Johannes 3:26

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og de kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du har vitnet om, se, han døper, og alle mennesker kommer til ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om – se, han døper, og alle kommer til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var hos deg bortenfor Jordan, han som du har vitnet om, se, han døper, og alle går til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var hos deg på den andre siden av Jordan, han som du har vitnet om – se, han døper, og alle går til ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jorden, om ham har du vitnet; se, han døper, og alle kommer til ham.»

  • Norsk King James

    Og de kom til Johannes og sa: Rabbi, han som var sammen med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De kom til Johannes og sa: Mester, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og de kom til Johannes og sa til ham: "Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    De gikk til Johannes og sa til ham: 'Mester, den som var sammen med deg på den andre siden av Jordan, som du vitnet om – se, han døper, og alle kommer til ham.'

  • gpt4.5-preview

    De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var hos deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, nå døper han, og alle går til ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var hos deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, nå døper han, og alle går til ham.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De kom til Johannes og sa: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they came to John and said to him, 'Rabbi, the one who was with you beyond the Jordan, to whom you testified—look, He is baptizing, and everyone is coming to Him.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, som du har vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de kom til Johannes og sagde til ham: Mester! den, som var hos dig paa hiin Side Jordan, hvilken du gav Vidnesbyrd, see, han døber, og Alle komme til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they came unto n, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

  • KJV 1769 norsk

    De kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    They came to John and said to him, Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you bore witness, behold, he baptizes, and all men come to him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De kom til Johannes og sa: "Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kom til Johannes og sa: 'Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle går til ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De gikk til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, han døper nå, og alle går til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they came unto John, and said to him, Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou hast borne witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they came vnto Iohn and sayde vnto him: Rabbi he that was with the beyonde Iordan to whom thou barest witnes. Beholde the same baptyseth and all me come to him.

  • Coverdale Bible (1535)

    and they came vnto Ihon, and sayde vnto him: Master, he yt was with the beyonde Iordan, of whom thou barest wytnesse, beholde, he baptyseth, and euery man cometh vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    And they came vnto Iohn, and saide vnto him, Rabbi, he that was with thee beyond Iorden, to whom thou barest witnesse, behold, he baptizeth, and all men come to him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they came vnto Iohn, and sayde vnto hym: Rabbi, he that was with thee beyonde Iordane, to whom thou barest witnesse, beholde the same baptizeth, and all men come to hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all [men] come to him.

  • Webster's Bible (1833)

    They came to John, and said to him, "Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, the same baptizes, and everyone is coming to him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they came unto John, and said to him, `Rabbi, he who was with thee beyond the Jordan, to whom thou didst testify, lo, this one is baptizing, and all are coming unto him.'

  • American Standard Version (1901)

    And they came unto John, and said to him, Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou hast borne witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

  • American Standard Version (1901)

    And they came unto John, and said to him, Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou hast borne witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they went to John and said to him, Rabbi, the man who was with you on the other side of the Jordan, the man to whom you gave witness, is now giving baptism, and everyone is going to him.

  • World English Bible (2000)

    They came to John, and said to him, "Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, the same baptizes, and everyone is coming to him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they came to John and said to him,“Rabbi, the one who was with you on the other side of the Jordan River, about whom you testified– see, he is baptizing, and everyone is flocking to him!”

Henviste vers

  • Joh 1:7 : 7 Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, så alle mennesker kunne tro gjennom ham.
  • Joh 12:19 : 19 Fariseerne sa derfor til hverandre: Ser dere at dere oppnår ingenting? Se, verden går etter ham.
  • Jak 3:14-18 : 14 Men hvis dere har bitter avund og strid i hjertene deres, stol ikke på å skryte, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er avund og strid, der er det forvirring og hvert ondt verk. 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri. 18 Og frukten av rettferdighet blir sådd i fred av dem som fremmer fred.
  • Jak 4:5-6 : 5 Eller mener dere at Skriften taler uten grunn, at Ånden som bor i oss, lengter etter misunnelse? 6 Men han gir mer nåde. Derfor sier han: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
  • Matt 23:7 : 7 og hilsener på markedene, og å bli kalt Rabbi, Rabbi av menneskene.
  • Apg 19:26-27 : 26 Dessuten ser og hører dere at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overbevist og vendt bort en stor mengde mennesker, og sagt at det ikke finnes guder som er laget med hender. 27 Så ikke bare er vår virksomhet i fare for å bli undervurdert; men også tempelet til den store gudinnen Diana skal bli foraktet, og hennes storhet skal bli ødelagt, som hele Asia og verden ærer.
  • 1 Kor 3:3-5 : 3 For dere er fremdeles kjødelige; for der det er misunnelse og strid og splittelse blant dere, er dere ikke kjødelige, og vandrer som mennesker? 4 For når en sier: 'Jeg tilhører Paulus,' og en annen: 'Jeg tilhører Apollos,' er dere ikke kjødelige? 5 Hvem er så Paulus, og hvem er Apollos, men tjenere ved hvem dere trodde, som Herren ga til hver enkelt?
  • Gal 5:20-21 : 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, hat, stridigheter, misunnelse, sinne, uenigheter, partilidelser, 21 Misunnelse, drap, rus, festing, og slikt; om slike ting sier jeg til dere, som jeg også har sagt før, at de som driver med slikt, skal ikke arve Guds rike.
  • Gal 6:12-13 : 12 Så mange som ønsker å se bra ut i kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors. 13 For verken de som er omskåret følger loven; men de ønsker at dere skal la dere omskjære, for at de kan skryte av deres kjøtt.
  • Joh 1:9 : 9 Det var det sanne lyset, som lyser for hver mann som kommer inn i verden.
  • Joh 1:15 : 15 Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var han som jeg sa, Han som kommer etter meg er kommet foran meg, for han var før meg.»
  • Joh 1:26-36 : 26 Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann; men det står en blant dere, som dere ikke kjenner,» 27 «Han er den som kommer etter meg og er kommet foran meg, hvis sandalrem jeg ikke er verdig til å løse.» 28 Disse ting skjedde i Betanien, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte. 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg, og sier: «Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd! » 30 Dette er han som jeg sa, ‘Bak meg kommer en mann som er kommet foran meg, for han var før meg.’ 31 Og jeg kjente ham ikke; men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor kom jeg for å døpe med vann. 32 Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden nedstige fra himmelen som en due, og den ble over ham.» 33 Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: ‘På hvem du ser Ånden nedstige og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.’ 34 Og jeg så, og vitnet om at dette er Guds Sønn. 35 Dagen etter sto Johannes igjen, og to av sine disipler; 36 og da han så på Jesus som gikk, sa han: «Se, Guds lam!»
  • Joh 3:2 : 2 Denne mannen kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud; for ingen kan gjøre de tegnene du gjør, med mindre Gud er med ham.
  • Joh 11:48 : 48 Hvis vi lar ham være slik, vil alle tro på ham; og romerne skal komme og ta både vår plass og vårt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 1:24-26
    3 vers
    82%

    24Og de som var sendt var av fariseerne.

    25Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller den profeten?»

    26Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann; men det står en blant dere, som dere ikke kjenner,»

  • Joh 3:22-23
    2 vers
    81%

    22Etter disse ting kom Jesus og hans disipler inn i Judea, og der ble han værende hos dem og døpte.

    23Og Johannes døpte også i Aenon, nær Salim, fordi det var mye vann der; og de kom og ble døpt.

  • Matt 3:13-14
    2 vers
    80%

    13Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

    14Men Johannes motsatte seg ham og sa: "Jeg har behov for å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?"

  • Luk 7:18-20
    3 vers
    80%

    18Og disiplene til Johannes fortalte ham om alt dette.

    19Og Johannes, som kalte til seg to av sine disipler, sendte dem til Jesus og sa: "Er du han som skal komme, eller skal vi vente på en annen?"

    20Da mennene kom til ham, sa de: "Johannes døperen har sendt oss til deg og sagt: Er du han som skal komme, eller skal vi vente på en annen?"

  • Joh 3:25
    80%

    25Da oppsto det et spørsmål mellom noen av Johannes' disipler og jødene om renselse.

  • Joh 1:28
    80%

    28Disse ting skjedde i Betanien, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte.

  • Joh 1:19
    79%

    19Og dette er vitnesbyrdet om Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»

  • Joh 1:30-35
    6 vers
    79%

    30Dette er han som jeg sa, ‘Bak meg kommer en mann som er kommet foran meg, for han var før meg.’

    31Og jeg kjente ham ikke; men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor kom jeg for å døpe med vann.

    32Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden nedstige fra himmelen som en due, og den ble over ham.»

    33Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: ‘På hvem du ser Ånden nedstige og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.’

    34Og jeg så, og vitnet om at dette er Guds Sønn.

    35Dagen etter sto Johannes igjen, og to av sine disipler;

  • Matt 11:3
    78%

    3Og han sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

  • Mark 1:5
    78%

    5Og hele Judea og alle i Jerusalem dro ut til ham, og de ble alle døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.

  • Matt 3:5-6
    2 vers
    77%

    5Da gikk Jerusalem og hele Judea, og hele området rundt Jordan ut til ham,

    6og de ble døpt av ham i Jordan, idet de bekjente sine synder.

  • Luk 20:4
    77%

    4Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker?

  • Apg 19:3-4
    2 vers
    77%

    3Og han sa til dem: Hvilken dåp ble dere da døpt med? De svarte: Med Johannes' dåp.

    4Da sa Paulus: Johannes døpte virkelig med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si, på Kristus Jesus.

  • Joh 10:40-41
    2 vers
    77%

    40Og han gikk bort igjen over Jordan til det stedet hvor Johannes først døpte; og der ble han.

    41Og mange kom til ham og sa: Johannes gjorde ingen tegn; men alt det som Johannes sa om denne mannen, var sant.

  • Luk 7:29
    77%

    29Og hele folket som hørte ham, og tollerne, rettferdiggjorde Gud, idet de ble døpt med dåpen til Johannes.

  • Mark 11:30
    77%

    30Dåpen til Johannes, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg.

  • Joh 1:6-7
    2 vers
    76%

    6Det var en mann sendt fra Gud, hans navn var Johannes.

    7Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, så alle mennesker kunne tro gjennom ham.

  • Luk 3:15-16
    2 vers
    76%

    15Og ettersom folket var i forventning, og alle tenkte i sine hjerter på Johannes, om han kanskje var Kristus,

    16svarte Johannes og sa til dem alle: 'Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løsne skoremmen på hans sko: han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.'

  • Luk 3:3
    76%

    3Og han kom til hele området rundt Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse;

  • Mark 1:7-9
    3 vers
    76%

    7Han forkynte og sa: Det kommer en som er mektigere enn jeg etter meg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.

    8Jeg døper dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

    9Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

  • Joh 3:27-28
    2 vers
    76%

    27Johannes svarte og sa: En mann kan ikke ta imot noe, unntatt det er gitt ham fra himmelen.

    28Dere selv vitner om meg at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men at jeg er sendt foran ham.

  • Matt 3:1
    76%

    1I de dager kom Johannes Døperen, som prediket i Judeas ørken,

  • Joh 1:22
    75%

    22Da sa de til ham: «Hvem er du? Så vi kan gi et svar til dem som sendte oss. Hva sier du om deg selv?»

  • Joh 4:1
    75%

    1Da lærte Herren at fariseerne hadde hørt at Jesus gjorde og døpte flere disipler enn Johannes,

  • Matt 21:25
    75%

    25Johannes’ dåp, hvor var den? Fra himmelen, eller fra mennesker? Og de resoneret med seg selv og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen; vil han si til oss: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

  • Joh 1:15
    75%

    15Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var han som jeg sa, Han som kommer etter meg er kommet foran meg, for han var før meg.»

  • Joh 5:33
    75%

    33Dere sendte til Johannes, og han vitnet om sannheten.

  • Apg 13:24
    75%

    24Da Johannes først forkynte før hans komme, døpes med omvendelsens dåp til hele Israels folk.

  • Joh 6:25
    74%

    25Og da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: "Rabbi, når kom du hit?"

  • Luk 3:12
    74%

    12Så kom også tollere for å bli døpt, og sa til ham: 'Mester, hva skal vi gjøre?'

  • Matt 17:13
    74%

    13Da forsto disiplene at han talte til dem om Johannes døperen.