Markus 14:25

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Sannelig, jeg sier dere, jeg vil ikke drikke mer av vinens frukt, før den dagen jeg drikker det nytt i Guds rike.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dagen jeg drikker det nytt i Guds rike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sannelig, jeg sier dere: Aldri mer skal jeg drikke av vintreets frukt før den dagen jeg drikker det nytt i Guds rike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal aldri mer drikke av frukten av vintreet før den dagen da jeg drikker den ny i Guds rike.

  • NT, oversatt fra gresk

    Sannelig, jeg sier dere, jeg vil ikke drikke mer av vintreet før den dagen jeg drikker det nytt i Guds rike."

  • Norsk King James

    Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke drikke mer av vinens frukt, før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke lenger drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Sannelig sier jeg eder, jeg skal ikke mer drikke av vintrets frukt, før den dag da jeg drikker den ny i Guds rike.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    «Sannelig, jeg sier dere, jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintoppen igjen før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

  • gpt4.5-preview

    Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Truly I tell you, I will not drink again from the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Sannelig sier jeg dere: Jeg skal aldri mer drikke av vintreets frukt før den dagen da jeg drikker den ny i Guds rike.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sandelig siger jeg eder, at jeg skal ikke mere drikke af Viintræets Frugt, indtil paa hiin Dag, naar jeg skal drikke den nye i Guds Rige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

  • KJV 1769 norsk

    Sannelig, jeg sier dere, jeg skal ikke lenger drikke av vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.

  • KJV1611 – Modern English

    Truly I say to you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sannelig, jeg sier dere, jeg skal aldri mer drikke av vintreets frukt før den dagen da jeg drikker det nytt i Guds rike."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintreets frukt mer før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Verily{G281} I say{G3004} unto you,{G3754} I shall no{G3361} more{G3765} drink{G4095} of{G1537} the fruit{G1081} of the vine,{G288} until{G2193} that{G1565} day{G2250} when{G3752} I drink{G4095} it{G846} new{G2537} in{G1722} the kingdom{G932} of God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Verily{G281} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, I will{G3364} drink{G4095}{(G5632)} no more{G3754}{G3765} of{G1537} the fruit{G1081} of the vine{G288}, until{G2193} that{G1565} day{G2250} that{G3752} I drink{G4095}{(G5725)} it{G846} new{G2537} in{G1722} the kingdom{G932} of God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Verely I saye vnto you: I will drinke no moore of this frute of the vyne vntyll that daye that I drinke it new in the kyngdome of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Verely I saye vnto you, that from hence forth I wil not drynke of the frute of the vyne, tyll ye daye yt I drynke it new in ye kyngdome of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Verely I say vnto you, I wil drinke no more of the fruit of ye vine vntill that day, that I drinke it newe in the kingdome of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ueryly I say vnto you, I wyll drinke no more of the fruite of the vine, vntyll that day, that I drinke it newe in the kyngdome of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.›

  • Webster's Bible (1833)

    Most assuredly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    verily I say to you, that no more may I drink of the produce of the vine till that day when I may drink it new in the reign of God.'

  • American Standard Version (1901)

    Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

  • American Standard Version (1901)

    Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly I say to you, I will take no more of the fruit of the vine till the day when I take it new in the kingdom of God.

  • World English Bible (2000)

    Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I tell you the truth, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

Henviste vers

  • Matt 26:29 : 29 Men jeg sier dere: Jeg vil ikke drikke av denne vintreet framover, før den dagen når jeg drikker det nytt med dere i min Fars rike.
  • Luk 22:16-18 : 16 For jeg sier dere: Jeg vil ikke mer spise den, inntil den blir oppfylt i Guds rike. 17 Og han tok kalken, takket, og sa: Ta dette og del det mellom dere selv. 18 For jeg sier dere: Jeg vil ikke drikke av vindruenes frukt før Guds rike kommer.
  • Luk 22:29-30 : 29 Og jeg gir dere et rike, som min Far har gitt til meg, 30 slik at dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner, dømende de tolv stammene av Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 26:27-30
    4 vers
    94%

    27 Og han tok begeret, og takket, og ga det til dem, og sa: Drikk alle av det;

    28 for dette er mitt blod av den nye pakt, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.

    29 Men jeg sier dere: Jeg vil ikke drikke av denne vintreet framover, før den dagen når jeg drikker det nytt med dere i min Fars rike.

    30 Og da de hadde sunget en hymne, gikk de ut til Oljeberget.

  • Luk 22:15-20
    6 vers
    91%

    15 Og han sa til dem: Med iver har jeg ønsket å spise denne påsken med dere før jeg lider.

    16 For jeg sier dere: Jeg vil ikke mer spise den, inntil den blir oppfylt i Guds rike.

    17 Og han tok kalken, takket, og sa: Ta dette og del det mellom dere selv.

    18 For jeg sier dere: Jeg vil ikke drikke av vindruenes frukt før Guds rike kommer.

    19 Og han tok brød, takket, brøt det, og ga dem og sa: Dette er min kropp som blir gitt for dere; gjør dette til minne om meg.

    20 Slik tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.

  • Mark 14:22-24
    3 vers
    80%

    22 Og mens de spiste, tok Jesus brød, og velsignet det, brøt det og ga dem og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme.

    23 Og han tok begeret, og etter å ha takket, ga han det til dem; og de drakk alle av det.

    24 Og han sa til dem: Dette er mitt blod av den nye pakt, som blir utkøst for mange.

  • 1 Kor 11:25-26
    2 vers
    76%

    25 På samme måte tok han begeret, etter at han hadde spist, og sa: Dette beger er den nye pakt i mitt blod; dette gjør dere, så ofte som dere drikker det, i min erindring.

    26 For så ofte som dere eter dette brødet og drikker dette begeret, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

  • Mark 14:26
    73%

    26 Og da de hadde sunget en sang, gikk de ut til Oljeberget.

  • Luk 5:37-39
    3 vers
    71%

    37 Og ingen lager ny vin i gamle vinskinter; ellers vil den nye vinen sprenge vinskinterne, og den vil bli sølt, og vinskintene vil gå til grunne.

    38 Men ny vin må settes i nye vinskinter; og begge bevares.

    39 Ingen, etter å ha drukket gammel vin, ønsker straks ny; for han sier: Den gamle er bedre.

  • Mark 2:22
    70%

    22 Ingen heller ny vin i gamle skinnsekker; ellers sprenger den nye vinen skinnsekkene, og vinen søler ut, og skinnsekkene blir ødelagt; men ny vin må helles i nye skinnsekker.

  • Luk 9:27
    70%

    27 Men jeg sier dere sannferdig: Det er noen her som ikke skal smake døden før de ser Guds rike.

  • Joh 18:11
    70%

    11 Da sa Jesus til Peter: Sett sverdet i sliren; det bæger som min Far har gitt meg, skal jeg ikke drikke?

  • Rom 14:17
    69%

    17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den hellige ånd.

  • Matt 16:28
    69%

    28 Sannlig, jeg sier dere: Det er noen av dem som står her, som ikke skal smake døden, før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.

  • Mark 9:1
    69%

    1 Og han sa til dem: Sannelig sier jeg dere, at det er noen av dem som står her som ikke skal smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.

  • Mark 15:23
    69%

    23 Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok det ikke.

  • Joh 15:1
    69%

    1 Jeg er den sanne vintreet, og min Far er vingårdsarbeideren.

  • Joh 15:4-5
    2 vers
    69%

    4 Bli i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, uten at den forblir i vintreet; slik kan heller ikke dere, med mindre dere forblir i meg.

    5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.

  • Mark 10:39
    69%

    39 Og de sa til ham: Vi kan. Da sa Jesus til dem: Dere skal faktisk drikke av det begeret jeg drikker av; og med den dåp jeg blir døpt med, skal dere bli døpt.

  • Joh 14:30
    69%

    30 Ikke lenge til vil jeg ikke snakke mye med dere; for verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg.

  • Luk 22:30
    69%

    30 slik at dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner, dømende de tolv stammene av Israel.

  • Matt 9:17
    69%

    17 Heller ikke legger man ny vin i gamle boller; hvis ikke, så sprenger bøttene, og vinen renner ut, og bøttene går tapt. Men man legger ny vin i nye boller, så blir begge deler bevart.

  • Mark 14:14
    68%

    14 Og hvor som helst han går inn, si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er gjesterommet, hvor jeg skal spise påskelammet sammen med disiplene mine?

  • Luk 14:15
    68%

    15 Og da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Velsignet er den som skal spise brød i Guds rike.

  • Åp 14:19
    68%

    19 Og engelen kastet sin sigd inn i jorden, og samlet vinranken av jorden, og kastet den inn i den store presse av Guds vrede.

  • Joh 2:10
    68%

    10 og sa til ham: Hver mann setter fram den gode vinen først, og når de har drukket mye, da den verre; men du har spart den gode vinen til nå.

  • Mark 14:36
    68%

    36 Og han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg; ta denne kalken bort fra meg; dog ikke det jeg vil, men hva du vil.

  • Joh 6:55
    68%

    55 For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke.

  • Matt 27:34
    68%

    34 ga de ham eddik å drikke blandet med gall; og da han hadde smakt på det, ville han ikke drikke.

  • Luk 21:32
    68%

    32 Sannelig, jeg sier dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • 1 Tim 5:23
    68%

    23 Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mages skyld og de hyppige sykdommene dine.

  • Luk 14:24
    68%

    24 For jeg sier dere, at ingen av de mennene som var bedt, skal smake på mitt festmåltid.

  • Mark 14:18
    68%

    18 Og mens de satt til bords og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere, en av dere som spiser sammen med meg, skal foråde meg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.