Matteus 15:9
Men de ærer meg forgjeves, idet de lærer menneskers bud som doktriner.
Men de ærer meg forgjeves, idet de lærer menneskers bud som doktriner.
Forgjeves dyrker de meg, for de lærer menneskebud som lære.
«‘Forgjeves dyrker de meg; for det de lærer, er menneskebud.’»
Det er forgjeves at de tilber meg; for det de lærer, er menneskebud.
De ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg. De tilber meg forgjeves, for de lærer menneskers bud som doktriner.
Men de tilber meg forgjeves og lærer mennesker sine egne bud som doktriner.
'Forgjeves tilber de meg, for de lærer menneskers bud som om de var læresetninger fra Gud.'
Men forgjeves tilbeder de meg, når de lærer menneskebud som lærdommer.
Forgjeves tilber de meg, for de lærer menneskebud som doktriner.
Men forgjeves dyrker de meg, idet de lærer menneskebud som læresetninger.
Likevel tilber de meg forgjeves, idet de lærer menneskenes bud som læresetninger.
Forgjeves tilber de meg når de lærer menneskebud som om de var Guds lære.»
Forgjeves tilber de meg når de lærer menneskebud som om de var Guds lære.»
De tilber meg forgjeves, for de underviser om menneskebud som læresetninger.’»
They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’
Forgjeves dyrker de meg, for de lærer menneskebud som om det var Guds bud.
Men de dyrke mig forgjæves, idet de lære saadanne Lærdomme, som ere Menneskers Bud.
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
Forgjeves tilber de meg, når de lærer bort bud som er laget av mennesker.'
But in vain they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.
Deres tilbedelse er forgjeves, når de forfekter menneskebud som doktriner.'"
De tilber meg forgjeves, da de lærer menneskebud som doktriner.
Forgjeves tilber de meg, da de lærer slike menneskebud som om det er dogmer.'
Men deres tilbedelse er forgjeves, for de underviser som om det var Guds bud, det som er menneskers påbud.
But{G1161} in vain{G3155} do they worship{G4576} me,{G3165} Teaching{G1321} [as their] doctrines{G1319} the precepts{G1778} of men.{G444}
But{G1161} in vain{G3155} they do worship{G4576}{(G5736)} me{G3165}, teaching{G1321}{(G5723)} for doctrines{G1319} the commandments{G1778} of men{G444}.
but in vayne they worshippe me teachinge doctrines whiche are nothing but mens precepts.
But in vayne do they serue me, whyle they teach soch doctrynes as are nothinge but the commaundementes of men.
But in vaine they worship me, teaching for doctrines, mens precepts.
But in vayne do they worshippe me, teachyng doctrine, preceptes of men.
‹But in vain they do worship me, teaching› [for] ‹doctrines the commandments of men.›
And in vain do they worship me, Teaching as doctrine rules made by men.'"
and in vain do they worship Me, teaching teachings -- commands of men.'
But in vain do they worship me, Teaching `as their' doctrines the precepts of men.
But in vain do they worship me, Teaching [as their] doctrines the precepts of men.
But their worship is to no purpose, while they give as their teaching the rules of men.
And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.'"
and they worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5 Da spurte fariseerne og skriftlærerne ham: «Hvorfor følger ikke disiplene dine tradisjonen fra de eldre, men spiser brød med urene hender?»
6 Han svarte og sa til dem: «Isaiah har profetert godt om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg.'»
7 Men de ærer meg forgjeves, idet de lærer menneskers bud som om de var doktriner.
8 For dere har forkastet Guds bud og holder fast ved menneskers tradisjon, som vask av gryter og kar; mange slike ting gjør dere.
9 Og han sa til dem: «Dere forkaster Guds bud for å holde fast ved deres egen tradisjon.»
5 Men dere sier: Hvem som helst sier til sin far eller sin mor: Det er en gave ved hva slags måte du kan bli nyttiggjort av meg;
6 og ærer ikke sin far eller sin mor, han skal være fri. Slik har dere gjort Guds befaling til intet ved deres tradisjon.
7 Hypokiter, Esaias profeterte godt om dere og sa:
8 Dette folk nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg.
10 Og han kalte folket til seg og sa til dem: Hør og forstå:
11 Ikke det som går inn i munnen, gjør et menneske urent; men det som går ut av munnen, det gjør et menneske urent.
11 Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: «Det er Korban», det vil si en gave, som du kunne ha fått nytte av fra meg, så er han fri.'
12 Og dere lar ham ikke gjøre noe mer for sin far eller mor.
13 Dermed gjør dere Guds ord ugyldig ved deres tradisjon, som dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.
22 Som alt er til ødeleggelse ved bruken;) etter menneskers bud og doktriner?
23 For disse ting har visselig et skinn av visdom i egenvilje og ydmykhet, og neglisjering av kroppen; men de gir ingen ære til metningen av kjødet.
1 Så kom det noen skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
2 Hvorfor overtrer disiplene dine eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.
3 Men han svarte og sa til dem: Hvorfor overtrer dere Guds befaling ved deres tradisjon?
3 Alt som de sier til dere, skal dere ta vare på og gjøre; men ikke gjør som de gjør, for de sier, men gjør ikke.
4 For de binder tunge byrder og gjør dem vanskelige å bære, og legger dem på menneskers skuldre; men de selv vil ikke røre dem med en finger.
5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine bønnesnorer brede og forstørrer kantene på klærne sine,
6 og de elsker de beste plassene ved festene, og de fremste setene i synagogene,
15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv foran mennesker; men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt ansett blant mennesker er en avsky i Guds øyne.
43 For de elsket menneskets velsegning mer enn Guds velsegning.
46 Og hvorfor kaller dere meg: Herre, Herre, og gjør ikke de tingene jeg sier?
5 de har en fremtoning av gudsfrykt, men fornekter kraften derav; fra slike skal du vende deg bort.
20 Dette er de ting som gjør et menneske urent; men å spise med urene hender gjør ikke et menneske urent.
17 Og han underviste og sa til dem: Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag; men dere har gjort det til en røverhule.
40 De fortærer enkers hus, og later som de ber lange bønner: de skal få større dom.
14 Ikke gi akt på jødiske myter og menneskers bud som vender seg bort fra sannheten.
7 Når dere ber, skal dere ikke bruke tomme gjentakelser, slik hedningene gjør; for de tror at de blir hørt for sin mange ord.
38 Og han sa til dem i sin lære: Se opp for skriftlærde, som elsker å gå i lange klær, og elsker hilsener på markedene,
1 Så talte Jesus til folket og til sine disipler,
16 Jesus svarte dem og sa: "Min lære er ikke min, men hans som sendte meg."
1 Vær oppmerksom på at dere ikke gjør deres almisser for menneskers øyne, for å bli sett av dem; ellers har dere ingen belønning hos deres Far som er i himmelen.
9 La dere ikke bli ført bort med forskjellige og fremmede læresetninger. For det er godt at hjertet blir befestet med nåde; ikke med matvarer, som ikke har nyttet dem som har vært opptatt med dem.
2 Og han åpnet sin munn og lærte dem, og sa: