Matteus 23:5

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine bønnesnorer brede og forstørrer kantene på klærne sine,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør bønneremmene brede og forlenger kantkvastene på kappene sine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør bønneremmene brede og minneduskene på klærne store.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør bønneremmene brede og forstørrer frynsene på kappene sine.

  • NT, oversatt fra gresk

    «Alle deres gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de breder ut sine bønneskjerf og forlenger sine lommer,

  • Norsk King James

    Alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de gjør sine bånd lange og gjør kantene på klærne sine vidt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alt det de gjør, gjør de for å vise seg for menneskene; de utvider sine bønnesnorer og gjør frynsene på klærne store.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine skriftruller brede, og forstørrer duskene på sine kapper,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Alt hva de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskelangene på klærne store.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og forstørrer frynsene på klærne sine.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de får bønnetrekkene sine til å se store ut og forstørrer kantene på klærne sine.

  • gpt4.5-preview

    Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskene på sine klær store.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskene på sine klær store.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av menneskene; de gjør bønnebåndene brede og frynsene på kappene store.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They do all their deeds to be seen by others. They make their phylacteries broad and their tassels long.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremser brede og frynser sine kapper lange.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de gjøre alle deres Gjerninger for at ansees af Menneskene; thi de gjøre deres Tankeremmer brede og Qvasterne store paa deres Klæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

  • KJV 1769 norsk

    Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine bønneremser brede og forstørrer kantene på sine kapper.

  • KJV1611 – Modern English

    But all their works they do to be seen by men: they make broad their phylacteries and enlarge the borders of their garments,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bøneremmer brede og forstørrer kantene på sine klær,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og kappene sine med lange kantdusker,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de gjør sine bønneremser brede og forstørrer kanten på kappene sine,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av menneskene: de gjør sine bønneremser brede og kantene på kappene deres store,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} all{G3956} their{G846} works{G2041} they do{G4160} to{G4314} be seen{G2300} of men:{G444} for they make broad{G4115} their{G846} phylacteries,{G5440} and{G2532} enlarge{G3170} the borders{G2899} [of]{G2440} [their]{G846} [garments],{G2440}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} all{G3956} their{G846} works{G2041} they do{G4160}{(G5719)} for{G4314} to be seen{G2300}{(G5683)} of men{G444}:{G1161} they make broad{G4115}{(G5719)} their{G846} phylacteries{G5440}, and{G2532} enlarge{G3170}{(G5719)} the borders{G2899} of their{G846} garments{G2440},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    All their workes they do for to be sene of me. They set abroade their philateries and make large borders on there garmetes

  • Coverdale Bible (1535)

    All their workes do they to be sene of men. They set abrode their Philateries, and make large borders vpon their garmentes,

  • Geneva Bible (1560)

    All their workes they doe for to be seene of men: for they make their phylacteries broad, and make long the frindges of their garments,

  • Bishops' Bible (1568)

    All their workes they do, for to be sene of men: They make broade their philacteries, and enlarge the hemmes of their garmentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,›

  • Webster's Bible (1833)

    But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And all their works they do to be seen by men, and they make broad their phylacteries, and enlarge the fringes of their garments,

  • American Standard Version (1901)

    But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders `of their garments',

  • American Standard Version (1901)

    But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders [of their garments] ,

  • Bible in Basic English (1941)

    But all their works they do so as to be seen by men: for they make wide their phylacteries, and the edges of their robes,

  • World English Bible (2000)

    But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments,

  • NET Bible® (New English Translation)

    They do all their deeds to be seen by people, for they make their phylacteries wide and their tassels long.

Henviste vers

  • Matt 6:1-9 : 1 Vær oppmerksom på at dere ikke gjør deres almisser for menneskers øyne, for å bli sett av dem; ellers har dere ingen belønning hos deres Far som er i himmelen. 2 Når du derfor gir almisser, skal du ikke føre trompet foran deg, slik hypokritene gjør i synagogen og på gatene, for å bli hedret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning. 3 Når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør. 4 Slik at dine almisser kan være i det skjulte; og din Far som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst. 5 Når du ber, skal du ikke være som hypokritene, for de elsker å stå og be i synagogen og på gatens hjørner, for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning. 6 Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, og lukker døren din, be til din Far som er i hemmelighet; og din Far som ser i hemmelighet, skal belønne deg åpenlyst. 7 Når dere ber, skal dere ikke bruke tomme gjentakelser, slik hedningene gjør; for de tror at de blir hørt for sin mange ord. 8 Vær derfor ikke lik dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham. 9 Således skal dere be: Vår Far som er i himmelen, helliget vorde ditt navn. 10 La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så og på jorden. 11 Gi oss i dag vårt daglige brød. 12 Og tilgi oss våre gjeld, slik som vi også tilgir våre gjeldsmenn. 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde; for ditt er riket, og makten, og æren, i all evighet. Amen. 14 For hvis dere tilgir menneskene deres feiltrinn, vil også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene deres feiltrinn, vil heller ikke deres Far tilgi deres feiltrinn. 16 Når dere faster, skal dere ikke være som hypokritene med et sørgmodig ansikt; for de fordreier sine ansikter, for å bli sett av mennesker mens de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
  • Matt 9:20 : 20 Og, se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kappen hans.
  • Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, når dere tar imot ære fra hverandre, og søker ikke den æren som kommer fra den eneste Gud?
  • Fil 2:3 : 3 La ingenting skje av strid eller tom ære; men med ydmykhet, la hver av dere anse den andre for bedre enn seg selv.
  • 2 Tess 2:4 : 4 han som er imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud, eller som tilbes; slik at han som Gud sitter i Guds tempel og viser seg som Gud.
  • Joh 7:18 : 18 Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker æren til ham som sendte ham, han er sann, og det er ikke urett i ham.
  • Joh 12:43 : 43 For de elsket menneskets velsegning mer enn Guds velsegning.
  • Fil 1:15 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid; men noen også av godt vilje:
  • Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv foran mennesker; men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt ansett blant mennesker er en avsky i Guds øyne.
  • Luk 20:47-21:1 : 47 De som fortærer enkeres hus, og for syns skyld ber de lange bønner; de skal få større dom. 1 Og han så opp og så de rike som la sine gaver i kista.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 23:2-4
    3 vers
    81%

    2 og sa: Skrifttolkene og fariseerne sitter i Moses' stol:

    3 Alt som de sier til dere, skal dere ta vare på og gjøre; men ikke gjør som de gjør, for de sier, men gjør ikke.

    4 For de binder tunge byrder og gjør dem vanskelige å bære, og legger dem på menneskers skuldre; men de selv vil ikke røre dem med en finger.

  • Matt 23:6-7
    2 vers
    80%

    6 og de elsker de beste plassene ved festene, og de fremste setene i synagogene,

    7 og hilsener på markedene, og å bli kalt Rabbi, Rabbi av menneskene.

  • Luk 20:46-47
    2 vers
    76%

    46 Vokt dere for skriftlærde, som ønsker å gå i lange kapper, og elsker hilsener på markedene, og de beste plassene i synagogene og de fremste rommene ved festene;

    47 De som fortærer enkeres hus, og for syns skyld ber de lange bønner; de skal få større dom.

  • Matt 6:1-5
    5 vers
    75%

    1 Vær oppmerksom på at dere ikke gjør deres almisser for menneskers øyne, for å bli sett av dem; ellers har dere ingen belønning hos deres Far som er i himmelen.

    2 Når du derfor gir almisser, skal du ikke føre trompet foran deg, slik hypokritene gjør i synagogen og på gatene, for å bli hedret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.

    3 Når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør.

    4 Slik at dine almisser kan være i det skjulte; og din Far som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

    5 Når du ber, skal du ikke være som hypokritene, for de elsker å stå og be i synagogen og på gatens hjørner, for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.

  • Matt 23:23-29
    7 vers
    75%

    23 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere betaler tiende av mynte, anis og karve, men har glemt de tyngre tingene i loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro: disse burde dere ha gjort, uten å forsømme de andre.

    24 Dere blinde veiledere, som siler myggen, men svelger kamelen.

    25 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere renser utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overflod.

    26 Blinde fariseer, rens først det som er inni koppen og fatet, så utsiden også kan bli ren.

    27 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere er like hvitkalkede graver, som vises vakre utvendig, men innvendig er de fulle av døde menneskers bein og all urenhet.

    28 Slik er også dere, utvendig fremstår dere som rettferdige for mennesker, men innvendig er dere fulle av hykleri og urett.

    29 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere bygger profetenes graver, og pynter de rettferdiges gravsteder,

  • Mark 12:38-40
    3 vers
    74%

    38 Og han sa til dem i sin lære: Se opp for skriftlærde, som elsker å gå i lange klær, og elsker hilsener på markedene,

    39 og de fremste setene i synagogen, og de beste plasser ved festene.

    40 De fortærer enkers hus, og later som de ber lange bønner: de skal få større dom.

  • Luk 16:14-15
    2 vers
    73%

    14 Og fariseerne, som var grådige, hørte alt dette, og de hånte ham.

    15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv foran mennesker; men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt ansett blant mennesker er en avsky i Guds øyne.

  • Matt 6:16
    73%

    16 Når dere faster, skal dere ikke være som hypokritene med et sørgmodig ansikt; for de fordreier sine ansikter, for å bli sett av mennesker mens de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.

  • Luk 11:41-44
    4 vers
    72%

    41 Men gi heller gave av det som dere har; og, se, alt er rent for dere.

    42 Men ve dere, fariseer! For dere gir tiende av mynte og rue og alle urter, og overser dom og Guds kjærlighet; dette burde dere ha gjort, og ikke å la det andre være ugjort.

    43 Ve dere, fariseer! For dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsener på torget.

    44 Ve dere, skriftlærde og fariseer, hyklere! For dere er som usynlige gravsteiner, og mennene som går over dem vet ikke om dem.

  • Matt 23:13-15
    3 vers
    72%

    13 Men ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene: for dere går ikke inn selv, og de som er i ferd med å gå inn, lar dere ikke gå inn.

    14 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere fortærer enkeromaner, og for et skuespill holder dere lange bønner; derfor skal dere få større dom.

    15 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere bruker tid på å krysse hav og land for å gjøre én konvert, og når han er blitt det, gjør dere ham til dobbelt så mye en helvetes barn som dere selv.

  • Joh 12:43
    72%

    43 For de elsket menneskets velsegning mer enn Guds velsegning.

  • Matt 15:7-9
    3 vers
    71%

    7 Hypokiter, Esaias profeterte godt om dere og sa:

    8 Dette folk nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg.

    9 Men de ærer meg forgjeves, idet de lærer menneskers bud som doktriner.

  • Luk 11:39
    71%

    39 Og Herren sa til ham: Nå gjør dere fariseerne rene det utenfor koppen og fatet; men deres indre del er full av grådighet og ondskap.

  • Matt 5:16
    71%

    16 Slik skal deres lys skinne foran menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og prise deres Far som er i himmelen.

  • Mark 7:6-7
    2 vers
    70%

    6 Han svarte og sa til dem: «Isaiah har profetert godt om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg.'»

    7 Men de ærer meg forgjeves, idet de lærer menneskers bud som om de var doktriner.

  • Jak 2:3
    69%

    3 og dere ser til ham som har de fine klærne og sier til ham: 'Sett deg her på en god plass', men til den fattige sier dere: 'Stå der, eller sett deg her under min fotbrest';

  • Gal 6:12
    68%

    12 Så mange som ønsker å se bra ut i kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

  • Matt 5:20
    68%

    20 For jeg sier dere: At dersom deres rettferdighet ikke overskrider de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere på ingen måte komme inn i himmelriket.

  • Luk 12:1
    68%

    1 I mellomtiden, da det var samlet en uendelig mengde mennesker, så mye at de tråkket på hverandre, begynte han å si til sine disipler først av alt: Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri.

  • Mark 7:3
    68%

    3 For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten først å vaske hendene grundig, ettersom de holder seg til de eldres tradisjoner.

  • Matt 6:18
    68%

    18 Slik at du ikke viser deg for menneskene som faster, men for din Far som er i hemmelighet; og din Far som ser i hemmelighet, skal belønne deg åpenlyst.

  • Kol 2:23
    67%

    23 For disse ting har visselig et skinn av visdom i egenvilje og ydmykhet, og neglisjering av kroppen; men de gir ingen ære til metningen av kjødet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.