Matteus 17:12

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Men jeg sier dere, at Elias allerede er kommet, og de kjente ham ikke, men har gjort med ham hva de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide av dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Λέγω δὲ ὑμῖν, Ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν, ἀλλʼ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν. Οὕτως καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπʼ αὐτῶν.

Translitterasjon

Legō de to you, That Ēlias ēdē ēlthen, and not epegnōsan him, all' epoiēsan en him hosa ēthelēsan. Houtōs also the Huios of the anthrōpou mellei paschein hyp' them.

Grammatikkdetaljer

• *Legō*: present, active, indicative, 1st singular - I say/I tell
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *Ēlias*: nominative, masculine, singular - Elijah
• *ēdē*: adverb - already/now
• *ēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - came/has come
• *epegnōsan*: aorist, active, indicative, 3rd plural - recognized/knew
• *all'*: strong adversative conjunction - but
• *epoiēsan*: aorist, active, indicative, 3rd plural - did/did to
• *en*: preposition with dative - to/with/in
• *hosa*: relative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever
• *ēthelēsan*: aorist, active, indicative, 3rd plural - they wished/they wanted
• *Houtōs*: adverb - thus/in this manner
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *mellei*: present, active, indicative, 3rd singular - is about to
• *paschein*: present, active, infinitive - to suffer
• *hyp'*: preposition with genitive - by/from

Ordbetydninger

• *epegnōsan*: recognized/knew/acknowledged
• *epoiēsan*: did/did to/performed
• *hosa*: whatever/as many as/all that
• *ēthelēsan*: they wished/they wanted/they desired
• *Huios tou anthrōpou*: Son of Man/Human One
• *mellei*: is about to/is going to/intends to
• *paschein*: to suffer/to endure/to experience

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men jeg sier dere: Elia er alt kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham som de ville. På samme måte skal også Menneskesønnen lide under dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men jeg sier dere: Elia er alt kommet, og de kjente ham ikke; de gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide for deres hånd.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men jeg sier dere: Elia er alt kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide under dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier dere at Elias allerede har kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham det de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide av dem.»

• Norsk King James

  Men jeg sier dere, Elias er allerede kommet, og de kjente ham ikke, men har gjort som de ville med ham. Slik skal også Menneskesønnen lide av dem."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier dere: Elia har allerede kommet, og de gjenkjente ham ikke, men gjorde med ham som de ville. På samme måte skal Menneskesønnen lide under dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier dere at Elias er allerede kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide ved deres hånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg sier dere at Elia allerede er kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham det de ville. På samme måte skal også Menneskesønnen lide av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de kjente ham ikke, men de gjorde med ham hva de ville. På samme måte skal også Menneskesønnen lide under dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: Elias har allerede kommet, og de kjente ham ikke; de gjorde ham alt de ville. På samme måte skal også Menneskesønnen lide av deres hender.

• gpt4.5-preview

  «Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de kjente ham ikke igjen, men gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide under dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de kjente ham ikke igjen, men gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide under dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier dere: Elia har allerede kommet, men de kjente ham ikke og gjorde med ham hva de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide under dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I tell you, Elijah has already come, and they did not recognize him. Instead, they did to him whatever they pleased. In the same way, the Son of Man is about to suffer at their hands.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham som de ønsket. På samme måte skal Menneskesønnen også lide under dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  men jeg siger eder, at Elias er allerede kommen, og de erkjendte ham ikke, men gjorde mod ham, hvad de vilde; saa skal ogsaa Menneskens Søn lide af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sier dere: Elia har allerede kommet, og de kjente ham ikke igjen, men gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide under dem.

• KJV1611 – Modern English

  But I say to you, That Elijah has already come, and they did not know him, but have done to him whatever they wished. Likewise shall also the Son of Man suffer by them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier dere at Elias allerede har kommet, og de kjente ham ikke igjen, men gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide av deres hånd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier dere: Elia har allerede kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham som de ville. Det samme skal også Menneskesønnen lide under dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier dere: Elia har alt kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham som de ville. På samme måte skal også Menneskesønnen lide av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere at Elias allerede er kommet, og de kjente ham ikke igjen, men gjorde med ham som de ville; det samme skal Menneskesønnen lide for deres hånd.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  but{G1161} I say{G3004} into you,{G5213} that{G3754} Elijah{G2243} is come{G2064} already,{G2235} and{G2532} they knew{G1921} him{G846} not,{G3756} but{G235} did unto{G1722} him{G846} whatsoever{G3745} they would.{G2309} Even{G3779} so{G2532} shall{G3195} the Son{G5207} of man{G444} also{G2532} suffer{G3958} of{G5259} them.{G846}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G1161} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, That{G3754} Elias{G2243} is come{G2064}{(G5627)} already{G2235}, and{G2532} they knew{G1921}{(G5627)} him{G846} not{G3756}, but{G235} have done{G4160}{(G5656)} unto{G1722} him{G846} whatsoever{G3745} they listed{G2309}{(G5656)}. Likewise{G3779} shall{G3195}{(G5719)} also{G2532} the Son{G5207} of man{G444} suffer{G3958}{(G5721)} of{G5259} them{G846}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I saye vnto you yt Helyas is come alredy and they knewe him not: but have done vnto him whatsoever they lusted. In lyke wyse shall also the sonne of man suffre of the.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you: Elias is come all ready, & they knewe him not, but haue done vnto him what they wolde. Eue so shal also the sonne of man suffre of them.

• Geneva Bible (1560)

  But I say vnto you that Elias is come alreadie, and they knewe him not, but haue done vnto him whatsoeuer they would: likewise shal also the Sonne of man suffer of them.

• Bishops' Bible (1568)

  But I say vnto you, that Elias is come alredy, and they knewe hym not, but haue done vnto hym, whatsoeuer they lusted.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.›

• Webster's Bible (1833)

  but I tell you that Elijah has come already, and they didn't recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I say to you -- Elijah did already come, and they did not know him, but did with him whatever they would, so also the Son of Man is about to suffer by them.'

• American Standard Version (1901)

  but I say into you, that Elijah is come already, and they knew him not, but did unto him whatsoever they would. Even so shall the Son of man also suffer of them.

• American Standard Version (1901)

  but I say into you, that Elijah is come already, and they knew him not, but did unto him whatsoever they would. Even so shall the Son of man also suffer of them.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you that Elijah has come, and they had no knowledge of him, but did to him whatever they were pleased to do; the same will the Son of man undergo at their hands.

• World English Bible (2000)

  but I tell you that Elijah has come already, and they didn't recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them."

• NET Bible® (New English Translation)

  And I tell you that Elijah has already come. Yet they did not recognize him, but did to him whatever they wanted. In the same way, the Son of Man will suffer at their hands.”

Henviste vers

• Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli slått ihjel, og den tredje dagen bli reist opp.
• Apg 3:14-15 : 14 Men dere fornektet den Hellige og Rettferdige, og ønsket at en morder skulle bli gitt dere. 15 Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har oppreist fra de døde; om dette er vi vitner.
• Apg 4:10 : 10 La det være kjent for dere alle, og for hele Israels folk, at i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, og som Gud reiste opp fra de døde, står denne mannen her foran dere helbredet.
• Apg 13:24-28 : 24 Da Johannes først forkynte før hans komme, døpes med omvendelsens dåp til hele Israels folk. 25 Og mens Johannes fullførte sitt løp, sa han: «Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, en annen kommer etter meg, hvis sandalremmer jeg ikke er verdig til å løse.» 26 Brødre, sønner av Abrahams slekt, og alle dere som frykter Gud, til dere er ordet om denne frelsen sendt. 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham, og ikke engang de profetiske stemmene som blir lest hver sabbath, har oppfylt dem ved å dømme ham. 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til død i ham, ba de Pilatus om at han skulle bli drept.
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som i forkant har talt om Den Rettferdige; av ham er dere nå forrædere og mordere,
• Matt 11:2 : 2 Og da Johannes hørte om Kristi gjerninger i fengselet, sendte han to av sine disipler.
• Matt 11:9-9 : 9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet. 10 For dette er han som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal forberede veien for deg. 11 Sannelig, jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner er det ikke steget opp noen større enn Johannes døperen; men den som er den minste i himmelriket, er større enn han. 12 Og fra Johannes døperens dager inntil nå, lider himmelriket vold, og de voldelige tar det med makt. 13 For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes. 14 Og hvis dere vil ta imot det, så er dette Elias, som skulle komme. 15 Den som har ører til å høre, han høre.
• Matt 14:3-9 : 3 For Herodes hadde fanget Johannes og bundet ham og sendt ham i fengsel for Herodias, sin bror Filips kone. 4 For Johannes sa til ham: «Det er ikke lovlig for deg å ha henne.» 5 Og da han ville ta livet av ham, fryktet han for folket fordi de regnet ham som en profet. 6 Men da Herodes feiret fødselsdag, danset datteren til Herodias foran dem og gledet Herodes. 7 Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun enn ville be om. 8 Og hun, forhånds blitt instruert av moren, sa: «Gi meg her Johannes Døperens hode på et fat.» 9 Og kongen ble bedrøvet; men for edens skyld og for dem som satt med ham ved bordet, befalte han at det skulle gis til henne. 10 Og han sendte, og fikk halshugget Johannes i fengselet.
• Matt 21:23-25 : 23 Og da han kom inn i tempelet, gikk overprestene og de eldre i folket til ham, mens han underviste, og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem ga deg denne myndighet? 24 Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; hvis dere svarer meg, vil jeg også fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene. 25 Johannes’ dåp, hvor var den? Fra himmelen, eller fra mennesker? Og de resoneret med seg selv og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen; vil han si til oss: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?
• Matt 21:32 : 32 For Johannes kom til dere i rettferdighetens vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde på ham; og dere, da dere så det, angret ikke senere, for at dere kunne tro på ham.
• Mark 6:14-28 : 14 Og kong Herodes hørte om ham; (for hans navn var blitt kjent) og han sa: "Johannes Døperen er oppstått fra de døde, og derfor viser slike mektige gjerninger seg i ham." 15 Andre sa: "Det er Elias." Og andre sa: "Det er en profet, som en av profetene." 16 Men da Herodes hørte dette, sa han: "Det er Johannes, som jeg beordret halshugget; han er oppstått fra de døde." 17 For Herodes hadde sendt og grep Johannes og bundet ham i fengselet for Herodias' skyld, sin bror Filips kone, for han hadde tatt henne til ekte. 18 For Johannes sa til Herodes: "Det er ikke lovlig for deg å ha din brors kone." 19 Og Herodias bar hat til ham og ønsket å drepe ham; men hun kunne ikke. 20 For Herodes fryktet Johannes, og visste at han var en rettferdig og hellig mann; og han beskyttet ham. Og når han hørte ham, gjorde han mange ting og hørte ham gjerne. 21 Og da den rette dagen kom, da Herodes holdt middag for sine høye embedsmenn, sine offiserer og de fremste blant galileerne: 22 Og da datteren til den Herodias kom inn og danset og gledet Herodes og hans gjester, sa kongen til jenta: "Be meg om hva du vil, og jeg vil gi det til deg." 23 Og han sverget til henne: "Hva du enn ber om, vil jeg gi deg, inntil halvparten av mitt rike." 24 Og hun gikk ut og sa til sin mor: "Hva skal jeg be om?" Og hun sa: "Johannes Døperens hode." 25 Og hun kom inn straks, med hast til kongen, og ba: "Jeg vil at du gir meg straks på et fat Johannes Døperens hode." 26 Og kongen ble meget bedrøvet; men på grunn av edene og dem som satt til bords med ham, ville han ikke avvise henne. 27 Og straks sendte kongen en bøddel og befalte at hans hode skulle bringes; og han gikk og halshogde ham i fengselet. 28 Og han brakte hans hode på et fat og ga det til jenta; og jenta ga det til sin mor.
• Mark 9:12-13 : 12 Han svarte og sa til dem: Elias kommer først og gjenoppretter alle ting. Og hvordan står det ikke skrevet om Menneskesønnen, at han skal lide mye og bli foraktet? 13 Men jeg sier dere, at Elias allerede er kommet, og de har gjort med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.
• Mark 11:30-32 : 30 Dåpen til Johannes, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg. 31 Og de resonnerte med seg selv, og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham ikke? 32 Men hvis vi sier: Fra mennesker; fryktet de folket: for alle mente at Johannes var en sann profet.
• Luk 3:19-20 : 19 Men Herodes, tetrarken, ble irettesatt av ham for Herodias, sin bror Filips kone, og for alle de onde gjerningene som Herodes hadde gjort, 20 la han også dette til alt annet; han stengte Johannes inne i fengsel.
• Luk 7:33 : 33 For Johannes døperen kom verken spisende brød eller drikkende vin; og dere sier: "Han har en ond ånd."
• Luk 9:21-25 : 21 Og han påla dem strengt å fortelle ingen dette. 22 Og han sa: Menneskesønnen må lide mange ting og bli forkastet av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, og bli drept og oppstå den tredje dagen. 23 Og han sa til dem alle: Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og ta opp sitt kors hver dag og følge meg. 24 For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, han skal bevare det. 25 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper seg selv eller blir kastet bort?
• Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham.
• Joh 5:32-36 : 32 Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at vitnesbyrdet som han avgir om meg, er sant. 33 Dere sendte til Johannes, og han vitnet om sannheten. 34 Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; men disse tingene sier jeg, for at dere skal bli frelst. 35 Han var et brennende og strålende lys, og dere var villige til en tid å glede dere over hans lys. 36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes; for de verk som Faderen har gitt meg å fullføre, de samme verk som jeg gjør, vitner om meg at Faderen har sendt meg.
• Apg 2:23 : 23 Denne mannen, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og med ugudelige hender har dere korsfestet og drept: