Matteus 13:22

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og han som ble sådd blant tornene, er den som hører ordet; men verdens bekymringer og rikdommens svik kveler ordet, og han blir ufruktbar.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som fikk såkornet blant tornene, er den som hører ordet, men dette livets bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det ikke bærer frukt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som ble sådd blant tornebusker, er den som hører ordet, men dette livets bekymring og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som ble sådd blant tornene, er den som hører ordet, men dette livets bekymring og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men den som er sådd blant torner, han er den som hører ordet; men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir ufruktbart.

  • Norsk King James

    Han som mottar frø blant tornene, er den som hører ordet; men verdens bekymringer og svik av rikdom kveler ordet, og han blir ufruktbar.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det som er sådd blant tornene, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens forførelse kveler ordet, så det ikke bærer frukt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det som ble sådd blant torner, dette er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kvaler ordet, så det blir uten frukt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det som ble sådd blant torner, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det ikke bærer frukt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det som ble sådd blant torner, det er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så han blir uten frukt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den som fikk frøene blant torner, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler det, så det ikke bærer frukt.

  • gpt4.5-preview

    Den som fikk såkorn blant torner, er den som hører ordet, men bekymring for denne verden og rikdommens bedrag kveler ordet, så han blir uten frukt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som fikk såkorn blant torner, er den som hører ordet, men bekymring for denne verden og rikdommens bedrag kveler ordet, så han blir uten frukt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Såkornet som ble sådd blant tornebusker, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The seed sown among thorns is the one who hears the word, but the worries of this age and the deceitfulness of wealth choke the word, making it unfruitful.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som ble sådd blant torner, det er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den, som er saaet iblandt Tornene, er den, som hører Ordet; og denne Verdens Bekymring og Rigdoms Forførelse qvæler Ordet, og det bliver uden Frugt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

  • KJV 1769 norsk

    Den som ble sådd blant torner, er den som hører ordet, men bekymringer for denne verden og rikdommens forførelse kveler ordet, og han blir uten frukt.

  • KJV1611 – Modern English

    The seed falling among the thorns refers to someone who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, making it unfruitful.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det som ble sådd blant torner, det er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, og han bærer ikke frukt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det som ble sådd blant torner, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det som ble sådd blant torner, er den som hører ordet, men bekymringer for den verdiske verden og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det som ble sådd blant tornene, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det ikke bærer grøde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He yt was sowne amoge thornes is he yt heareth ye worde of God: but the care of this worlde and the dissaytfulnes of ryches choke ye worde and so is he made vnfrutfull.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for him that is sowne amonge ye thornes, this is he: Wha one heareth the worde, & the carefulnes of this worlde, & the disceatfulnes of riches choke the worde, & so he becometh vnfrutefull.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee that receiued the seede among thornes, is hee that heareth the woorde: but the care of this worlde, and the deceitfulnesse of riches choke the word, and he is made vnfruitfull.

  • Bishops' Bible (1568)

    He also that receaued seede into the thornes, is he that heareth the worde: and the care of this worlde, and the disceiptfulnes of ryches, choke vp the worde, and so is he made vnfruitfull.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.›

  • Webster's Bible (1833)

    What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And that sown toward the thorns, this is he who is hearing the word, and the anxiety of this age, and the deceitfulness of the riches, do choke the word, and it becometh unfruitful.

  • American Standard Version (1901)

    And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

  • American Standard Version (1901)

    And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

  • Bible in Basic English (1941)

    And that which was dropped among the thorns, this is he who has the word; and the cares of this life, and the deceits of wealth, put a stop to the growth of the word and it gives no fruit.

  • World English Bible (2000)

    What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The seed sown among thorns is the person who hears the word, but worldly cares and the seductiveness of wealth choke the word, so it produces nothing.

Henviste vers

  • 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som ønsker å bli rike faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige begjær, som drukner mennesker i ødeleggelse og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; noen har i sin streben etter dette feilet i troen og tilført seg selv mange sorger.
  • 1 Tim 6:17 : 17 Gi rike i denne verden ordre om ikke å være høymodige, eller stole på usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt til å nyte;
  • 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg, etter å ha elsket denne nåværende verden, og har reist til Thessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.
  • Luk 8:14 : 14 Og det som falt blant tornene er de som hører, men som, mens de går ut, kveles av bekymringer og rikdom og livets njutninger, og bærer ingen frukt til modenhet.
  • Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: Ta dere i akt, og vær på vakt mot grådighet; for et menneskes liv består ikke i overfloden av de ting han eier.
  • Matt 6:24-25 : 24 Ingen kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre; eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon. 25 Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle på dere. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?
  • Apg 5:1-9 : 1 Men en mann ved navn Ananias, sammen med sin kvinne Sapphira, solgte en eiendom, 2 og holdt tilbake en del av prisen, mens hans kvinne også var med på det, og bragte en del av det, og la det ved apostlenes føtter. 3 Men Peter sa, Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for den Hellige Ånd, og til å holde tilbake en del av prisen for landet? 4 Mens det fortsatt var, var det ikke ditt eget? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du tenkt dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud. 5 Og Ananias hørte disse ordene, falt ned og ga opp sitt åndedrag: og stor frykt kom over alle som hørte disse tingene. 6 Og de unge menn stod opp, svøpte ham inn, og bar ham ut og begravde ham. 7 Og det var omtrent tre timer senere, da hans kvinne, som ikke visste hva som var skjedd, kom inn. 8 Og Peter svarte henne, Si meg, solgte dere landet for så mye? Og hun sa, Ja, for så mye. 9 Da sa Peter til henne, Hvordan er det at dere har blitt enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet mannen din står ved døren, og de vil bære deg ut. 10 Da falt hun straks ned ved hans føtter, og ga opp sitt åndedrag: og de unge menn kom inn, og fant henne død, og, da de bar henne ut, begravde de henne ved siden av mannen hennes. 11 Og stor frykt kom over hele menigheten, og over de som hørte disse tingene.
  • 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, lysten til kjødet, lysten til øynene og livets stolthet, er ikke fra Faderen, men er fra verden.
  • Jud 1:11-12 : 11 Vondt skal det gå dem! for de har fulgt Kains vei, og forfulgt Bileams feil for belønning, og gått til grunne i Koras motstand. 12 Disse er flekker på deres kjærlighetsmåltider, når de holder fest med dere, som fôrer seg selv uten frykt; de er vannløse skyer, som drives rundt av vinden; trær uten frukt, død for annen gang, som er revet opp med røttene;
  • Apg 8:18 : 18 Og da Simon så at gjennom apostlenes håndspåleggelse ble Den Hellige Ånd gitt, tilbød han dem penger.
  • 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av hor, og kan ikke slutte med synd; de forleder ustøe sjeler: de har et hjerte trent i grådighet; forbannede barn; 15 Som har forlatt den rette vei, og har gått vill, idet de følger veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket lønnen for urett;
  • Matt 13:7 : 7 Og noen falt blant tornene; og tornene vokste opp og kvelde dem.
  • Matt 19:16-24 : 16 Og, se, en kom og sa til ham: Gode mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv? 17 Og han sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud; men hvis du vil gå inn i livet, hold budene. 18 Han sa til ham: Hvilke? Jesus sa: Du skal ikke drepe, du skal ikke drive hor, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falskt vitnesbyrd. 19 Ær din far og din mor; og du skal elske din neste som deg selv. 20 Den unge mannen sa til ham: Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung; hva mangler jeg ennå? 21 Jesus sa til ham: Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du har og gi til de fattige, så skal du ha skatt i himmelen; og kom og følge meg. 22 Men da den unge mannen hørte dette ordet, dro han bort sorgfull, for han hadde mange eiendeler. 23 Da sa Jesus til disiplene sine: Sannelig sier jeg dere, en rik mann skal sjelden komme inn i himmelriket. 24 Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom nålen enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.
  • Mark 4:18-19 : 18 Og disse er de som er sown blant torner; de som hører ordet, 19 Og verdens bekymringer, rikdommens svik, og lystene til andre ting som trer inn, kveler ordet, og det blir ufruktbart.
  • Mark 10:23-25 : 23 Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike! 24 Disiplene ble meget forundret over hans ord. Men Jesus svarte igjen og sa til dem: Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdommer å komme inn i Guds rike! 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom nåløyet enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.
  • Luk 12:21 : 21 Slik er det med den som samler skatter for seg selv, og som ikke er rik mot Gud.
  • Luk 12:29-30 : 29 Og søk ikke hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og vær ikke bekymret. 30 For alle disse ting søker verdens nasjoner; og deres Far vet at dere har behov for disse ting.
  • Luk 14:16-24 : 16 Så sa han til ham: En viss mann laget et stort festmåltid og ba mange. 17 Og han sendte sin tjener til middagstid for å si til dem som var bedt: Kom, for alt er nå klart. 18 Og de begynte alle å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt et stykke mark, og jeg må nødvendigvis gå for å se på det; jeg ber deg, ha meg unnskyldt. 19 Og en annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg går for å prøve dem; jeg ber deg, ha meg unnskyldt. 20 Og en annen sa: Jeg har giftet meg med en kvinne, og derfor kan jeg ikke komme. 21 Så kom den tjeneren tilbake og rapporterte dette til sin herre. Da ble husets herre sint og sa til sin tjener: Gå ut raskt i gatene og smugene i byen, og bring inn hit de fattige, de vanføre, de halt og de blinde. 22 Og tjeneren sa: Herre, det er gjort som du befalte, og ennå er det plass. 23 Og herren sa til tjeneren: Gå ut på veiene og gjerdet, og tving dem til å komme inn, så mitt hus kan bli fyllt. 24 For jeg sier dere, at ingen av de mennene som var bedt, skal smake på mitt festmåltid.
  • Luk 18:24-25 : 24 Og Jesus så at han var svært bedrøvet, og sa: Hvor vanskelig er det ikke at de som har rikdom skal komme inn i Guds rike! 25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye, enn for en rik å komme inn i Guds rike.
  • Luk 21:34 : 34 Og vær på vakt for dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget av festing og rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere plutselig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 8:11-15
    5 vers
    89%

    11Nå er lignelsen denne: Såkornet er Guds ord.

    12De ved veikanten er de som hører; så kommer djevelen og tar ordet bort fra deres hjerter, for at de ikke skal tro og bli frelst.

    13De på steinen er de som, når de hører, tar imot ordet med glede; og disse har ingen rot, de tror for en tid, men i fristelsens tid faller de bort.

    14Og det som falt blant tornene er de som hører, men som, mens de går ut, kveles av bekymringer og rikdom og livets njutninger, og bærer ingen frukt til modenhet.

    15Men det som falt på god jord, det er de som i et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder det, og bærer frukt med tålmod.

  • Mark 4:14-20
    7 vers
    89%

    14Såmannen sår ordet.

    15Og disse er de som er ved veikanten, der ordet blir sådd; men når de har hørt, kommer Satan med det samme og tar bort ordet som er sådd i deres hjerter.

    16Og disse er de som er sown på berggrunn; de som, når de har hørt ordet, straks tar det imot med glede.

    17Og de har ikke rot i seg selv, men er kortvarige; deretter, når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, blir de straks støtt.

    18Og disse er de som er sown blant torner; de som hører ordet,

    19Og verdens bekymringer, rikdommens svik, og lystene til andre ting som trer inn, kveler ordet, og det blir ufruktbart.

    20Og disse er de som er sown på god jord; de som hører ordet, tar imot det, og bærer frukt, noen trettifold, noen seksti, og noen hundre.

  • Matt 13:3-9
    7 vers
    85%

    3Og han talte mange ting til dem i parabler og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.

    4Og da han sådde, falt noen av frøene langs veien, og fuglene kom og spiste dem opp.

    5Noen falt på steinete steder, der det ikke var mye jord; og straks skjøt de opp, fordi de ikke hadde dyp jord.

    6Men da solen steg opp, ble de brent; og fordi de ikke hadde rot, visnet de bort.

    7Og noen falt blant tornene; og tornene vokste opp og kvelde dem.

    8Men andre falt i god jord og ga frukt; noen hundrefold, noen sekstifold, noen trettifold.

    9Den som har ører til å høre, han høre.

  • Mark 4:3-9
    7 vers
    84%

    3Hør! Se, en såmann gikk ut for å så.

    4Og det skjedde mens han sådde, at noe falt langs veikanten, og fuglene kom og spiste det opp.

    5Og noe falt på berggrunn, hvor det ikke var mye jord; og straks spiret det opp, fordi det ikke hadde dybde av jord.

    6Men da solen steg opp, ble det brent; og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

    7Og noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, og det bar ingen frukt.

    8Og noe falt på god jord, og det bar frukt som spiret og vokste; og det ga avling, noen tretti, noen seksti, noen hundre.

    9Og han sa til dem, Den som har ører til å høre, han hør.

  • Luk 8:5-8
    4 vers
    83%

    5En såmann gikk ut for å så sin såkorn; og mens han sådde, falt noe ved veikanten; og det ble trampet ned, og fuglene på himmelen tok det.

    6Og noe falt på stein; og så snart det sprang opp, visnet det bort, fordi det manglet fuktighet.

    7Og noe falt blant torner; og tornene vokste opp med det og kvelte det.

    8Og annet falt på god jord, og sprang opp og bar frukt hundrefold. Og etter at han hadde sagt dette, ropte han, Den som har ører til å høre, la ham høre.

  • Matt 13:23-27
    5 vers
    83%

    23Men han som ble sådd i god jord, er den som hører ordet, og forstår det; han bærer frukt og gir, noen hundrefold, noen seksti, noen tretti.

    24En annen liknelse la han fram for dem og sa: Himmelriket kan liknes med en mann som sådde godt frø i sin mark.

    25Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hvete og dro vekk.

    26Men da gresset vokste og ga frukt, da viste også ugresset seg.

    27Da kom husbondens tjenere og sa til ham: Herre, satte du ikke godt frø i din mark? Hvor kommer da ugresset fra?

  • Matt 13:18-21
    4 vers
    82%

    18Hør derfor liknelsen om såmannen.

    19Når noen hører ordet om himmelriket, men ikke forstår det, da kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som ble sådd langs veien.

    20Men han som ble sådd på steinete steder, er han som hører ordet og straks tar imot det med glede.

    21Men han har ikke rot i seg selv, men han holder ut en liten stund; for når trengsel eller forfølgelse kommer på grunn av ordet, blir han straks støtt.

  • Matt 13:37-38
    2 vers
    75%

    37Han svarte og sa til dem: Han som sår det gode frøet, er Menneskesønnen.

    38Marken er verden; det gode frøet er himmelrikets barn; men ugresset er den ondes barn.

  • Luk 12:16
    75%

    16Og han talte en lignelse til dem, og sa: En viss rik mann hadde en jord som bar frukt rikelig.

  • Luk 8:18
    73%

    18Ta derfor vare på hvordan dere hører; for den som har, vil få mer; og den som ikke har, selv det han synes han har, vil bli tatt fra ham.

  • Matt 13:29
    72%

    29Men han sa: Nei, for at dere ikke samtidig samler opp hvete med det.

  • Mark 4:26
    71%

    26Og han sa, Slik er Guds rike, som om en mann skulle så frøet i jorden.

  • Matt 13:31-32
    2 vers
    71%

    31En annen liknelse la han fram for dem og sa: Himmelriket er lik en sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sin mark.

    32Som faktisk er det minste blant alle frøene; men når det vokser, er det størst blant urtene og blir et tre, så fuglene i luften kommer og bæres i grenene.

  • Matt 15:13
    71%

    13Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med roten.

  • Hebr 6:8
    71%

    8Men det som bærer torner og Tistler, er bortkastet og nærmer seg forbannelse; dens endelige skjebne er å bli brent.

  • Luk 13:9
    70%

    9Og hvis det bærer frukt, er det vel. Men hvis ikke, da kan du hugge det ned.»