Matteus 6:4
Slik at dine almisser kan være i det skjulte; og din Far som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
Slik at dine almisser kan være i det skjulte; og din Far som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
så gaven din blir gitt i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.
så din gave kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.
så din gave kan være i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.
Da vil din Far, som ser i det skjulte, belønne deg åpenlyst.
Slik at du gir almisser i det skjulte; og din Far som ser i det skjulte, skal selv belønne deg åpent.
slik at din gave er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
for at din almisse kan gis i det skjulte, og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
slik at din almisse kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.
slik at din gave kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
Slik at din almisse skjer i det skjulte, og din Far, som ser det du gjør i det skjulte, skal belønne deg åpent.
slik at dine gaver kan gis i det skjulte. Og din Far, som ser i skjul, skal belønne deg åpenlyst.
slik at dine gaver kan gis i det skjulte. Og din Far, som ser i skjul, skal belønne deg åpenlyst.
slik at din barmhjertighetsgjerning er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.
so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
slik at din gave kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.
paa det din Almisse kan være i Løndom, og din Fader, som seer i Løndom, han skal betale dig aabenbare.
That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
slik at dine almisser er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.
that your charitable deeds may be in secret; and your Father who sees in secret will reward you openly.
slik at din gode gjerning kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, vil belønne deg.
så din gave kan være i det skjulte, og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg.
slik at din gave kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg.
så din gave kan være i hemmelighet. Og din Far, som ser i det skjulte, vil gi deg din belønning.
yt thine almes may be secret: and thy father which seith in secret shall rewarde ye opely.
that thine almes maye be secrete: and thy father which seith in secrete, shall rewarde the openly.
That thine almes may be in secret, and thy Father that seeth in secret, hee will rewarde thee openly.
That thyne almes may be in secrete: And thy father, which seeth in secrete, shall rewarde thee openly.
‹That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.›
so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.
that thy kindness may be in secret, and thy Father who is seeing in secret Himself shall reward thee manifestly.
that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.
that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.
So that your giving may be in secret; and your Father, who sees in secret, will give you your reward.
so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.
so that your gift may be in secret. And your Father, who sees in secret, will reward you.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14For hvis dere tilgir menneskene deres feiltrinn, vil også deres himmelske Far tilgi dere.
15Men hvis dere ikke tilgir menneskene deres feiltrinn, vil heller ikke deres Far tilgi deres feiltrinn.
16Når dere faster, skal dere ikke være som hypokritene med et sørgmodig ansikt; for de fordreier sine ansikter, for å bli sett av mennesker mens de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
17Men du, når du faster, salve ditt hode og vask ditt ansikt.
18Slik at du ikke viser deg for menneskene som faster, men for din Far som er i hemmelighet; og din Far som ser i hemmelighet, skal belønne deg åpenlyst.
19Samle ikke for dere skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter seg inn og stjeler.
20Men samle for dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter seg inn eller stjeler.
21For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.
5Når du ber, skal du ikke være som hypokritene, for de elsker å stå og be i synagogen og på gatens hjørner, for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
6Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, og lukker døren din, be til din Far som er i hemmelighet; og din Far som ser i hemmelighet, skal belønne deg åpenlyst.
7Når dere ber, skal dere ikke bruke tomme gjentakelser, slik hedningene gjør; for de tror at de blir hørt for sin mange ord.
8Vær derfor ikke lik dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.
9Således skal dere be: Vår Far som er i himmelen, helliget vorde ditt navn.
10La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så og på jorden.
1Vær oppmerksom på at dere ikke gjør deres almisser for menneskers øyne, for å bli sett av dem; ellers har dere ingen belønning hos deres Far som er i himmelen.
2Når du derfor gir almisser, skal du ikke føre trompet foran deg, slik hypokritene gjør i synagogen og på gatene, for å bli hedret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
3Når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør.
16Slik skal deres lys skinne foran menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og prise deres Far som er i himmelen.
4For ingen gjør noe i hemmelighet, samtidig som han søker å bli kjent åpenlyst. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for verden.
2For det er ingenting som er skjult, som ikke skal bli åpenbart; og ingen ting som er gjemt, som ikke skal bli kjent.
3Derfor skal alt som dere har sagt i mørket bli hørt i lyset; og det dere har hvisket i øret i de indre rom, skal bli forkynt på hustakene.
33Selg det dere har, og gi almiser; skaff dere pengeposer som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan komme nær, og ingen møll kan ødelegge.
34For hvor deres skatt er, der vil deres hjerte være også.
17For ingenting er hemmelig, som ikke skal bli åpenbart; og ingenting skjult, som ikke skal bli kjent og komme frem.
33Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva godt har dere? for syndere gjør det samme.
34Og hvis dere låner til dem som dere håper å få tilbake, hva godt har dere? for syndere låner til syndere, for å få tilbake så mye.
35Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å håpe noe igjen; og deres lønn skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er god mot de utakknemlige og de onde.
36Vær derfor barmhjertige, som deres Far også er barmhjertige.
6Men dette sier jeg: Den som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.
38Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, presset ned, og ristet sammen, og som renner over, skal folk gi inn i deres fang. For med samme mål som dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.
45for at dere skal være deres fars barn som er i himlene; for han får solen sin til å stige over onde og gode, og han lar regnet falle over rettferdige og urettferdige.
46For hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken belønning kan dere forvente? gjør ikke tollere det samme?
47Og hvis dere hilser bare deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? gjør ikke tollere også slik?
48Så vær dere derfor fullkomne, slik som deres Far, som er i himlene, er fullkommen.
14Og du skal bli velsignet; for de kan ikke gjengjelde deg; men du skal bli gjengjeldt ved oppstandelsen av de rettferdige.
32For etter alt dette søker hedningene; for deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
33Men søk først Guds rike, og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
30Gi til enhver som ber deg; og til ham som tar bort dine ting, krev dem ikke tilbake.
31Og som dere ville at mennesker skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.
41Men gi heller gave av det som dere har; og, se, alt er rent for dere.
23Gled dere i den dagen, og hopp for glede; for se, lønnen deres er stor i himmelen; for på samme måte gjorde deres fedre mot profetene.
5Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine bønnesnorer brede og forstørrer kantene på klærne sine,
22For det finnes ikke noe skjult som ikke skal bli åpenbart; og det er ikke gjort noe hemmelig som ikke skal bli kjent.
1Og han så opp og så de rike som la sine gaver i kista.
25Og når dere står og ber, tilgi, hvis dere har noe mot noen; så skal også deres Far som er i himmelen, tilgi dere deres overtredelser.
30For alle disse ting søker verdens nasjoner; og deres Far vet at dere har behov for disse ting.