Markus 1:13

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og han var der i ørkenen i førti dager, fristet av Satan; og han var med ville dyr; og englene tjente ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han var i ødemarken i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han var i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han levde blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han var der i ødemarken i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han var der i ørkenen i førti dager, fristet av Satan; og han var blant villdyrene, og engler tjente ham.

  • Norsk King James

    Og han var der i ørkenen i førti dager, fristet av Satan; og han var med ville dyr; og engler tjente ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han var i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant ville dyr, og englene tjente ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han var der i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan; og han var med de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han var i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han var der i ødemarken i førti dager, fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han var der i ørkenen i førti dager, fristet av Satan; han levde blant ville dyr, og englene tjente ham.

  • gpt4.5-preview

    Og han var der i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han var der i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han var i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var med de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels ministered to him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han var i ødemarken i førti dager, ble fristet av Satan, var blant villdyrene og englene tjente ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han var der i Ørkenen fyrretyve Dage og blev fristet af Satan, og var hos Dyrene: og Englene tjente ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

  • KJV 1769 norsk

    Han var der i ødemarken i førti dager, ble fristet av Satan og var sammen med de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he was there in the wilderness forty days, tempted by Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered to him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han var der i ødemarken i førti dager, fristet av Satan. Han var blant villdyrene, og englene tjente ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han var i ørkenen i førti dager, ble fristet av Satan og var blant de ville dyrene, og engler tjente ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han var i ødemarken i førti dager, fristet av Satan. Han var blant de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han var i ødemarken i førti dager, fristet av Satan, og han var blant villdyrene, og englene tjente ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he was{G2258} {G1563} in{G1722} the wilderness{G2048} forty{G5062} days{G2250} tempted{G3985} of{G5259} Satan;{G4567} And{G2532} he was{G2258} with{G3326} the wild beasts;{G2342} And{G2532} the angels{G32} ministered{G1247} unto him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he was{G2258}{(G5713)} there{G1563} in{G1722} the wilderness{G2048} forty{G5062} days{G2250}, tempted{G3985}{(G5746)} of{G5259} Satan{G4567}; and{G2532} was{G2258}{(G5713)} with{G3326} the wild beasts{G2342}; and{G2532} the angels{G32} ministered{G1247}{(G5707)} unto him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and he was there in the wildernes xl dayes and was tempted of Satan and was with wilde beestes. And the aungels ministred vnto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    and he was in the wyldernes fourtye dayes, and was tempted of Sathan, and was with the wylde beestes. And the angels mynistred vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    And he was there in the wildernesse fourtie daies, and was tempted of Satan: hee was also with the wilde beastes, and the Angels ministred vnto him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he was there in the wyldernesse fourtie dayes, and was tempted of Satan, & was with wylde beastes. And the Angels ministred vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were ministering to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he was there in the wilderness forty days, being tempted by the Adversary, and he was with the beasts, and the messengers were ministering to him.

  • American Standard Version (1901)

    And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; And he was with the wild beasts; And the angels ministered unto him.

  • American Standard Version (1901)

    And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; And he was with the wild beasts; And the angels ministered unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he was in the waste land for forty days, being tested by Satan; and he was with the beasts; and the angels took care of him.

  • World English Bible (2000)

    He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He was in the wilderness forty days, enduring temptations from Satan. He was with wild animals, and angels were ministering to his needs.

Henviste vers

  • Matt 26:53 : 53 Tror du ikke at jeg nå kan be min Far, og han straks vil gi meg mer enn tolv legioner engler?
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan sympathisere med våre svakheter; men én som er blitt fristet i alle ting, liksom vi, dog uten synd.
  • Matt 4:10-11 : 10 Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene." 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og betjente ham.
  • 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stort er mysteriet med gudsfrykt: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkjent blant hednene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
  • Hebr 2:17-18 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alt, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som gjelder Gud, for å gjøre forsoning for folkets synder. 18 For fordi han selv har lidt og blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 4:1-5
    5 vers
    84%

    1 Og Jesus, som var fylt med Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ført av Ånden inn i ørkenen,

    2 og han ble fristet av djevelen i førti dager. Og i løpet av disse dagene spiste han ingenting; og da de var over, ble han sulten.

    3 Og djevelen sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så befal denne steinen at den skal bli til brød.»

    4 Og Jesus svarte ham og sa: «Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn.»

    5 Og djevelen tok ham med opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

  • Mark 1:9-12
    4 vers
    84%

    9 Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

    10 Og straks som han kom opp av vannet, så han himlene åpnet, og Ånden som en due kom ned over ham.

    11 Og det kom en røst fra himmelen som sa: Du er min elskede Sønn, i deg er jeg vel unnfint.

    12 Og straks drev Ånden ham ut i ørkenen.

  • Matt 4:1-12
    12 vers
    84%

    1 Da ble Jesus drevet av Ånden ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen.

    2 Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten.

    3 Og da fristeren kom til ham, sa han: "Hvis du er Guds Sønn, befal at disse steinene blir til brød."

    4 Men han svarte og sa: "Det er skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som kommer ut fra Guds munn."

    5 Da tok djevelen ham med seg opp i den hellige by og satte ham på templenes tinde,

    6 og sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det er skrevet: Han skal befale sine engler om deg, og de skal bære deg på hender, så du ikke støter din fot mot en stein."

    7 Jesus sa til ham: "Det er igjen skrevet: Du skal ikke friste Herrens, din Guds, navn."

    8 Igjen tok djevelen ham med seg op på et veldig høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres storhet,

    9 og sa til ham: "Alle disse ting vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg."

    10 Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene."

    11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og betjente ham.

    12 Nå da Jesus hørte at Johannes var kastet i fangehus, dro han bort til Galilea.

  • Luk 4:12-14
    3 vers
    76%

    12 Og Jesus svarte og sa til ham: «Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.»

    13 Og da djevelen hadde fullført alle fristelsene, forlot han ham en tid.

    14 Og Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea; og ryktene om ham spredte seg i hele området rundt.

  • Luk 4:7-10
    4 vers
    75%

    7 «Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt være ditt.»

    8 Og Jesus svarte og sa til ham: «Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og bare ham skal du tjene.»

    9 Og han førte ham til Jerusalem og satte ham på en høyde av tempelet og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra;»

    10 «For det står skrevet: Han skal gi sine engler på forordning om deg, for å bevare deg,»

  • Mark 1:14
    73%

    14 Etter at Johannes var satt i fengsel, kom Jesus til Galilea, og forkynte Guds rike.

  • Mark 1:39
    72%

    39 Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea, og han kastet ut onde ånder.

  • Matt 3:1
    70%

    1 I de dager kom Johannes Døperen, som prediket i Judeas ørken,

  • Luk 22:43
    70%

    43 Og det viste seg en engel fra himmelen, som styrket ham.

  • Luk 4:42
    69%

    42 Og da det ble dag, dro han ut og gikk til et øde sted; og folket lette etter ham og kom til ham, og holdt ham tilbake fra å dra bort fra dem.

  • Mark 1:34-35
    2 vers
    69%

    34 Og han helbredet mange som var syke med forskjellige sykdommer, og han kastet ut mange onde ånder; og han lot dem ikke tale, fordi de kjente ham.

    35 Og om morgenen, mens det ennå var natt, stod han opp og gikk ut, og dro til et øde sted, og der ba han.

  • Luk 8:29
    68%

    29 For han hadde befalt den urene ånd å gå ut av mannen. For den hadde ofte grepet ham; og han ble bundet med lenker og fotjern; og han brøt bandene, og ble drevet av djevelen ut i ørkenen.

  • Luk 1:80
    68%

    80 Og barnet vokste og ble sterkt i ånd, og han var i ørkenen inntil den dagen han skulle bli åpenbart for Israel.

  • Apg 10:38
    67%

    38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft; som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.

  • Luk 22:40
    67%

    40 Og da han kom til stedet, sa han til dem: Be at dere ikke må komme i fristelse.

  • Matt 3:13
    67%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

  • Mark 1:23
    67%

    23 Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd; og han ropte,

  • Luk 5:16
    67%

    16 Men han tilbaketok seg i ødemarken og ba.

  • Matt 8:30
    67%

    30 Og det var ganske langt borte fra dem en svineflokk som beitet.

  • Matt 3:16
    67%

    16 Og Jesus, da han var døpt, steg straks opp av vannet; og se, himlene ble åpnet for ham, og han så Guds Ånd som kom ned som en due og kom over ham;

  • Matt 8:28
    67%

    28 Og da han kom til den andre siden, til landet til gerasenerne, møtte to besatte ham som kom ut av gravene, svært ville, så ingen kunne passere forbi den veien.

  • Matt 17:18
    66%

    18 Og Jesus irettesatte djevelen; og den forlot ham, og gutten ble helbredet fra den stunden.

  • Mark 3:15
    66%

    15 Og for å ha makt til å helbrede sykdommer og til å drive ut onde ånder.

  • Mark 5:4
    66%

    4 For han var ofte bundet med fotjern og lenker, og lenkene hadde han revet over, og fotjernene knust; ingen kunne temme ham.

  • Matt 26:41
    66%

    41 Våk og be, så dere ikke kommer inn i fristelse: ånden er villig, men kjødet er svakt.

  • Mark 3:23
    66%

    23 Og han kalte dem til seg og sa til dem i lignelser: Hvordan kan Satan drive ut Satan?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.