Matteus 2:18
"I Rama ble det hørt en stemme, klage og gråt, og stort sorg, Rakel gråt over sine barn, og ville ikke la seg trøste, for de er ikke."
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
I Rama ble det hørt en røst: klage, gråt og stor sorg. Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer.
Norsk lingvistic Aug 2025
"En røst ble hørt i Rama: klage, gråt og høylitt sørging; Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer."
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En røst ble hørt i Rama, klagesang, gråt og stor jamring: Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer.
NT, oversatt fra gresk
En røst er hørt i Rama, gråt og høy klage, Rakel gråter over sine barn og lar seg ikke trøste, for de er borte.
Norsk King James
I Rama hørtes det en stemme, klage og gråt, stor sorg; Rakel gråt over sine barn og ville ikke la seg trøste, for de finnes ikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I Rama hørtes en røst, gråt og stor klage. Det var Rakel som gråt for sine barn og ikke ville la seg trøste, fordi de ikke er mer.
KJV/Textus Receptus til norsk
En røst er hørt i Rama, gråt og høyt skrik, Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
En røst ble hørt i Rama, gråt og mye klage, Rakel gråt over sine barn og ville ikke la seg trøste, fordi de ikke var mer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I Rama ble det hørt en røst, klage, gråt og høyt skrik, Rakel gråt over sine barn, og ville ikke la seg trøste, fordi de ikke er mer.
o3-mini KJV Norsk
I Rama ble det hørt en røst med klage, gråt og stor sorg; Rachel gråt over sine barn og fant ingen trøst, for de var borte.
gpt4.5-preview
«En røst ble hørt i Rama, klage og gråt og stor sorg, Rakel som gråter over sine barn og ikke vil la seg trøste, for de finnes ikke mer.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«En røst ble hørt i Rama, klage og gråt og stor sorg, Rakel som gråter over sine barn og ikke vil la seg trøste, for de finnes ikke mer.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En røst ble hørt i Rama, gråt og stor klage. Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'A voice was heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted, because they are no more.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
En røst ble hørt i Rama, gråt og høy klage, Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer.
Original Norsk Bibel 1866
Udi Rama blev hørt en Røst, Graad og Skrig og megen Hylen; Rachel begræd sine Børn og vilde ikke lade sig husvale, thi de ere ikke (mere i Live).
King James Version 1769 (Standard Version)
In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.
KJV 1769 norsk
I Rama hørtes en røst, gråt og høy klage. Rakel gråt over sine barn og ville ikke la seg trøste, fordi de ikke er mer.
KJV1611 – Modern English
In Ramah there was a voice heard, lamentation, weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they were no more.
Norsk oversettelse av Webster
"En røst ble hørt i Rama, klage og bitter gråt, Rakel gråter for sine barn; hun vil ikke la seg trøste, fordi de ikke er mer."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'En røst ble hørt i Rama, gråt og høylydte klager, Rakel gråt over sine barn og ville ikke la seg trøste, for de var borte.'
Norsk oversettelse av ASV1901
En røst ble hørt i Rama, gråt og stor sorg; Rakel gråt for sine barn, og ville ikke la seg trøste, for de er ikke mer.
Norsk oversettelse av BBE
I Rama hørtes skrik, gråt og mye klage, Rakel gråt over barna sine og ville ikke la seg trøste, for de var ikke mer.
American Standard Version with Strong's Numbers
A voice{G5456} was heard{G191} in{G1722} Ramah,{G4471} weeping{G2805} and{G2532} great{G4183} mourning,{G3602} Rachel{G4478} weeping{G2799} for her{G846} children;{G5043} And{G2532} she would{G2309} not{G3756} be comforted,{G3870} because{G3754} they are{G1526} not.{G3756}
King James Version with Strong's Numbers
In{G1722} Rama{G4471} was there{G191} a voice{G5456} heard{G191}{(G5681)}, lamentation{G2355}, and{G2532} weeping{G2805}, and{G2532} great{G4183} mourning{G3602}, Rachel{G4478} weeping{G2799}{(G5723)} for her{G846} children{G5043}, and{G2532} would{G2309}{(G5707)} not{G3756} be comforted{G3870}{(G5683)}, because{G3754} they are{G1526}{(G5748)} not{G3756}.
Tyndale Bible (1526/1534)
On the hilles was a voyce herde mornynge wepynge and greate lamentacion: Rachel wepynge for her chyldren and wolde not be conforted because they were not.
Coverdale Bible (1535)
On ye hilles was a voyce herde, greate mournynge, wepynge, & lamentacion: Rachel wepynge for her chyldren, and wolde not be conforted, because they were not.
Geneva Bible (1560)
In Rhama was a voyce heard, mourning, and weeping, and great howling: Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they were not.
Bishops' Bible (1568)
In Rama was there a voyce hearde, lamentation, wepyng, & great mournyng, Rachel weping for her children, and woulde not be comforted, because they were not.
Authorized King James Version (1611)
In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping [for] her children, and would not be comforted, because they are not.
Webster's Bible (1833)
"A voice was heard in Ramah, Lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; She wouldn't be comforted, Because they are no more."
Young's Literal Translation (1862/1898)
`A voice in Ramah was heard -- lamentation and weeping and much mourning -- Rachel weeping `for' her children, and she would not be comforted because they are not.'
American Standard Version (1901)
A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not.
American Standard Version (1901)
A voice was heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not.
Bible in Basic English (1941)
In Ramah there was a sound of weeping and great sorrow, Rachel weeping for her children, and she would not be comforted for their loss.
World English Bible (2000)
"A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn't be comforted, because they are no more."
NET Bible® (New English Translation)
“A voice was heard in Ramah, weeping and loud wailing, Rachel weeping for her children, and she did not want to be comforted, because they were gone.”
Henviste vers
- Åp 8:13 : 13 Og jeg så, og hørte en engel flygende midt i himmelen, som sa med høy røst: Ve, ve, ve, over jordens innbyggere på grunn av de andre lydene fra trompeten til de tre englene som skal blåse!
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Matt 2:13-175 vers81%
13 Og da de var dratt bort, se, en engel fra Herren viste seg i en drøm for Josef i Egypt, og sa: "Stå opp, ta barnet og hans mor, og flykt til Egypt, og vær der til jeg gir deg beskjed; for Herodes vil søke barnet for å ødelegge ham."
14 Da han sto opp, tok han barnet og hans mor om natten og dro til Egypt.
15 Og han var der inntil Herodes døde; for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten: "Fra Egypt har jeg kalt min sønn."
16 Da Herodes så at han var blitt ertet av de vise menn, ble han meget rasende, og sendte ut og drepte alle guttebarn i Betlehem og i hele området der, fra to år gamle og under, i samsvar med tiden han hadde nøye spørsmålet de vise menn.
17 Da ble det oppfylt som var talt av profeten Jeremia, som sa:
- Luk 23:28-292 vers74%
28 Men Jesus snudde seg mot dem og sa: «Døtre av Jerusalem, gråt ikke for meg, men gråt for dere selv og for deres barn.»
29 For se, dager kommer, da skal de si: «Salige er de ufruktbare, og de mager som ikke har født, og brystene som ikke har gitt melk.»
- Matt 2:19-213 vers73%
19 Men da Herodes var død, se, en engel fra Herren viste seg i en drøm for Josef i Egypt.
20 Og sa: "Stå opp, ta barnet og hans mor, og gå til Israels land; for de som søkte barnets liv, er døde."
21 Og han sto opp, tok barnet og hans mor, og kom til Israels land.
- 69%
23 Men ve dem som er med barn, og de som ammer i de dager! For det blir stor nød i landet, og vrede over dette folk.
- 68%
17 Men ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager!
- 68%
19 Og ve dem som er med barn, og dem som gir melk i disse dager!
- 67%
37 O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene, og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!
- 67%
34 O Jerusalem, Jerusalem, du som slår ihjel profetene og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, som en høne samler sine kyllinger under vingene sine, og dere ville ikke!
- 67%
2 Og hun var med barn og ropte, som i ve, og hadde smerter for å føde.