Jesus, blitt en evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 9:6-7
    2 vers
    73%

    6 Når disse tingene var ordnet slik, gikk prestene alltid inn i den første tabernaklet for å utføre Guds tjeneste.

    7 Men den store presten gikk alene inn i den andre, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets ubevisste synder.

  • Hebr 9:11
    73%

    11 Men Kristus har kommet som en storpræst for de gode ting som skal komme, ved en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapningen.

  • Hebr 7:20-21
    2 vers
    72%

    20 Og i det at det ikke ble gjort uten en ed:

    21 For de prestene ble innsatt uten ed; men denne ble innsatt med ed av ham som sa til ham: Herren sverget og vil ikke angre, Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden:

  • Hebr 7:17
    71%

    17 For han vitner: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.

  • 1 Pet 2:5
    71%

    5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige offer, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.

  • Hebr 7:15
    71%

    15 Og det er enda mer åpenbart: for at det etter Melkisedeks liknelse oppstår en annen prest,

  • Hebr 7:3
    71%

    3 Uten far, uten mor, uten slekt, som verken har begynnelse på dager eller livets ende; men likner Guds Sønn; han er prest for alltid.

  • Hebr 7:11-13
    3 vers
    70%

    11 Hvis derfor fullkommenhet kom ved den levittiske prestetjenesten, (for under den fikk folket loven,) hva er det da mer som er nødvendig at en annen prest skulle reises opp etter Melkisedeks orden, og ikke kalles etter Aarons orden?

    12 For når prestetjenesten er endret, er det også nødvendig med en endring av loven.

    13 For han som disse tingene blir sagt om, hører til en annen stamme, av hvilken ingen mann har vært ved alteret.

  • Hebr 2:11
    70%

    11 For både han som helliger og de som helliges er alle av ett; derfor skammer han seg ikke ved å kalle dem brødre,

  • 1 Pet 5:1
    70%

    1 De eldste som er blant dere, formaner jeg, jeg som også er en elder og vitne om Kristi lidelser, og også deltaker i den herligheten som skal åpenbares:

  • Hebr 9:9
    69%

    9 Dette var en liknelse for den tiden som nå er, i hvilken det ble båret fram både gaver og ofre, som ikke kunne gjøre ham som utførte tjenesten fullkommen med hensyn til samvittigheten.

  • Hebr 13:11
    69%

    11 For kroppene til de dyr hvis blod blir brakt inn i helligdommen av den øverste presten for synd, blir brent utenfor leiren.

  • Hebr 10:5
    69%

    5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men en kropp har du forberedt meg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.