Johannes' åpenbaring 13:17
Og ingen kan kjøpe eller selge, uten om den som har merket, eller dyrets navn, eller tallet på hans navn.
Og ingen kan kjøpe eller selge, uten om den som har merket, eller dyrets navn, eller tallet på hans navn.
og at ingen kunne kjøpe eller selge uten den som hadde merket, eller dyrets navn, eller tallet for dets navn.
og at ingen kan kjøpe eller selge uten den som har merket, enten dyrets navn eller tallet for dets navn.
og at ingen kan kjøpe eller selge uten å ha merket, eller dyrets navn, eller tallet for navnet.
Og at ingen kunne kjøpe eller selge, unntatt de som har merket, navnet på dyret, eller tallet på navnet hans.
Og at ingen skulle kunne kjøpe eller selge, uten at han hadde merket, eller navnet på dyret, eller tallet på navnet hans.
slik at ingen kan kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.
Og slik at ingen kunne kjøpe eller selge, uten han som hadde merket, eller dyrets navn, eller tallet på dets navn.
slik at ingen kan kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet på dets navn.
og at ingen kunne kjøpe eller selge uten den som hadde merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.
Ingen skulle kunne kjøpe eller selge med mindre man hadde merket, eller beistets navn, eller tallet til hans navn.
slik at ingen kan kjøpe eller selge uten den som har merket eller dyrets navn eller tallet som svarer til navnet hans.
slik at ingen kan kjøpe eller selge uten den som har merket eller dyrets navn eller tallet som svarer til navnet hans.
slik at ingen kan kjøpe eller selge uten å ha dette merke, dyrets navn eller tallet for dets navn.
so that no one can buy or sell unless they have the mark: the name of the beast or the number of its name.
og at ingen kunne kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet på dets navn.
og at Ingen kan kjøbe eller sælge, uden den, som haver Mærket eller Dyrets Navn eller dets Navns Tal.
And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
og at ingen kunne kjøpe eller selge, uten den som hadde merket, eller dyrets navn, eller tallet på dets navn.
And that no one may buy or sell except one who has the mark or the name of the beast or the number of his name.
Ingen kan kjøpe eller selge uten at de har det merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.
Ingen kunne kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.
slik at ingen kunne kjøpe eller selge uten den som hadde merket, dyrets navn eller tallet på dets navn.
Slik at ingen kunne kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller dets navns tall.
And that no ma myght by or sell save he that had the marke or the name of the beest other the nombre of his name.
And that no man might by or sell, saue he yt had ye marke, or the name of the beest, ether the nombre of his name.
And that no man might buy or sell, saue hee that had the marke, or the name of the beast, or the number of his name.
And that no man myght bye or sell, saue he that had the marke or ye name of the beast, other ye number of his name.
And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
and that no one would be able to buy or to sell, unless he has that mark, the name of the beast or the number of his name.
and that no one may be able to buy, or to sell, except he who is having the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
and that no man should be able to buy or to sell, save he that hath the mark, `even' the name of the beast or the number of his name.
and that no man should be able to buy or to sell, save he that hath the mark, [even] the name of the beast or the number of his name.
So that no man might be able to do trade but he who has the mark, even the name of the beast or the number of his name.
and that no one would be able to buy or to sell, unless he has that mark, the name of the beast or the number of his name.
Thus no one was allowed to buy or sell things unless he bore the mark of the beast– that is, his name or his number.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Og jeg sto på sanden ved havet og så et dyr stige opp av havet, som hadde syv hoder og ti horn, og på hornene hans ti kroner, og på hodene hans var navnet for blasfemi.
2Og dyret som jeg så, var lik en leopard, og føttene hans var som bjørnens føtter, og munnen hans var som løvens munn. Og dragen ga ham sin makt og sin trone og stor myndighet.
3Og jeg så ett av hodene hans såret til døden; og det dødelige såret ble helbredet, og hele jorden undret seg over dyret.
4Og de tilbad dragen som ga makt til dyret, og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem kan føre krig mot det?
5Og det ble gitt ham en munn som talte store ting og blasfemier, og makt ble gitt ham til å fortsette i to og førti måneder.
6Og han åpnet munnen sin i blasfemi mot Gud, for å blasfemere hans navn og hans tabernakel og dem som bor i himmelen.
7Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner.
8Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, hvis navn ikke er skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.
9Hvis noen har ører, la ham høre.
10Den som fører til fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, må dø for sverdet. Her er de helliges utholdenhet og tro.
11Og jeg så et annet dyr stige opp av jorden; og han hadde to horn som et lam, og han talte som en drage.
12Og han utøver all makt av det første dyret foran ham, og får jorden og dem som bor der til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet.
13Og han gjør store under, slik at han også får ild til å komme ned fra himmelen på jorden i menneskenes påsyn.
14Og han bedrar dem som bor på jorden ved de tegnene som han fikk makt til å gjøre for dyrets påsyn. Han sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde til dyret som hadde sår etter sverdet og levde.
15Og han fikk makt til å gi liv til dyrets bilde, slik at dyrets bilde både skulle tale og få alle som ikke ville tilbe dyrets bilde til å bli drept.
16Og han får alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å motta et merke på høyre hånd eller på pannen deres.
18Her er visdom. Den som har forstand, la ham telle dyrets nummer, for det er nummeret til et menneske; og hans nummer er sekshundre og sekstiseks.
9Og den tredje engel fulgte dem, og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot dets merke i pannen eller i hånden,
10da skal han drikke av vinen fra Guds vrede, som er utgytt uten blanding i koppen av hans harme; og han skal bli kvalt med ild og svovel i nærvær av de hellige engler og i nærvær av Lammet.
11Og røyken fra deres kval blir stigende opp i all evighet; og de har ingen hvile, dag eller natt, som tilber dyret og dets bilde, og hver som tar imot navnet hans merke.
12Her er tålmodigheten til de hellige: her er de som holder Guds bud og Jesu tro.
7Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil fortelle deg mysteriet om kvinnen og beistet som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.
8Beistet som du så var, og ikke er, og skal stige opp av avgrunnen og gå til fortapelse; og de som bor på jorden skal undre seg, hvis navn ikke var skrevet i livets bok fra verdens fundament, når de ser beistet som var, og ikke er, og likevel er.
9Og her er tanken som har visdom. De syv hodene er syv fjell, hvor kvinnen sitter.
10Og det er syv konger: fem er falt, og en er, og den andre er ennå ikke kommet; og når han kommer, må han bli en kort tid.
11Og beistet som var, og ikke er, han er den åttende, og er av de syv, og går til fortapelse.
12Og de ti hornene som du så er ti konger, som ennå ikke har mottatt noe rike; men de mottar makt som konger en time sammen med beistet.
13Disse har ett sinn, og skal gi sin makt og styrke til beistet.
15Og han sa til meg: Vannene som du så, hvor horehuset sitter, er folk, og folkeslag, og nasjoner, og tunger.
16Og de ti hornene som du så på beistet, de skal hate horehuset, og gjøre det øde og nakent, og spise dens kjøtt, og brenne det med ild.
17For Gud har gitt dem i hjertene deres å oppfylle hans vilje, og å bli enige, og gi sitt rike til beistet, inntil Guds ord er oppfylt.
5Og på pannen hennes var et navn skrevet: MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
2Og den første gikk bort og tømte sin skål over jorden; og det kom sår som var onde og grufulle over mennene som hadde dyrets merke, og over dem som tilbad dets bilde.
3og sa: Skad ikke jorden, verken sjøen eller trærne, før vi har satt seglet på våre Guds tjenere i pannen deres.
3Så førte han meg bort i Ånden til en ørken, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagensrødt dyr, fullt av blasfemiske navn, med syv hoder og ti horn.
11Og jordens handelsmenn skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper deres varer lenger:
2Og jeg så som det var en hav av glass, blandet med ild; og de som hadde seiret over dyret, og over bildet hans, og over merket hans, og over tallet på navnet hans, sto på havet av glass, og hadde Guds harper.
18For at dere kan spise kjøttet av konger, og kjøttet av høvdinger, og kjøttet av mektige menn, og kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og trell, både små og store.
19Og jeg så dyret, og jordens konger, og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.
20Og dyret ble grepet, og med det den falske profeten som utførte mirakler foran ham, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Begge disse ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.
1Og jeg så, og se, et Lam stod på Sionfjell, og med ham hundre og fjorten tusen, som hadde hans Fars navn skrevet i pannen.
4Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være på pannen deres.
13Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som utholder til enden, han skal bli frelst.
4Og jeg så troner, og de satt på dem, og retten ble gitt til dem; og jeg så sjelene til dem som var halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde mottatt dets merke på pannen eller i hånden; og de levde og regjerte med Kristus i tusen år.
16Og han har på sin kappe og på sin lår et navn skrevet: KONGEN OVER KONGENE, OG HERREN OVER HERRENE.
18For jeg vitner til enhver mann som hører ordene i profetien i denne boken: Hvis noen legger til disse tingene, skal Gud legge til ham de plager som er skrevet i denne boken.
4Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen som sa: Gå ut av henne, mitt folk, så dere ikke blir medskyldige i hennes synder, og så dere ikke får del i hennes plager.
10Og han sa til meg: Sigill ikke ordene i profetien i denne boken; for tiden er nær.
17For den store dagen av hans vrede er kommet; og hvem kan stå imot?
13Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.