Lukas 13:35

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Se, huset deres blir forlatt for dere; og sannelig, jeg sier dere, dere skal ikke se meg før tiden kommer at dere skal si: «Velsignet er han som kommer i Herrens navn.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, huset deres blir stående øde. Og jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før den tiden kommer da dere sier: Velsignet være han som kommer i Herrens navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, huset deres blir forlatt og står øde. Sannelig, jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, huset deres blir forlatt og står øde. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før den tiden kommer da dere sier: Velsignet være han som kommer i Herrens navn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se, huset deres vil bli lagt øde. Jeg sier dere, dere vil ikke se meg før dere sier: "Velsignet være han som kommer i Herrens navn."

  • Norsk King James

    Se, huset deres blir liggende øde for dere; og sannelig, jeg sier dere, dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere skal si: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, deres hus skal stå forlatt. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før den tid kommer når dere skal si: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Se, deres hus skal bli forlatt til dere; men jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere skal si: Velsignet være han som kommer i Herrens navn!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se, huset ditt blir forlatt og øde. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før dere sier: ‘Velsignet er han som kommer i Herrens navn.’

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, deres hus blir etterlatt til dere øde. Og jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere skal si: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, deres hus er forlatt for dere; og jeg sier dere, dere skal ikke se meg før den tiden kommer da dere skal si: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'

  • gpt4.5-preview

    Se, huset deres skal bli liggende øde. Og sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke se meg igjen før tiden kommer da dere skal si: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, huset deres skal bli liggende øde. Og sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke se meg igjen før tiden kommer da dere skal si: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, huset deres blir overlatt til dere øde. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se, deres hus skal bli forlatt. Jeg sier dere, dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere sier: Velsignet være han som kommer i Herrens navn!

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, eders Huus skal forlades eder øde; men sandelig siger jeg eder: I skulle ikke see mig, indtil (Tiden) kommer, naar I skulle sige: Velsignet være den, som kommer i Herrens Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

  • KJV 1769 norsk

    Se, huset deres blir overlatt til dere øde. Jeg sier dere, dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, your house is left to you desolate; and assuredly I say to you, You shall not see me until the time comes when you say, Blessed is he who comes in the name of the Lord.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, deres hus er blitt overlatt til dere øde. Jeg sier dere, dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, huset deres skal bli forlatt og ligge øde. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før den tid kommer når dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, huset deres blir stående øde hos dere. Jeg sier dere, dere skal ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, deres hus blir overlatt til dere selv som øde! For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, your house is left unto you [desolate]: and {G281} I say unto you, Ye shall {G3361} not see me, until {G302} {G2240} {G3753} ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde youre habitacion shalbe left vnto you desolate. For I tell you ye shall not se me vntill the tyme come that ye shall saye blessed is he that commeth in the name of the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, yor habitacion shal be left vnto you desolate. For I saye vnto you: ye shal not se me, tyll ye tyme come that ye shal saye: blessed be he, yt cometh in ye name of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, your house is left vnto you desolate: and verely I tell you, ye shall not see me vntill the time come that ye shall say, Blessed is he that commeth in the Name of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, your house is left vnto you desolate. Ueryly I say to you, ye shall not see me, vntyll the tyme come that ye shall say, Blessed is he that commeth in the name of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until› [the time] ‹come when ye shall say, Blessed› [is] ‹he that cometh in the name of the Lord.›

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Lo, your house is being left to you desolate, and verily I say to you -- ye may not see me, till it may come, when ye may say, Blessed `is' he who is coming in the name of the Lord.'

  • American Standard Version (1901)

    Behold, your house is left unto you `desolate': and I say unto you, Ye shall not see me, until ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, your house is left unto you [desolate] : and I say unto you, Ye shall not see me, until ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now see, your house is waste, and I say to you, You will not see me again till you say, A blessing on him who comes in the name of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, your house is forsaken! And I tell you, you will not see me until you say,‘Blessed is the one who comes in the name of the Lord!’”

Henviste vers

  • Matt 21:9 : 9 Og folkemengden som gikk foran, og som fulgte etter, ropte og sa: Hosianna til Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn; Hosianna i det høyeste!
  • Mark 11:9-9 : 9 Og de som gikk foran, og de som fulgte, ropte og sa: Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn. 10 Velsignet er kongeriket til vår far David, som kommer i Herrens navn; Hosanna i det høyeste.
  • Luk 19:38-40 : 38 og de sa: «Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!» 39 Og noen av fariseerne fra mengden sa til ham: «Mester, tukt dine disipler.» 40 Og han svarte og sa til dem: «Jeg sier dere, at dersom disse tier, vil steinene straks rope ut.»
  • Luk 21:5-6 : 5 Og mens noen snakket om templet, hvor vakkert det var pyntet med dyre steiner og gaver, sa han, 6 «Når dere ser alt dette, skal dere vite at de dager kommer, da det ikke skal bli stående én stein på en annen, som ikke skal bli kastet ned.»
  • Luk 21:24 : 24 Og de skal falle for sverdet og bli ført bort som fanger til alle folkeslag; og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene, inntil hedningenes tider er oppfylt.
  • Joh 7:34-36 : 34 Dere skal søke meg, og dere skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme." 35 Da sa jødene blant seg selv: "Hvor vil han gå, så vi ikke finner ham? Vil han gå til de spredte blant hedningene og lære hedningene?" 36 Hva slags ord er dette som han sa: "Dere skal søke meg, og skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme?"
  • Joh 8:22-24 : 22 Da sa jødene: Vil han ta livet av seg? fordi han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme. 23 Og han sa til dem: Dere er fra det jordiske; jeg er fra det himmelske; dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden. 24 Jeg sa derfor til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.
  • Joh 12:13 : 13 tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!
  • Joh 12:35-36 : 35 Da sa Jesus til dem: Enda en liten stund er lyset med dere. Vandrer mens dere har lyset, for at mørket ikke skal overvelde dere; for den som går i mørket, vet ikke hvor han går. 36 Mens dere har lys, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse ting talte Jesus, og gikk bort og skjulte seg for dem.
  • Joh 14:19-23 : 19 Ennå en liten stund, og verden ser meg ikke lenger; men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere også leve. 20 Den dagen skal dere skjønne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere. 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg; og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg vil elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas, ikke Iskariot, sa til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Den som elsker meg, vil holde mitt ord; og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og gjøre vår bolig hos ham.
  • Apg 6:13-14 : 13 Og de satte opp falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og mot loven.» 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»
  • Rom 10:9-9 : 9 For dersom du bekjenner med din munn Jesus som Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har oppvakt ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse. 11 For Skriften sier: Den som tror på ham skal ikke bli til skamme. 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herren er over alle og er rik mot alle som påkaller ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst. 14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner? 15 Og hvordan skal de forkynne, dersom de ikke blir sendt? Som det er skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fred, til dem som bringer gode nyheter!
  • 2 Kor 3:15-18 : 15 Men selv inntil i dag, når Moses leses, ligger sløret over deres hjerte. 16 Men når det vender tilbake til Herren, blir sløret tatt bort. 17 Nå er Herren den Ånd; og hvor Herrens Ånd er, der er frihet. 18 Men vi alle, med åpne ansikter, ser på Herrens herlighet som i et speil, og blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som fra Herrens Ånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 23:36-39
    4 vers
    90%

    36Sannelig, jeg sier dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.

    37O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene, og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!

    38Se, huset deres overlates til dere øde.

    39For jeg sier til dere, dere skal ikke se meg lenger, før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'

  • Matt 24:1-2
    2 vers
    77%

    1Og Jesus gikk ut og forlot templet; og disiplene hans kom til ham for å vise ham bygningene i templet.

    2Og Jesus sa til dem: Ser dere ikke alle disse tingene? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli tilbake en stein her som ikke skal bli styrtet.

  • Luk 19:41-44
    4 vers
    77%

    41Og da han kom nær, så han byen, og gråt over den,

    42og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, i det minste på denne dagen, de tingene som hører til din fred! Men nå er de skjult for dine øyne.»

    43For dager skal komme over deg, da dine fiender skal legge en grøft rundt deg og omringe deg, og holde deg innesperret fra alle sider,

    44og skal jevne deg med jorden, og dine barn innenfor deg; og de skal ikke la etter deg en stein på en annen, fordi du ikke kjente tiden for din besøkelse.

  • Mark 13:1-2
    2 vers
    76%

    1Og da han gikk ut av templet, sa en av disiplene hans til ham: Mester, se hvilke steiner og hvilke byggverk som er her!

    2Og Jesus svarte og sa til ham: Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli igjen én stein på en annen, som ikke skal bli revet ned.

  • Luk 21:6-7
    2 vers
    76%

    6«Når dere ser alt dette, skal dere vite at de dager kommer, da det ikke skal bli stående én stein på en annen, som ikke skal bli kastet ned.»

    7Og de spurte ham og sa: Mester, når skal disse tingene skje? Og hvilket tegn vil være når disse tingene skal skje?

  • Luk 13:34
    75%

    34O Jerusalem, Jerusalem, du som slår ihjel profetene og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, som en høne samler sine kyllinger under vingene sine, og dere ville ikke!

  • Luk 17:22-23
    2 vers
    74%

    22Og han sa til disiplene: Dager vil komme, da dere skal lengte etter å se en av dagene til Menneskesønnen, og dere skal ikke se det.

    23Og de skal si til dere: Se her! eller: Se der! Mukt gå etter dem, og ikke følg dem.

  • Mark 13:29-30
    2 vers
    74%

    29Slik skal også dere, når dere ser disse tingene skje, vite at det er nær, til dørene.

    30Sannelig, jeg sier dere, at denne generasjonen skal ikke forgå, før alt dette skjer.

  • Luk 21:20
    73%

    20Og når dere ser Jerusalem omringet av hærene, da skal dere vite at ødeleggelsen av den er nær.

  • Matt 10:23
    73%

    23Men når de forfølger dere i denne byen, flykt inn til en annen; for sannelig, sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Luk 13:25-28
    4 vers
    72%

    25Når husets herre har steget opp og har stengt døren, og dere begynner å stå utenfor og banker på døren og sier: «Herre, Herre, åpne for oss!» da vil han svare og si til dere: «Jeg vet ikke hvor dere er fra.»

    26Da skal dere begynne å si: «Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har undervist i våre gater.»

    27Men han skal si: «Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra; gå fra meg, alle dere som er gjerningsmenn av urett.»

    28Der skal det være gråt og tenners gnissing, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.

  • Mark 13:14-15
    2 vers
    71%

    14Men når dere ser ødeleggelsens avsky, omtalt av profeten Daniel, stå der hvor den ikke skal være, (den som leser, han forstå!) da skal de som er i Judea flykte til fjellene;

    15Og den som er på taket, skal ikke gå ned inn i huset, heller ikke gå inn for å ta noe ut av huset.

  • Luk 21:31-32
    2 vers
    71%

    31Slik også dere, når dere ser disse ting skje, skal dere vite at Guds rike er nær.

    32Sannelig, jeg sier dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Matt 10:13-14
    2 vers
    71%

    13Og hvis huset er verdig, la fredens deres komme over det; men hvis det ikke er verdig, la fredens deres vende tilbake til dere.

    14Og hvem som helst som ikke tar imot dere, eller hører ordene deres, når dere drar ut av det huset eller byen, ryst av støvet fra føttene dere.

  • Matt 24:34
    71%

    34Sannelig, jeg sier dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Matt 12:44
    71%

    44Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus, hvor jeg kom ut fra; og når den kommer, finner den det tomt, feiet og pyntet.

  • Matt 21:13
    70%

    13og sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønns hus; men dere har gjort det til en røverhule.

  • Luk 10:11
    70%

    11Selv støvet fra deres by som klistret seg til oss, tørker vi av mot dere. Men vær viss på dette: Guds rike er kommet nær til dere.

  • Luk 19:38
    70%

    38og de sa: «Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!»

  • Mark 13:26
    70%

    26Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

  • Luk 19:46
    70%

    46og han sa til dem: «Det står skrevet: Mitt hus er et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.»

  • Matt 16:28
    70%

    28Sannlig, jeg sier dere: Det er noen av dem som står her, som ikke skal smake døden, før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.

  • Mark 11:17
    70%

    17Og han underviste og sa til dem: Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag; men dere har gjort det til en røverhule.

  • Luk 23:29
    70%

    29For se, dager kommer, da skal de si: «Salige er de ufruktbare, og de mager som ikke har født, og brystene som ikke har gitt melk.»

  • Luk 21:27
    70%

    27Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med makt og stor herlighet.

  • Mark 11:10
    70%

    10Velsignet er kongeriket til vår far David, som kommer i Herrens navn; Hosanna i det høyeste.

  • Luk 9:27
    69%

    27Men jeg sier dere sannferdig: Det er noen her som ikke skal smake døden før de ser Guds rike.

  • Mark 6:10
    69%

    10Og han sa til dem: "Hvor dere enn går inn i et hus, bli der til dere drar derfra."

  • Matt 13:16
    69%

    16Men salige er deres øyne, for de ser; og deres ører, for de hører.

  • Joh 7:34
    69%

    34Dere skal søke meg, og dere skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme."

  • Matt 21:43
    69%

    43Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til en nasjon som bærer fruktene derav.

  • Matt 24:15
    69%

    15Når dere derfor ser ødeleggelsens vederstyggelighet, som er talt om av profeten Daniel, stå i den hellige plass (den som leser, la ham forstå),