Matteus 2:23

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og han kom og bosatte seg i en by kalt Nasaret, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profetene: "Han skal kalles en Nazarener."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kom dit og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle oppfylles som er sagt ved profetene: "Han skal kalles nasareer."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det som var talt gjennom profetene, skulle bli oppfylt: Han skal kalles en nasarener.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle oppfylles som var talt av profetene: Han skal kalles nazarener.

  • Norsk King James

    Og han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profetene: Han skal kalles en Nazarener.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det som var sagt av profetene skulle oppfylles: Han skal kalles en nasareer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han kom og bosatte seg i en by som ble kalt Nasaret: for at det skulle oppfylles det som var talt av profetene, at han skulle kalles en Nazarener.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle oppfylles som var sagt ved profetene: "Han skal kalles en nasareer."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, så det skulle oppfylles det som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han kom til en by som kalles Nasaret og slo seg ned der, for at det skulle oppfylles det profetene hadde sagt: 'Han skal kalles en nasaræer.'

  • gpt4.5-preview

    Han kom da og bosatte seg i en by kalt Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var talt ved profetene: «Han skal kalles en nasareer.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han kom da og bosatte seg i en by kalt Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var talt ved profetene: «Han skal kalles en nasareer.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og da han kom dit, bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det kunne bli oppfylt som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets, that He would be called a Nazarene.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han kom dit, bosatte han seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle bli oppfylt det som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han kom og boede i en Stad, som kaldes Nazareth, at det skulde fuldkommes, som sagt er ved Propheterne, at han skal kaldes Nazaræus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

  • KJV 1769 norsk

    Der bosatte han seg i en by som heter Nasaret. Slik ble det oppfylt som er sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

  • KJV1611 – Modern English

    And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og bosatte seg i en by som heter Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var sagt gjennom profetene: "Han skal kalles en nasareer."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og bosatte seg i en by som heter Nasaret, slik at det som var talt ved profetene skulle bli oppfylt: 'Han skal kalles en nasareer.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var talt gjennom profetene, at han skulle kalles en nasareer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der slo han seg ned i en by som heter Nasaret, så det som var talt ved profetene skulle bli oppfylt: Han skal kalles en nasareer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} came{G2064} and dwelt{G2730} in{G1519} a city{G4172} called{G3004} Nazareth;{G3478} that{G3704} it might be fulfilled{G4137} which{G3588} was spoken{G4483} through{G1223} the prophets,{G3754} that he should be called{G2564} a Nazarene.{G3480}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he came{G2064}{(G5631)} and dwelt{G2730}{(G5656)} in{G1519} a city{G4172} called{G3004}{(G5746)} Nazareth{G3478}: that{G3704} it might be fulfilled{G4137}{(G5686)} which{G3588} was spoken{G4483}{(G5685)} by{G1223} the prophets{G4396},{G3754} He shall be called{G2564}{(G5701)} a Nazarene{G3480}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and wet and dwelt in a cite called Nazareth to fulfill yt which was spoken by ye Prophetes: he shalbe called a Nazarite

  • Coverdale Bible (1535)

    and went and dwelt in a cite called Nazareth, to fulfill yt which was spoken by the Prophetes: he shalbe called a Nazarite.

  • Geneva Bible (1560)

    And went and dwelt in a citie called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets, which was, That hee should be called a Nazarite.

  • Bishops' Bible (1568)

    And went and dwelt in a citie, which is called Nazareth, that it myght be fulfylled, which was spoken by the prophetes: He shalbe called a Nazarite.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

  • Webster's Bible (1833)

    and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: "He will be called a Nazarene."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and coming, he dwelt in a city named Nazareth, that it might be fulfilled that was spoken through the prophets, that `A Nazarene he shall be called.'

  • American Standard Version (1901)

    and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene.

  • American Standard Version (1901)

    and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he came and was living in a town named Nazareth: so that the word of the prophets might come true, He will be named a Nazarene.

  • World English Bible (2000)

    and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: "He will be called a Nazarene."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He came to a town called Nazareth and lived there. Then what had been spoken by the prophets was fulfilled, that Jesus would be called a Nazarene.

Henviste vers

  • Joh 18:7 : 7 Da spurte han dem igjen: Hvem leter dere etter? De svarte: Jesus fra Nasaret.
  • Joh 1:45-46 : 45 Filip finner Natanël og sier til ham: «Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.» 46 Natanël sa til ham: «Kan det komme noe godt fra Nasaret?» Filip sa til ham: «Kom og se.»
  • Joh 18:5 : 5 De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Jeg er han. Og Judas, som forrådte ham, sto også med dem.
  • Joh 19:19 : 19 Og Pilatus skrev en overskrift og satte den på korset. Og teksten var: «Jesus fra Nasaret, jødenes konge.»
  • Luk 1:26 : 26 Og i den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea, som heter Nasaret,
  • Luk 2:39 : 39 Og da de hadde oppfylt alt etter Herrens lov, dro de tilbake til Galilea, til sin egen by Nasaret.
  • Matt 1:22 : 22 Nå er alt dette skjedd for at det som er sagt av Herren ved profeten, skal oppfylles, og sier:
  • Matt 26:71 : 71 Og da han gikk ut til porten, så en annen pike ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.
  • Mark 1:24 : 24 og sa: La oss være i fred; hva har vi med deg å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, den Hellige av Gud.
  • Apg 2:22 : 22 Menn fra Israel, hør disse ord; Jesus fra Nasaret, en mann som er bevist av Gud blant dere ved kraftige gjerninger og undere og tegn, som Gud gjorde gjennom ham midt blant dere, som dere selv også vet:
  • Apg 24:5 : 5 For vi har funnet denne mannen være en pestilent type, og en som skaper opprør blant alle jødene over hele verden, og en hovedmann for sekten av nazarenerne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 4:13-15
    3 vers
    79%

    13 Og etter å ha forlatt Nasaret, kom han og bodde i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene til Zabulon og Neftali,

    14 for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja, som sa:

    15 «Landet Zabulon, og landet Neftali, ved sjøveien, på den andre siden av Jordan, Galilea blant folkeslagene.»

  • Matt 1:20-23
    4 vers
    76%

    20 Men mens han tenkte på dette, se, da stod Herrens engel for ham i en drøm og sa: «Josef, sønn av David, vær ikke redd for å ta til deg Maria, din kone; for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.»

    21 Og hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navn JESUS; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

    22 Nå er alt dette skjedd for at det som er sagt av Herren ved profeten, skal oppfylles, og sier:

    23 Se, en jomfru skal bli med barn, og skal føde en sønn, og de skal kalle ham Immanuel, som oversatt er: Gud med oss.

  • Matt 2:4-6
    3 vers
    76%

    4 Og han samlet alle de øverste prestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem om hvor Kristus skulle bli født.

    5 De sa til ham: "I Betlehem i Judea; for slik er det skrevet av profeten:"

    6 "Og du Betlehem, i Judas land, er ikke den minste blant Judaha herskere; for fra deg skal det komme en overhode som skal være hyrde for mitt folk Israel."

  • Luk 2:3-7
    5 vers
    75%

    3 Og alle dro for å la seg skattlegge, hver til sin egen by.

    4 Og Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til byen David, som kalles Betlehem; fordi han var av Davids hus og æt.

    5 For å la seg skattlegge med Maria, sin forlovede, som var svanger.

    6 Og det skjedde, mens de var der, at dagene ble oppfylt for at hun skulle føde.

    7 Og hun fødte sin førstefødte sønn, og svøpte ham i strips, og la ham i en krybbe; fordi det ikke var plass til dem i vertshuset.

  • Luk 2:39
    75%

    39 Og da de hadde oppfylt alt etter Herrens lov, dro de tilbake til Galilea, til sin egen by Nasaret.

  • Matt 2:13-15
    3 vers
    74%

    13 Og da de var dratt bort, se, en engel fra Herren viste seg i en drøm for Josef i Egypt, og sa: "Stå opp, ta barnet og hans mor, og flykt til Egypt, og vær der til jeg gir deg beskjed; for Herodes vil søke barnet for å ødelegge ham."

    14 Da han sto opp, tok han barnet og hans mor om natten og dro til Egypt.

    15 Og han var der inntil Herodes døde; for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten: "Fra Egypt har jeg kalt min sønn."

  • Matt 2:21-22
    2 vers
    73%

    21 Og han sto opp, tok barnet og hans mor, og kom til Israels land.

    22 Men da han hørte at Arkelaios regjerte i Judea i stedet for hans far Herodes, ble han redd for å dra dit; men etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, dro he til delene av Galilea.

  • Luk 4:16-17
    2 vers
    71%

    16 Og han kom til Nasaret, hvor han hadde vært oppvokst; og som sedvanlig gikk han inn i synagogen på sabbaten og reiste seg for å lese.

    17 Og det ble gitt ham en bok av profeten Jesaja. Og da han hadde åpnet boken, fant han stedet der det står skrevet:

  • Luk 1:26-27
    2 vers
    70%

    26 Og i den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea, som heter Nasaret,

    27 til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av David hus; og jomfruens navn var Maria.

  • Matt 21:4
    70%

    4 Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles som er talt av profeten, og som sier:

  • Matt 12:17
    70%

    17 Slik skulle det bli oppfylt som var talt av profeten Jesaja, og sa:

  • Mark 1:9
    69%

    9 Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

  • Joh 7:42
    69%

    42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids sæd, og fra byen Betlehem, der David var?"

  • Matt 2:1-2
    2 vers
    69%

    1 Nå da Jesus ble født i Betlehem i Judea på tiden da kong Herodes regjerte, så kom vise menn fra øst til Jerusalem.

    2 De sa: "Hvor er han som er født til konge for jødene? For vi har sett hans stjerne i øst og er kommet for å tilbe ham."

  • Luk 2:27
    69%

    27 Og han kom i Ånden inn i templet; og da foreldrene brakte inn barnet Jesus for å gjøre etter lovens sed.

  • Luk 2:51
    69%

    51 Og han gikk ned med dem og kom til Nasaret, og var underdanig for dem; men hans mor holdt alle disse ord i sitt hjerte.

  • Luk 2:21
    68%

    21 Da de åtte dager var fullført for omskjæring av barnet, ble hans navn kalt Jesus, som var gitt ham av engelen før han ble unnfanget i mors liv.

  • Matt 1:25
    68%

    25 Og han kjente henne ikke før hun hadde født sin førstefødte sønn; og han kalte hans navn JESUS.

  • Luk 1:31-32
    2 vers
    68%

    31 Og, se, du skal bli gravid i din mage og føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS.

    32 Han skal bli stor, og kalles den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,

  • Luk 2:16-17
    2 vers
    68%

    16 Og de kom i hast og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

    17 Og da de hadde sett det, fortalte de om det ordet som var talt til dem om dette barnet.

  • Joh 1:45-46
    2 vers
    68%

    45 Filip finner Natanël og sier til ham: «Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»

    46 Natanël sa til ham: «Kan det komme noe godt fra Nasaret?» Filip sa til ham: «Kom og se.»

  • Matt 2:17
    68%

    17 Da ble det oppfylt som var talt av profeten Jeremia, som sa:

  • Luk 2:32-33
    2 vers
    68%

    32 Et lys til åpenbaring for hedningene, og din folks Israel til ære.

    33 Og Josef og hans mor undret seg over de ting som ble sagt om ham.

  • Matt 2:8
    67%

    8 Og han sendte dem til Betlehem og sa: "Gå og let nøye etter barnet; og når dere har funnet det, gi meg beskjed igjen, så jeg også kan komme og tilbe ham."

  • Luk 2:12
    67%

    12 Og dette skal være et tegn for dere: Dere skal finne barnet svøpt i strips, liggende i en krybbe.

  • Joh 4:44
    67%

    44 For Jesus selv vitnet om at en profet ikke har ære i sitt eget land.

  • Matt 21:11
    66%

    11 Og folkemengden sa: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.

  • Matt 1:18
    66%

    18 Nå var fødselen til Jesus Kristus på følgende måte: Da hans mor Maria var forlovet med Josef, før de kom sammen, ble hun funnet gravid av Den Hellige Ånd.

  • Matt 3:13
    66%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.