Matteus 7:29

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

For han underviste dem som en som hadde autoritet, og ikke som de skriftlærde.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

Translitterasjon

He was ēn for gar didaskōn them as exousian echōn, and not as the grammateis.

Grammatikkdetaljer

• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was/existed
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *didaskōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - teaching
• *exousian*: accusative, feminine, singular - authority/power
• *echōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - having/possessing
• *grammateis*: nominative, masculine, plural - scribes

Ordbetydninger

• *ēn*: was/existed/continued to be
• *didaskōn*: teaching/instructing
• *exousian*: authority/power/right
• *echōn*: having/possessing/holding
• *grammateis*: scribes/scholars/experts in the law

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For han lærte dem som en som hadde myndighet, og ikke som de skriftlærde.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For han lærte dem med myndighet og ikke som de skriftlærde.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For han lærte dem med myndighet og ikke som de skriftlærde.

• NT, oversatt fra gresk

  For han lærte dem med myndighet, og ikke som deres skriftlærde.

• Norsk King James

  For han underviste dem som en som hadde autoritet, og ikke som de skriftlærde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han underviste dem som en som hadde myndighet, og ikke som de skriftlærde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han lærte dem som en som har myndighet, og ikke som deres skriftlærde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han lærte dem som en som hadde myndighet, og ikke som deres skriftlærde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han talte med myndighet, og ikke som de skriftlærde.

• o3-mini KJV Norsk

  For han underviste med en myndighet, ikke slik de skriftlærde gjorde.

• gpt4.5-preview

  For han underviste dem som en med myndighet, og ikke som deres skriftlærde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han underviste dem som en med myndighet, og ikke som deres skriftlærde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han lærte dem med myndighet og ikke som deres skriftlærde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because He taught them as one who had authority, and not like their scribes.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han lærte dem som en som har myndighet, og ikke som deres skriftlærde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han lærte dem, som den, der havde Myndighed, og ikke som de Skriftkloge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he taught them as one having authority, and not as the scribes.

• KJV 1769 norsk

  For han underviste som en som hadde myndighet, og ikke som de skriftlærde.

• KJV1611 – Modern English

  For He taught them as one having authority, and not as the scribes.

• Norsk oversettelse av Webster

  for han lærte dem med autoritet, og ikke som deres skriftlærde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han lærte dem med myndighet, og ikke som de skriftlærde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han lærte dem som en som har myndighet, og ikke som deres skriftlærde.

• Norsk oversettelse av BBE

  for han underviste dem som en som hadde myndighet, og ikke som deres skriftlærde.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  for{G1063} he{G2258} taught{G1321} them{G846} as{G5613} [one] having{G2192} authority,{G1849} and{G2532} not{G3756} as{G5613} their scribes.{G1122}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} he taught{G1321}{(G5723)}{G2258}{(G5713)} them{G846} as{G5613} one having{G2192}{(G5723)} authority{G1849}, and{G2532} not{G3756} as{G5613} the scribes{G1122}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he taught them as one havynge power and not as the Scribes.

• Coverdale Bible (1535)

  For he taught them as one hauynge power, and not as the Scribes.

• Geneva Bible (1560)

  For he taught them as one hauing authoritie, and not as the Scribes.

• Bishops' Bible (1568)

  For he taught them, as one hauyng power, and not as the Scribes.

• Authorized King James Version (1611)

  For he taught them as [one] having authority, and not as the scribes.

• Webster's Bible (1833)

  for he taught them with authority, and not like the scribes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.

• American Standard Version (1901)

  for he taught them as `one' having authority, and not as their scribes.

• American Standard Version (1901)

  for he taught them as [one] having authority, and not as their scribes.

• Bible in Basic English (1941)

  for he was teaching as one having authority, and not as their scribes.

• World English Bible (2000)

  for he taught them with authority, and not like the scribes.

• NET Bible® (New English Translation)

  because he taught them like one who had authority, not like their experts in the law.

Henviste vers

• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og effektivt, og skarpere enn noe tveegget sverd, og skiller til og med mellom sjel og ånd, ledd og marv, og er en dommer over tanker og intensjoner i hjertet. 13 Og det finnes ikke noe skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alle ting er nakne og åpne for ham som vi har med å gjøre.
• Matt 15:1-9 : 1 Så kom det noen skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa: 2 Hvorfor overtrer disiplene dine eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød. 3 Men han svarte og sa til dem: Hvorfor overtrer dere Guds befaling ved deres tradisjon? 4 For Gud befalte og sa: Ær din far og din mor; og den som forbanner far eller mor, skal dø. 5 Men dere sier: Hvem som helst sier til sin far eller sin mor: Det er en gave ved hva slags måte du kan bli nyttiggjort av meg; 6 og ærer ikke sin far eller sin mor, han skal være fri. Slik har dere gjort Guds befaling til intet ved deres tradisjon. 7 Hypokiter, Esaias profeterte godt om dere og sa: 8 Dette folk nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg. 9 Men de ærer meg forgjeves, idet de lærer menneskers bud som doktriner.
• Matt 21:23-27 : 23 Og da han kom inn i tempelet, gikk overprestene og de eldre i folket til ham, mens han underviste, og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem ga deg denne myndighet? 24 Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; hvis dere svarer meg, vil jeg også fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene. 25 Johannes’ dåp, hvor var den? Fra himmelen, eller fra mennesker? Og de resoneret med seg selv og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen; vil han si til oss: Hvorfor trodde dere da ikke på ham? 26 Men hvis vi sier: Fra mennesker; frykter vi folket; for alle har Johannes for en profet. 27 Og de svarte Jesus og sa: Vi kan ikke si. Da sa han til dem: Heller ikke jeg sier dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.
• Matt 23:2-6 : 2 og sa: Skrifttolkene og fariseerne sitter i Moses' stol: 3 Alt som de sier til dere, skal dere ta vare på og gjøre; men ikke gjør som de gjør, for de sier, men gjør ikke. 4 For de binder tunge byrder og gjør dem vanskelige å bære, og legger dem på menneskers skuldre; men de selv vil ikke røre dem med en finger. 5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine bønnesnorer brede og forstørrer kantene på klærne sine, 6 og de elsker de beste plassene ved festene, og de fremste setene i synagogene,
• Matt 23:15-24 : 15 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere bruker tid på å krysse hav og land for å gjøre én konvert, og når han er blitt det, gjør dere ham til dobbelt så mye en helvetes barn som dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Den som sværger ved templet, er ingenting, men den som sværger ved tempelens gull, han er skyldig!' 17 Dere dårlige og blinde: for hva er større, gullet, eller templet som helliger gullet? 18 Og den som sværger ved alteret, er ingenting; men den som sværger ved gaven som er på det, han er skyldig. 19 Dere dårlige og blinde: for hva er større, gaven, eller alteret som helliger gaven? 20 Derfor, den som sværger ved alteret, sværger ved det, og ved alt det som er derpå. 21 Og den som sværger ved templet, sværger ved det, og ved ham som bor der. 22 Og den som sværger ved himmelen, sværger ved Guds trone, og ved ham som sitter der. 23 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere betaler tiende av mynte, anis og karve, men har glemt de tyngre tingene i loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro: disse burde dere ha gjort, uten å forsømme de andre. 24 Dere blinde veiledere, som siler myggen, men svelger kamelen.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom nær til dem og talte til dem og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.
• Mark 7:5-9 : 5 Da spurte fariseerne og skriftlærerne ham: «Hvorfor følger ikke disiplene dine tradisjonen fra de eldre, men spiser brød med urene hender?» 6 Han svarte og sa til dem: «Isaiah har profetert godt om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg.'» 7 Men de ærer meg forgjeves, idet de lærer menneskers bud som om de var doktriner. 8 For dere har forkastet Guds bud og holder fast ved menneskers tradisjon, som vask av gryter og kar; mange slike ting gjør dere. 9 Og han sa til dem: «Dere forkaster Guds bud for å holde fast ved deres egen tradisjon.» 10 For Moses sa: 'Ær din far og din mor'; og: 'Den som forbanner far eller mor, skal dø.' 11 Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: «Det er Korban», det vil si en gave, som du kunne ha fått nytte av fra meg, så er han fri.' 12 Og dere lar ham ikke gjøre noe mer for sin far eller mor. 13 Dermed gjør dere Guds ord ugyldig ved deres tradisjon, som dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.
• Luk 20:8 : 8 Og Jesus sa til dem: Heller ikke jeg sier dere med hvilken autoritet jeg gjør dette.
• Luk 20:46-47 : 46 Vokt dere for skriftlærde, som ønsker å gå i lange kapper, og elsker hilsener på markedene, og de beste plassene i synagogene og de fremste rommene ved festene; 47 De som fortærer enkeres hus, og for syns skyld ber de lange bønner; de skal få større dom.
• Luk 21:15 : 15 For jeg vil gi dere en munn og visdom som alle deres motstandere ikke skal kunne motstå eller imøtegå.
• Apg 3:22-23 : 22 For Moses har virkelig sagt til fedrene: 'En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere blant deres brødre, lik meg; ham skal dere høre i alt det han sier til dere.' 23 Og det skal skje at enhver sjel som ikke hører den profeten, skal bli utryddet fra folket.
• Apg 6:10 : 10 Og de var ikke i stand til å stå imot den visdom og den Ånd som han talte med.
• Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: At dersom deres rettferdighet ikke overskrider de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere på ingen måte komme inn i himmelriket.
• Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: At den som ser på en kvinne for å tenke på henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.
• Matt 5:32 : 32 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt for utroskap, får henne til å begå ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en skilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som mishandler dere og forfølger dere;