Johannes 10:12

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Men hyren, som ikke er hyrde, og som ikke har får som er hans egne, ser ulven komme, og forlater fårene og flykter; og ulven griper dem og sprer fårene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den som er leiekar og ikke hyrde, som ikke eier sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter. Og ulven river dem og sprer flokken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som er leiekar og ikke hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter; og ulven river dem og sprer flokken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men den som er leiekar og ikke hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter; og ulven river dem og sprer flokken.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men den som er ansatt som hyrde og ikke selv er hyrde, han som ikke har sauene sine, ser ulven komme, og så forlater han sauene og flykter; og ulven tar dem og sprer flokken.

  • Norsk King James

    Men hyrdingen, som er ansatt for å passe sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter; ulven tar dem og sprer flokken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men den som er leiekar, og ikke hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter; og ulven angriper dem og sprer dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men den leiesvenn som ikke er hyrde, og som ikke eier fårene selv, ser ulven komme og forlater fårene og flykter, og ulven røver dem og sprer fårene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men den som er leiekar og ikke er hyrde, som ikke eier sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter; og ulven angriper og sprer sauene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som er leiekar, og ikke hyrden, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven river dem og sprer dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men den som er leiesoldat, og ikke hyrden – for sauene er ikke hans – så snart han ser ulven komme, forlater han sauene og flykter; og ulven griper dem og sprer dem.

  • gpt4.5-preview

    Men en som er leiekar og ikke hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter. Ulven tar så sauene og sprer flokken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men en som er leiekar og ikke hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter. Ulven tar så sauene og sprer flokken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men leiekaren, som ikke er hyrde og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven river dem og sprer dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The hired worker, who is not the shepherd and does not own the sheep, sees the wolf coming, abandons the sheep, and runs away. Then the wolf attacks the flock and scatters them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men den som er leiekar, og ikke en hyrde, som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven fanger dem og sprer flokken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Leiesvenden og den, som ikke er Hyrde, hvem Faarene ikke tilhøre, seer Ulven komme, og forlader Faarene og flyer; og Ulven røver dem og adspreder Faarene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.

  • KJV 1769 norsk

    Men den som er leiekar, og ikke er hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter. Og ulven angriper og sprer flokken.

  • KJV1611 – Modern English

    But the hired hand, who is not the shepherd and does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and scatters them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som er leiekar og ikke hyrde, som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter. Ulven kaster seg over dem og sprer flokken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som blir betalt for å vokte sauene, men som ikke er en hyrde og ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter. Og ulven river dem og sprer flokken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som er leiekar, og ikke en hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven river dem og sprer dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som er en leiekar og ikke hyrden, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter; og ulven angriper dem og sprer saueflokken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He{G1161} that is a hireling,{G3411} and{G2532} not{G3756} a shepherd,{G4166} whose own{G2398} the sheep{G4263} are{G1526} not,{G3739} beholdeth{G2334} the wolf{G3074} coming,{G2064} and{G2532} leaveth{G863} the sheep,{G4263} and{G2532} fleeth,{G5343} and{G2532} the wolf{G3074} snatcheth{G726} them,{G846} and{G2532} scattereth{G4650} [them]:{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} he that is{G5607}{(G5752)} an hireling{G3411}, and{G2532} not{G3756} the shepherd{G4166}, whose{G3739} own{G2398} the sheep{G4263} are{G1526}{(G5748)} not{G3756}, seeth{G2334}{(G5719)} the wolf{G3074} coming{G2064}{(G5740)}, and{G2532} leaveth{G863}{(G5719)} the sheep{G4263}, and{G2532} fleeth{G5343}{(G5719)}: and{G2532} the wolf{G3074} catcheth{G726}{(G5719)} them{G846}, and{G2532} scattereth{G4650}{(G5719)} the sheep{G4263}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    An heyred servaut which is not ye shepeherd nether ye shepe are his awne seith the wolfe comynge and leveth the shepe and flyeth and the wolfe catcheth them and scattereth ye shepe.

  • Coverdale Bible (1535)

    But an hyred seruaunt, which is not the shepherde, nether the shepe are his awne, seyth ye wolfe comynge, and leaueth ye shepe, and flyeth. And the wolfe catcheth & scatereth ye shepe.

  • Geneva Bible (1560)

    But an hireling, and hee which is not the shepheard, neither the sheepe are his owne, seeth the wolfe comming, and hee leaueth the sheepe, and fleeth, and the wolfe catcheth them, and scattreth the sheepe.

  • Bishops' Bible (1568)

    An hyrelyng, and he which is not the sheephearde, neither the sheepe are his owne, seeth the wolfe commyng, and leaueth the sheepe, and fleeth, and the wolfe catcheth, & scattereth the sheepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.›

  • Webster's Bible (1833)

    He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn't own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep, and scatters them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the hireling, and not being a shepherd, whose own the sheep are not, doth behold the wolf coming, and doth leave the sheep, and doth flee; and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep;

  • American Standard Version (1901)

    He that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth `them':

  • American Standard Version (1901)

    He that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth [them] :

  • Bible in Basic English (1941)

    He who is a servant, and not the keeper or the owner of the sheep, sees the wolf coming and goes in flight, away from the sheep; and the wolf comes down on them and sends them in all directions:

  • World English Bible (2000)

    He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn't own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep, and scatters them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The hired hand, who is not a shepherd and does not own sheep, sees the wolf coming and abandons the sheep and runs away. So the wolf attacks the sheep and scatters them.

Henviste vers

  • 2 Pet 2:3 : 3 Og gjennom grådighet skal de med falske ord utnytte dere: deres dom venter nå lenge, og deres fortapelse sover ikke.
  • Matt 7:15 : 15 Vær oppmerksom på falske profeter, som kommer til dere i sauers klær, men innvendig er de ravende ulver.
  • Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som får blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
  • Joh 10:3 : 3 For ham åpner portvakten, og fårene hører hans stemme; han kaller sine egne får ved navn og leder dem ut.
  • Apg 20:29 : 29 For jeg vet dette, at etter min avgang skal grusomme ulver komme inn blant dere, uten å skåne flokken.
  • 1 Tim 3:3 : 3 Han skal ikke være vinelskende, ikke en klager, ikke grådig etter skitne penger; men tålmodig, ikke kranglevoren, ikke egenkjærlig;
  • 1 Tim 3:8 : 8 Likeledes skal diakoner være ærverdige, ikke doble i tale, ikke vinelskende, ikke grådige etter skitne penger;
  • 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg, etter å ha elsket denne nåværende verden, og har reist til Thessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.
  • Tit 1:7 : 7 For en biskop må være feilfri, som en forvalter av Gud; ikke egenrådig, ikke lett sinnet, ikke vinelskende, ikke voldsom, ikke grisk.
  • 1 Pet 5:2 : 2 Vær hyrder for Guds folk, som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med villig sinn;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 10:13-16
    4 vers
    92%

    13 Hyren flykter, fordi han er en hyre, og bryr seg ikke om fårene.

    14 Jeg er den gode hyrde, og jeg kjenner mine får, og mine får kjenner meg.

    15 Som Faderen kjenner meg, kjennes jeg av Faderen; og jeg setter mitt liv for fårene.

    16 Og jeg har andre får som ikke er av denne fold; dem må jeg også føre, og de skal høre min stemme; og det vil bli én fold og én hyrde.

  • Joh 10:11
    82%

    11 Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde setter sitt liv for fårene.

  • Joh 10:1-5
    5 vers
    80%

    1 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som ikke går inn gjennom døren til fårfoldet, men klatrer opp på en annen måte, han er en tyv og en røver.

    2 Men den som går inn gjennom døren, han er hyrden for fårene.

    3 For ham åpner portvakten, og fårene hører hans stemme; han kaller sine egne får ved navn og leder dem ut.

    4 Og når han har ført ut sine egne får, går han foran dem, og fårene følger ham, for de kjenner hans stemme.

    5 Og en fremmed vil de ikke følge, men vil flykte fra ham, for de kjenner ikke stemmen til fremmede.

  • Joh 10:8
    75%

    8 Alle som kom før meg, er tyver og røvere; men fårene hørte dem ikke.

  • Apg 20:29
    73%

    29 For jeg vet dette, at etter min avgang skal grusomme ulver komme inn blant dere, uten å skåne flokken.

  • Matt 18:12-13
    2 vers
    73%

    12 Hvordan tenker dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg vill, lar han da ikke de nittini andre i fjellet og leter etter den som har gått seg vill?

    13 Og hvis han finner den, sannelig, jeg sier dere, han gleder seg mer over den sauen enn over de nittini som ikke har gått seg vill.

  • Joh 10:27
    72%

    27 Mine får hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.

  • Luk 15:4
    72%

    4 Hvilken mann blant dere, som har hundre sauer, hvis han mister en av dem, ville ikke forlate de nitti-ni som er igjen i ørkenen og gå etter den som er tapt, inntil han finner den?

  • Matt 7:15
    72%

    15 Vær oppmerksom på falske profeter, som kommer til dere i sauers klær, men innvendig er de ravende ulver.

  • 1 Pet 5:2
    72%

    2 Vær hyrder for Guds folk, som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med villig sinn;

  • Matt 25:32
    71%

    32 Og foran ham skal all nasjonene samles; og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

  • Matt 9:36
    71%

    36 Men da han så folkemengden, fikk han medynk med dem, fordi de var utmattet og spredt som sauer uten hyrde.

  • Luk 10:3
    70%

    3 Gå på deres vei; se, jeg sender dere ut som lam blant ulver.

  • Matt 10:16
    70%

    16 Se, jeg sender dere ut som får blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.