Johannes' åpenbaring 12:14

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og det ble gitt kvinnen to vinger av en stor ørn, for at hun skulle fly til ørkenen, til sitt sted, hvor hun er næret i tid, tider, og en halv tid, fra slangen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men kvinnen fikk to vinger som hos en stor ørn, så hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, hvor hun blir tatt vare på en tid og tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men kvinnen fikk de to vingene til den store ørnen, for at hun kunne fly ut i ørkenen, til sitt sted, der hun blir tatt vare på en tid og tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men kvinnen fikk de to vingene til den store ørnen, så hun kunne fly ut i ørkenen, til sitt sted, hvor hun blir tatt vare på en tid og tider og en halv tid, borte fra slangens nærvær.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og til kvinnen ble det gitt store vinger fra den store ørnen, for å fly til ørkenen til sitt sted, hvor hun skal bli tatt vare på i en tid, tider, og en halv tid fra slangen.

  • Norsk King James

    Og kvinnen fikk to vinger fra en stor ørn, for at hun kunne flykte inn i ørkenen, til sitt sted, hvor hun får næring i en tid, tider og en halv tid, fra slangens ansikt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kvinnen fikk de to vingene av en stor ørn for å fly ut til ørkenen, til sin plass, hvor hun skulle få næring en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og til kvinnen ble gitt de to vinger av den store ørnen, for at hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, hvor hun blir næret en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men kvinnen ble gitt to vinger av den store ørnen, slik at hun kunne fly ut til sitt sted i ødemarken, hvor hun ble fødd i en tid, tider, og en halv tid, borte fra slangens ansikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og til kvinnen ble det gitt to vinger av en stor ørn, slik at hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, hvor hun blir oppholdt en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og kvinnen ble gitt to store ørnevinger, slik at hun kunne fly inn i ørkenen, til det stedet Gud hadde forberedt for henne, hvor hun blir næret i en tid, tider og en halv tid, vekk fra slangen.

  • gpt4.5-preview

    Og kvinnen fikk to vinger som den store ørns, slik at hun kunne fly ut i ørkenen, til sitt sted, hvor hun blir næret en tid og tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og kvinnen fikk to vinger som den store ørns, slik at hun kunne fly ut i ørkenen, til sitt sted, hvor hun blir næret en tid og tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men kvinnen ble gitt de to vingene til den store ørnen, så hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, hvor hun blir tatt hånd om i én tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the woman was given two wings of a great eagle so that she might fly to the wilderness, to her place where she is nourished for a time, times, and half a time, out of the serpent’s reach.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kvinnen fikk to vinger som en stor ørn for å flykte til ørkenen, til sitt sted, hvor hun blir tatt vare på en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den store Ørns tvende Vinger bleve givne til Qvinden, at hun skulde flyve til Ørkenen, til sit Sted, der hvor hun faaer sin Føde en Tid og Tider og en halv Tid, borte fra Slangens Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And to the woman we given two wings of a gat eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, whe she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

  • KJV 1769 norsk

    Kvinnen ble gitt de to vingene til en stor ørn, så hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, der hun blir næret en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.

  • KJV1611 – Modern English

    But the two wings of the great eagle were given to the woman, so that she could fly into the wilderness to her place, where she was nourished for a time, times, and half a time, away from the presence of the serpent.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kvinnen ble gitt de to vingene til den store ørnen, så hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, der hun skulle få næring i en tid, tider og en halv tid, bort fra slangens ansikt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men kvinnen fikk de to vingene til den store ørnen, slik at hun kunne fly ut i ødemarken til sitt sted, hvor hun blir tatt vare på en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men kvinnen fikk de to vingene av den store ørnen, så hun kunne flykte til ørkenen til sitt sted, hvor hun er underholdt en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til kvinnen ble det gitt de to vingene av en stor ørn, så hun kunne flykte til ørkenen, til sitt sted, der hun blir forsørget i en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there were given to the woman the two wings of the great eagle, that she might fly into the wilderness unto her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And to the woman were geven two wynges of a great egle that she myght flye into the wyldrenes into her place where she is norysshed for a tyme tymes and halffe a tyme from the presence of the sarpent.

  • Coverdale Bible (1535)

    And to the woman were geue two wynges of a greate egle that she might flye in to the wyldernes, in to her place, where she is norysshed for a tyme, two tymes, and halffe a tyme, from the presence of the serpet.

  • Geneva Bible (1560)

    But to the woman were giuen two wings of a great egle, that she might flie into the wildernes, into her place, where she is nourished for a time, & times, and halfe a time, from the presence of the serpent.

  • Bishops' Bible (1568)

    And to the woman were geuen two winges, of a great Egle, that she myght flee into the wildernesse into her place, where she is norished for a tyme, tymes, and halfe a tyme, from the presence of the serpent.

  • Authorized King James Version (1611)

    And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

  • Webster's Bible (1833)

    Two wings of the great eagle were given to the woman, that she might fly into the wilderness to her place, so that she might be nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there were given to the woman two wings of the great eagle, that she may fly to the wilderness, to her place, where she is nourished a time, and times, and half a time, from the face of the serpent;

  • American Standard Version (1901)

    And there were given to the woman the two wings of the great eagle, that she might fly into the wilderness unto her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

  • American Standard Version (1901)

    And there were given to the woman the two wings of the great eagle, that she might fly into the wilderness unto her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there were given to the woman two wings of a great eagle, so that she might go in flight into the waste land, to her place, where she is given food for a time, and times, and half a time, from the face of the snake.

  • World English Bible (2000)

    Two wings of the great eagle were given to the woman, that she might fly into the wilderness to her place, so that she might be nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the woman was given the two wings of a giant eagle so that she could fly out into the wilderness, to the place God prepared for her, where she is taken care of– away from the presence of the serpent– for a time, times, and half a time.

Henviste vers

  • Åp 12:6 : 6 Og kvinnen fleir inn i ørkenen, hvor hun har et sted som er tilrettelagt av Gud, for at de skal gi henne føde der i tusen to hundre og seksti dager.
  • Åp 11:2-3 : 2 Men gården utenfor templet skal du la være, og ikke måle den; for den er gitt til hedningene, og den hellige by skal de tråkke ned i førti to måneder. 3 Og jeg vil gi mine to vittner makt, og de skal profetere i tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.
  • Åp 17:3 : 3 Så førte han meg bort i Ånden til en ørken, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagensrødt dyr, fullt av blasfemiske navn, med syv hoder og ti horn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 12:1-7
    7 vers
    87%

    1Og det viste seg et stort tegn i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene, og på hodet hennes en krone av tolv stjerner.

    2Og hun var med barn og ropte, som i ve, og hadde smerter for å føde.

    3Og det viste seg et annet tegn i himmelen: og se, en stor rød drage, som hadde syv hoder og ti horn, og syv kroner på hodene sine.

    4Og svansen hans drog med seg en tredjedel av stjernene i himmelen og kastet dem ned på jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart det ble født.

    5Og hun fødte et guttebarn, som skulle herske over alle nasjoner med jernstav; og barnet hennes ble rykket opp til Gud og til hans trone.

    6Og kvinnen fleir inn i ørkenen, hvor hun har et sted som er tilrettelagt av Gud, for at de skal gi henne føde der i tusen to hundre og seksti dager.

    7Og det ble krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen kjempet med sine engler.

  • Åp 12:12-13
    2 vers
    84%

    12Derfor, gled dere, dere himmel, og dere som bor i dem! Ve jorden og havet! For djevelen er kommet ned til dere med stor vrede, vet at han har bare en kort tid.

    13Og da dragen så at han var kastet ned på jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født gutten.

  • Åp 12:15-17
    3 vers
    82%

    15Og slangen kastet ut av munnen sin vann som en strøm etter kvinnen, for å gjøre henne borte gjennom strømmen.

    16Og jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet munnen sin og svelget opp strømmen som dragen hadde kastet ut av munnen sin.

    17Og dragen ble sint på kvinnen og gikk for å føre krig mot restene av hennes avkom, de som holder Guds bud og har vitnesbyrdet til Jesus Kristus.

  • Åp 17:3-7
    5 vers
    73%

    3Så førte han meg bort i Ånden til en ørken, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagensrødt dyr, fullt av blasfemiske navn, med syv hoder og ti horn.

    4Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og prydet med gull og kostbare stener og perler, og hadde et gyllent beger i hånden fullt av avskyeligheter og urenhet fra hennes hor.

    5Og på pannen hennes var et navn skrevet: MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

    6Og jeg så kvinnen beruset med de helliges blod, og med blodet av Jesu martyrer; og da jeg så henne, undret jeg meg stort.

    7Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil fortelle deg mysteriet om kvinnen og beistet som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

  • Åp 13:2
    69%

    2Og dyret som jeg så, var lik en leopard, og føttene hans var som bjørnens føtter, og munnen hans var som løvens munn. Og dragen ga ham sin makt og sin trone og stor myndighet.

  • Åp 12:9
    69%

    9Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og englene hans ble kastet ut med ham.

  • Åp 17:18
    68%

    18Og kvinnen som du så, er den store byen, som hersker over kongene på jorden.

  • Åp 13:4-5
    2 vers
    68%

    4Og de tilbad dragen som ga makt til dyret, og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem kan føre krig mot det?

    5Og det ble gitt ham en munn som talte store ting og blasfemier, og makt ble gitt ham til å fortsette i to og førti måneder.

  • Åp 14:6
    68%

    6Og jeg så en annen engel fly i midten av himmelen, med det evige evangelium for å forkynne til dem som bor på jorden, og til hvert folk, slekt og tungemål.

  • Åp 9:9-10
    2 vers
    67%

    9Og de hadde brystplater, som det var brystplater av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som løper til kamp.

    10Og de hadde haler som skorpioner, og det var stikk i halene deres; og deres makt var til å skade mennesker i fem måneder.

  • Åp 20:2
    67%

    2Og han grep fat i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år,

  • Åp 11:11
    67%

    11Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de stod på sine føtter; og stor frykt falt på dem som så dem.

  • Åp 13:11
    67%

    11Og jeg så et annet dyr stige opp av jorden; og han hadde to horn som et lam, og han talte som en drage.

  • Åp 11:3
    67%

    3Og jeg vil gi mine to vittner makt, og de skal profetere i tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.

  • Åp 17:9
    67%

    9Og her er tanken som har visdom. De syv hodene er syv fjell, hvor kvinnen sitter.

  • Åp 9:5
    67%

    5Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plages i fem måneder; og deres plage var som plagen av en skorpion når den stikker et menneske.

  • Åp 17:15-16
    2 vers
    67%

    15Og han sa til meg: Vannene som du så, hvor horehuset sitter, er folk, og folkeslag, og nasjoner, og tunger.

    16Og de ti hornene som du så på beistet, de skal hate horehuset, og gjøre det øde og nakent, og spise dens kjøtt, og brenne det med ild.

  • Åp 13:7
    66%

    7Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner.

  • Åp 19:17
    66%

    17Og jeg så en engel stående i solen; og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som fløy midt i himmelen: Kom og samle dere til Guds store fest.

  • Mark 13:17
    66%

    17Men ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager!

  • Åp 4:7
    66%

    7Og det første vesen var lik en løve, og det andre vesen lik en kalv, og det tredje vesen hadde et ansikt som et menneske, og det fjerde vesen var lik en flygende ørn.