Åpenbaringsboken 11:1

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og det ble gitt meg et måleredskap som en stav, og engelen sto og sa: Reis deg, og mål Guds tempel og alteret, og dem som tilber der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det ble gitt meg en målestang lik en stav, og engelen sto og sa: Reis deg og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg fikk et rør som en målestav, og engelen sto der og sa: «Stå opp og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det ble gitt meg en målestav, lik en stang, og engelen sto der og sa: Reis deg og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det ble gitt meg en målestang som lignet en stav. Engelen sto og sa til meg: "Reis deg og mål Guds tempel og alteret, og dem som tilber i det."

  • Norsk King James

    Og det ble gitt meg et siv som en stang, og engelen stod og sa: Stå opp, og mål Guds tempel, og alteret, og dem som tilber der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg fikk et rør, lik en målestav, og engelen stod der og sa: Reis deg opp og mål Guds tempel, alteret og dem som tilber der.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det ble gitt meg et rør likt en stav: og engelen sto og sa: Stå opp og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og det ble gitt meg et rør lik en målestav. Engelen sto der og sa: 'Reis deg og mål Guds tempel og alteret, og dem som tilber der.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det ble gitt meg et siv som en stav, og engelen sto og sa: Reis deg og mål Guds tempel, alteret og dem som tilber der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg fikk en pipe som lignet en stav, og en engel sto og sa: «Stå opp og mål Guds tempel, alteret og de som tilber der.»

  • gpt4.5-preview

    Og jeg fikk en målestav som lignet en stav, og engelen sto og sa: «Stå opp og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg fikk en målestav som lignet en stav, og engelen sto og sa: «Stå opp og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det ble gitt meg en målestokk som en stav, og engelen sto der og sa: 'Reis deg og mål Guds tempel, alteret og dem som tilber der.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I was given a measuring rod, like a staff, and the angel stood saying, "Get up and measure the temple of God, the altar, and those who worship there.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og det ble gitt meg en målstang som lignet en stav: og engelen sto og sa: Reis deg og mål Guds tempel, alteret og de som tilber der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og mig blev givet et Rør, ligesom en Maalestok; og Engelen stod der, sigende: Staa op og maal Guds Tempel og Alteret og dem, som tilbede derudi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the was given me a ed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measu the temple of God, and the altar, and them that worship thein.

  • KJV 1769 norsk

    Det ble gitt meg en målestav, lik en stang, og engelen sto der og sa: Reis deg og mål Guds tempel, alteret, og dem som tilber der.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was given to me a reed like a rod, and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and those who worship there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En målestokk som en stav ble gitt til meg, og noen sa: "Stå opp og mål Guds tempel, alteret og dem som tilber der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det ble gitt meg en målestokk som en stav, og en engel sto der og sa, 'Reis deg, og mål Guds tempel, alteret, og de som tilber der;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det ble gitt meg en målestav som en stav, og en sa: Stå opp og mål Guds tempel og alteret, og de som tilber der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det ble gitt meg en målestav, og det ble sagt: Gå og mål Guds tempel, alteret og de som tilber der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} there was given{G1325} me{G3427} a reed{G2563} like{G3364} unto a rod:{G4464} and one{G32} {G2476} said,{G3004} Rise,{G1453} and{G2532} measure{G3354} the temple{G3485} of God,{G2316} and{G2532} the altar,{G2379} and{G2532} them that worship{G4352} {G1722} therein.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} there was given{G1325}{(G5681)} me{G3427} a reed{G2563} like{G3664} unto a rod{G4464}: and{G2532} the angel{G32} stood{G2476}{(G5715)}, saying{G3004}{(G5723)}, Rise{G1453}{(G5669)}, and{G2532} measure{G3354}{(G5657)} the temple{G3485} of God{G2316}, and{G2532} the altar{G2379}, and{G2532} them that worship{G4352}{(G5723)} therein{G1722}{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And then was geven me a rede lyke vnto a rodd and it was sayd vnto me: Ryse and mete the temple of god and the aultre and them that worshippe therin

  • Coverdale Bible (1535)

    And there was geuen me a rede lyke vnto a rodd, and it was sayde vnto me: Ryse and mete the teple of God, and the aultre, and them that worshippe therin:

  • Geneva Bible (1560)

    Then was giuen me a reede, like vnto a rod, and the Angel stoode by, saying, Rise and mete the Temple of God, and the altar, and them that worship therein.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the was geuen me a reede lyke vnto a rod, and the angel stoode by, saying: Rise & meate ye temple of God, & the aulter, and them that worshippe therein:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

  • Webster's Bible (1833)

    A reed like a rod was given to me. Someone said, "Rise, and measure God's temple, and the altar, and those who worship in it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there was given to me a reed like to a rod, and the messenger stood, saying, `Rise, and measure the sanctuary of God, and the altar, and those worshipping in it;

  • American Standard Version (1901)

    And there was given me a reed like unto a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

  • American Standard Version (1901)

    And there was given me a reed like unto a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was given to me a measuring rod: and one said, Go up and take the measure of the house of God, and the altar, and the worshippers in it.

  • World English Bible (2000)

    A reed like a rod was given to me. Someone said, "Rise, and measure God's temple, and the altar, and those who worship in it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Fate of the Two Witnesses Then a measuring rod like a staff was given to me, and I was told,“Get up and measure the temple of God, and the altar, and the ones who worship there.

Henviste vers

  • Åp 21:15 : 15 Og han som snakket med meg, hadde en gullmåler for å måle byen og dens porter og muren.
  • Ef 2:20-22 : 20 Og dere er bygd på fundamentet av apostler og profeter, Kristus Jesus selv som den hjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere sammen bygget opp til et bosted for Gud, ved Ånden.
  • 1 Pet 2:5 : 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige offer, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • Åp 10:1-5 : 1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd med en sky; og en regnbue var over hodet hans, og ansiktet hans var som solen, og føttene hans var som søyler av ild. 2 Og han hadde en liten bok åpen i hånden; og han satte sin høyre fot på havet og venstre fot på jorden. 3 Og han ropte med høy røst, som når en løve brøler; og da han hadde ropt, talte syv tordenrøster. 4 Og da de syv tordenene talte, var jeg i ferd med å skrive; og jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: "Lukk igjen det som de syv tordenene har sagt, og skriv det ikke ned." 5 Og engelen som jeg så stående på havet og på jorden, løftet hånden sin til himmelen,
  • 1 Kor 3:16-17 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere? 17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, ham vil Gud ødelegge; for Guds tempel er hellig, og dere er dette tempelet.
  • 2 Kor 6:16 : 16 Og hva avtale har Guds tempel med avgudene? For dere er Guds tempel, den levende Gud; som Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og gå blant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'
  • Gal 6:14-16 : 14 Men Gud forby at jeg skal skryte, unntatt i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden. 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse noe, eller omkjærelse, men en ny skapning. 16 Og så mange som går etter denne regelen, fred være med dem, og barmhjertighet, og over Israels Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 11:2-4
    3 vers
    83%

    2 Men gården utenfor templet skal du la være, og ikke måle den; for den er gitt til hedningene, og den hellige by skal de tråkke ned i førti to måneder.

    3 Og jeg vil gi mine to vittner makt, og de skal profetere i tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.

    4 Disse er de to oliventrærne og de to lampestaker som står foran jordens Gud.

  • Åp 21:15-17
    3 vers
    80%

    15 Og han som snakket med meg, hadde en gullmåler for å måle byen og dens porter og muren.

    16 Og byen lå firkantet, og lengden var så stor som bredden; og han målte byen med måleren, tolv tusen stadier. Lengden og bredden og høyden var like.

    17 Og han målte muren der, hundre og fir og førti alen, etter et menneskes mål, som er engelens.

  • Åp 10:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd med en sky; og en regnbue var over hodet hans, og ansiktet hans var som solen, og føttene hans var som søyler av ild.

    2 Og han hadde en liten bok åpen i hånden; og han satte sin høyre fot på havet og venstre fot på jorden.

  • Åp 21:10
    72%

    10 Og han førte meg bort i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, den hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud,

  • Åp 10:8
    72%

    8 Og stemmen som jeg hørte fra himmelen, talte igjen til meg og sa: "Gå og ta den lille boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden."

  • Åp 11:19
    71%

    19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og arken av hans pakt ble sett i templet hans; og det ble lyn, og stemmer, og tordener, og et jordskjelv, og stor hagl.

  • Åp 10:5
    71%

    5 Og engelen som jeg så stående på havet og på jorden, løftet hånden sin til himmelen,

  • Åp 15:5
    71%

    5 Og etter dette så jeg, og se, templet for vitnesbyrdets tabernakel i himmelen ble åpnet.

  • Åp 11:11
    71%

    11 Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de stod på sine føtter; og stor frykt falt på dem som så dem.

  • Åp 4:1
    70%

    1 Et etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen; og den første røsten som jeg hørte, var som en trompet som talte til meg, og sa: Kom hit opp, så vil jeg vise deg de ting som må skje etter dette.

  • Åp 7:2
    70%

    2 Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, og han hadde seglet til den levende Gud. Og han ropte med høy røst til de fire englene, som hadde fått makt til å skade jorden og sjøen,

  • Åp 16:1
    70%

    1 Og jeg hørte en stor stemme fra tempelet som sa til de syv englene: "Gå deres veier og utøs de skåler av Guds vrede over jorden."

  • Åp 10:11
    70%

    11 Og han sa til meg: "Du må profetere igjen for mange folk, nasjoner, tunger og konger."

  • Åp 22:8
    70%

    8 Og jeg, Johannes, så disse tingene, og hørte dem. Og da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for å tilbe for engelsens føtter som viste meg disse tingene.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.