Matteus 3:1

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

I de dager kom Johannes Døperen, som prediket i Judeas ørken,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς, κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας,

Translitterasjon

¶In de the hēmerais ekeinais paraginetai Iōannēs the Baptistēs, kēryssōn in the erēmō of the Ioudaias,

Grammatikkdetaljer

• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *hēmerais*: dative, feminine, plural - days
• *ekeinais*: demonstrative pronoun, dative, feminine, plural - those
• *paraginetai*: present, middle/passive, indicative, 3rd singular - comes/arrives
• *Iōannēs*: nominative, masculine, singular - John
• *Baptistēs*: nominative, masculine, singular - Baptist
• *kēryssōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/preaching
• *erēmō*: dative, feminine, singular - wilderness/desert
• *Ioudaias*: genitive, feminine, singular - of Judea

Ordbetydninger

• *paraginetai*: comes/arrives/appears
• *kēryssōn*: proclaiming/preaching/announcing
• *erēmō*: wilderness/desert/uninhabited place

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I de dager stod Døperen Johannes fram og forkynte i ørkenen i Judea.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I de dager sto Døperen Johannes fram og forkynte i Judeas ørken.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I de dager stod døperen Johannes fram og forkynte i ødemarken i Judea.

• NT, oversatt fra gresk

  I de dager da kom Johannes Døperen og forkynte i ørkenen i Judea.

• Norsk King James

  På den tiden kom Johannes Døperen og forkynte i ørkenen i Judea,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de samme dagene stod Johannes Døperen fram og forkynte i ødemarken i Judea og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I de dager kom døperen Johannes, som forkynte i Judeas ørken,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I de dagene kom Johannes Døperen og forkynte i Judeas ørken,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden kom Johannes Døperen og forkynte i ødemarken i Judea,

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager kom Johannes Døperen og forkynte i ødemarken i Judea.

• gpt4.5-preview

  I de dager kom døperen Johannes og forkynte i Judeas ødemark.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager kom døperen Johannes og forkynte i Judeas ødemark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden kom Johannes Døperen og forkynte i Judeas ørken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I de dager kom Johannes Døperen og forkynte i Judeas ørken

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i de samme Dage fremstod Johannes den Døber, som prædikede i Judæas Ørken og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

• KJV 1769 norsk

  I de dager kom døperen Johannes og forkynte i ødemarken i Judea,

• KJV1611 – Modern English

  In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea,

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager kom døperen Johannes og forkynte i ødemarken i Judea,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager kom Johannes Døperen, forkynnende i ødemarken i Judea,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager kom Johannes Døperen, og han forkynte i Judeas ørken og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden kom døperen Johannes og forkynte i ødemarken i Judea,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea, saying,

• King James Version with Strong's Numbers

  {G1161} In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In those dayes Ihon the Baptyst came and preached in the wildernes of Iury

• Coverdale Bible (1535)

  In those dayes Ihon the Baptyst came and preached in the wildernes of Iury,

• Geneva Bible (1560)

  And in those dayes, Iohn the Baptist came and preached in the wildernes of Iudea,

• Bishops' Bible (1568)

  In those dayes, came Iohn the Baptist, preachyng in the wyldernesse of Iurie, and saying.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

• Webster's Bible (1833)

  In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in those days cometh John the Baptist, proclaiming in the wilderness of Judea,

• American Standard Version (1901)

  And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea, saying,

• American Standard Version (1901)

  And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And in those days John the Baptist came preaching in the waste land of Judaea,

• World English Bible (2000)

  In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Ministry of John the Baptist In those days John the Baptist came into the wilderness of Judea proclaiming,

Henviste vers

• Matt 16:14 : 14 Og de svarte: Noen sier at du er Johannes Døperen; noen, Elias; og andre, Jeremias, eller en av profetene.
• Matt 11:11 : 11 Sannelig, jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner er det ikke steget opp noen større enn Johannes døperen; men den som er den minste i himmelriket, er større enn han.
• Joh 1:6-8 : 6 Det var en mann sendt fra Gud, hans navn var Johannes. 7 Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, så alle mennesker kunne tro gjennom ham. 8 Han var ikke lyset, men han skulle vitne om lyset.
• Joh 1:15-36 : 15 Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var han som jeg sa, Han som kommer etter meg er kommet foran meg, for han var før meg.» 16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde for nåde. 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus. 18 Ingen har sett Gud noen gang; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham. 19 Og dette er vitnesbyrdet om Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?» 20 Og han bekreftet og nektet ikke; men bekreftet at: «Jeg er ikke Kristus.» 21 Og de spurte ham: «Hva da? Er du Elias?» Han sa: «Jeg er ikke.» «Er du den profeten?» Han svarte: «Nei.» 22 Da sa de til ham: «Hvem er du? Så vi kan gi et svar til dem som sendte oss. Hva sier du om deg selv?» 23 Han sa: «Jeg er stemmen til en som roper i ørkenen: Rette veien for Herren, som sagt av profeten Jesaja.» 24 Og de som var sendt var av fariseerne. 25 Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller den profeten?» 26 Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann; men det står en blant dere, som dere ikke kjenner,» 27 «Han er den som kommer etter meg og er kommet foran meg, hvis sandalrem jeg ikke er verdig til å løse.» 28 Disse ting skjedde i Betanien, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte. 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg, og sier: «Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd! » 30 Dette er han som jeg sa, ‘Bak meg kommer en mann som er kommet foran meg, for han var før meg.’ 31 Og jeg kjente ham ikke; men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor kom jeg for å døpe med vann. 32 Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden nedstige fra himmelen som en due, og den ble over ham.» 33 Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: ‘På hvem du ser Ånden nedstige og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.’ 34 Og jeg så, og vitnet om at dette er Guds Sønn. 35 Dagen etter sto Johannes igjen, og to av sine disipler; 36 og da han så på Jesus som gikk, sa han: «Se, Guds lam!»
• Joh 3:27-36 : 27 Johannes svarte og sa: En mann kan ikke ta imot noe, unntatt det er gitt ham fra himmelen. 28 Dere selv vitner om meg at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men at jeg er sendt foran ham. 29 Han som har bruden, er brudgommen; men vennene til brudgommen, som står og hører ham, gleder seg storlig over brudgommens stemme. Derfor er min glede fullkommen. 30 Han må vokse, men jeg må avta. 31 Han som kommer ovenfra, er over alle; han som er av jorden, er jordisk og taler om jorden; han som kommer fra himmelen, er over alle. 32 Og hva han har sett og hørt, vitner han om; og ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som har mottatt hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann. 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; for Gud gir ikke ånden med måte til ham. 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.
• Apg 1:22 : 22 fra Johannes dåp inntil den dagen han ble tatt opp fra oss, være en av dem som kan bli vitne sammen med oss om hans oppstandelse.
• Apg 13:24-25 : 24 Da Johannes først forkynte før hans komme, døpes med omvendelsens dåp til hele Israels folk. 25 Og mens Johannes fullførte sitt løp, sa han: «Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, en annen kommer etter meg, hvis sandalremmer jeg ikke er verdig til å løse.»
• Apg 19:3-4 : 3 Og han sa til dem: Hvilken dåp ble dere da døpt med? De svarte: Med Johannes' dåp. 4 Da sa Paulus: Johannes døpte virkelig med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si, på Kristus Jesus.
• Matt 14:2-9 : 2 og sa til sine tjenere: «Dette er Johannes Døperen; han er reist opp fra de døde, og derfor gjør han så mange sterke gjerninger.» 3 For Herodes hadde fanget Johannes og bundet ham og sendt ham i fengsel for Herodias, sin bror Filips kone. 4 For Johannes sa til ham: «Det er ikke lovlig for deg å ha henne.» 5 Og da han ville ta livet av ham, fryktet han for folket fordi de regnet ham som en profet. 6 Men da Herodes feiret fødselsdag, danset datteren til Herodias foran dem og gledet Herodes. 7 Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun enn ville be om. 8 Og hun, forhånds blitt instruert av moren, sa: «Gi meg her Johannes Døperens hode på et fat.» 9 Og kongen ble bedrøvet; men for edens skyld og for dem som satt med ham ved bordet, befalte han at det skulle gis til henne. 10 Og han sendte, og fikk halshugget Johannes i fengselet. 11 Og hans hode ble brakt inn på et fat og gitt til jenta, og hun bar det til sin mor. 12 Og hans disipler kom, og tok kroppen hans og begravde den, og gikk og fortalte Jesus. 13 Da Jesus hørte dette, dro han bort derfra med båt til en avsides sted; og da folket hørte om det, fulgte de ham til fots fra byene. 14 Og Jesus gikk ut, så en stor mengde, og fikk medfølelse med dem, og han helbredet deres syke.
• Matt 3:8 : 8 Bær derfor frukter som er verdige omvendelse!
• Matt 11:7 : 7 Og mens de gikk bort, begynte Jesus å si til folkemengdene om Johannes: Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?
• Matt 17:12-13 : 12 Men jeg sier dere, at Elias allerede er kommet, og de kjente ham ikke, men har gjort med ham hva de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide av dem. 13 Da forsto disiplene at han talte til dem om Johannes døperen.
• Matt 21:25-27 : 25 Johannes’ dåp, hvor var den? Fra himmelen, eller fra mennesker? Og de resoneret med seg selv og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen; vil han si til oss: Hvorfor trodde dere da ikke på ham? 26 Men hvis vi sier: Fra mennesker; frykter vi folket; for alle har Johannes for en profet. 27 Og de svarte Jesus og sa: Vi kan ikke si. Da sa han til dem: Heller ikke jeg sier dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.
• Matt 21:32 : 32 For Johannes kom til dere i rettferdighetens vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde på ham; og dere, da dere så det, angret ikke senere, for at dere kunne tro på ham.
• Mark 1:3-8 : 3 Røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, gjør stiene hans rette. 4 Johannes døpte i ørkenen og forkynte om omvendelsens dåp til syndenes forlatelse. 5 Og hele Judea og alle i Jerusalem dro ut til ham, og de ble alle døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder. 6 Og Johannes var kledt i kamelhår med et lærbelte om livet; og han spiste gresshopper og vill honning. 7 Han forkynte og sa: Det kommer en som er mektigere enn jeg etter meg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans. 8 Jeg døper dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.
• Mark 1:15 : 15 Og sa: Tiden er fullført, og Guds rike er kommet nær; omvend dere og tro evangeliet.
• Mark 6:16-29 : 16 Men da Herodes hørte dette, sa han: "Det er Johannes, som jeg beordret halshugget; han er oppstått fra de døde." 17 For Herodes hadde sendt og grep Johannes og bundet ham i fengselet for Herodias' skyld, sin bror Filips kone, for han hadde tatt henne til ekte. 18 For Johannes sa til Herodes: "Det er ikke lovlig for deg å ha din brors kone." 19 Og Herodias bar hat til ham og ønsket å drepe ham; men hun kunne ikke. 20 For Herodes fryktet Johannes, og visste at han var en rettferdig og hellig mann; og han beskyttet ham. Og når han hørte ham, gjorde han mange ting og hørte ham gjerne. 21 Og da den rette dagen kom, da Herodes holdt middag for sine høye embedsmenn, sine offiserer og de fremste blant galileerne: 22 Og da datteren til den Herodias kom inn og danset og gledet Herodes og hans gjester, sa kongen til jenta: "Be meg om hva du vil, og jeg vil gi det til deg." 23 Og han sverget til henne: "Hva du enn ber om, vil jeg gi deg, inntil halvparten av mitt rike." 24 Og hun gikk ut og sa til sin mor: "Hva skal jeg be om?" Og hun sa: "Johannes Døperens hode." 25 Og hun kom inn straks, med hast til kongen, og ba: "Jeg vil at du gir meg straks på et fat Johannes Døperens hode." 26 Og kongen ble meget bedrøvet; men på grunn av edene og dem som satt til bords med ham, ville han ikke avvise henne. 27 Og straks sendte kongen en bøddel og befalte at hans hode skulle bringes; og han gikk og halshogde ham i fengselet. 28 Og han brakte hans hode på et fat og ga det til jenta; og jenta ga det til sin mor. 29 Og da hans disipler hørte om dette, kom de og tok hans legeme og la det i en grav.
• Luk 1:13-17 : 13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Zacharias, for din bønn er blitt hørt; og din kone Elisabeth skal føde deg en sønn, og du skal kalle hans navn Johannes. 14 Og du skal få glede og fryd; og mange skal glede seg over hans fødsel. 15 For han skal bli stor for Herren, og han skal ikke drikke vin eller sterk drikke; og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd, allerede fra mors liv. 16 Og mange av Israels barn skal han føre tilbake til Herren, deres Gud. 17 Og han skal gå foran ham i ånd og kraft av Elias, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å gjøre i stand et folk som er beredt for Herren.
• Luk 1:76 : 76 Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet; for du skal gå foran ansiktet til Herren for å forberede hans veier;
• Luk 3:1-9 : 1 I det femtende året av Tiberius Caesars styre, da Pontius Pilatus var guvernør i Judea, og Herodes var tetrark i Galilea, og hans bror Filip var tetrark i Iturea og distriktet Trachonitis, og Lysanias var tetrark i Abilene, 2 da Ananias og Kaifas var øversteprester, kom Guds ord til Johannes, sønn av Zakarias, i ørkenen. 3 Og han kom til hele området rundt Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse; 4 som skrevet står i profeten Esaias bok: 'Røsten av en som roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.' 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de skjeve veier skal bli rett, og de ujevne veiene skal bli jevne; 6 Og alt kjød skal se Guds frelse. 7 Så sa han til mengden som kom for å bli døpt av ham: 'O slangebarn, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede?' 8 Bær da frukter som står i forhold til omvendelse, og begynn ikke å si i dere selv: 'Vi har Abraham til vår far'; for jeg sier dere, at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene. 9 Og nå er øksens lagt til roten av trærne: hvert tre som ikke bærer god frukt, felles ned og kastes på illen. 10 Og folket spurte ham og sa: 'Hva skal vi da gjøre?' 11 Han svarte og sa til dem: 'Den som har to kapper, la ham gi til den som ikke har; og den som har mat, må gjøre likeså.' 12 Så kom også tollere for å bli døpt, og sa til ham: 'Mester, hva skal vi gjøre?' 13 Og han sa til dem: 'Krev ikke mer enn det som er bestemt for dere.' 14 Og soldatene spurte også ham: 'Hva med oss, hva skal vi gjøre?' Og han sa til dem: 'Ikke gjør noe vold på noen, og ikke anklag noen falsk; men vær tilfreds med deres lønn.' 15 Og ettersom folket var i forventning, og alle tenkte i sine hjerter på Johannes, om han kanskje var Kristus, 16 svarte Johannes og sa til dem alle: 'Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løsne skoremmen på hans sko: han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.' 17 Hans winnow er i hånden, og han vil grundig rense sin kornsilo, og samle hveten i sin kjeller; men han vil brenne agnet med en ild som ikke slukker. 18 Og mange andre ting forkynte han med sin formaning til folket. 19 Men Herodes, tetrarken, ble irettesatt av ham for Herodias, sin bror Filips kone, og for alle de onde gjerningene som Herodes hadde gjort, 20 la han også dette til alt annet; han stengte Johannes inne i fengsel.
• Luk 7:24 : 24 Og da Johannes' sendebud var dratt bort, begynte han å tale til folket om Johannes: "Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? En sivplante som svaier i vinden?"