Åpenbaringsboken 2:20

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Likevel har jeg noen få ting imot deg, fordi du lar kvinnen Isabel, som kaller seg selv profetisse, lære og lure mine tjenere til å praktisere hor og spise avgudsofre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg har noe mot deg: du tåler den kvinnen Jesabel, som kaller seg profetinne, og som lærer og forfører mine tjenere til å drive hor og spise av det som er ofret til avguder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jeg har noe imot deg: Du tolererer kvinnen Jesabel, som kaller seg selv profetinne. Hun lærer og forfører mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dette har jeg mot deg: at du tolererer kvinnen Jesabel, som kaller seg profetinne. Hun lærer og forfører mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men jeg har imot deg noen få ting, fordi du lar kvinnen Jesabel, som sier hun er profet, lære og føre mine tjenere vill til å drive hor og spise avgudsoffer.

  • Norsk King James

    Likevel har jeg noen ting imot deg, fordi du lar den kvinnen Jesabel, som kaller seg profetisse, lære og føre mine tjenere til å begå usømmelighet og spise fra det som er tilbudt avgudene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profetinne, å lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du lar den kvinnen Jesabel, som kaller seg en profetinne, lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise offret til avgudene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men jeg har noen få ting imot deg; du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profetinne, å undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsofferkjøtt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg selv en profetinne, å undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise hedenske ofre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg har noe imot deg, for du lar kvinnen Jezebel, som utgir seg for å være profet, undervise og forføre mine tjenere til å begå hor og spise ting ofret til avguder.

  • gpt4.5-preview

    Men jeg har noen få ting imot deg, at du lar kvinnen Jesabel, hun som kaller seg selv profetinne, få undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg har noen få ting imot deg, at du lar kvinnen Jesabel, hun som kaller seg selv profetinne, få undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg en profetinne, å lære og lede mine tjenere til å begå hor og spise avgudsoffer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess. By her teaching, she misleads my servants to commit sexual immorality and to eat food sacrificed to idols.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg selv en profet, å lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg haver nogle faa Ting imod dig, at du tilsteder den Qvinde Jesabel, som siger sig selv at være en Prophetinde, at lære og forføre mine Tjenere til at bedrive Hor og at æde Afgudsoffere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Notwithstanding I have a few things against thee, because thou suffest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du lar kvinnen Jesabel, som kaller seg profetinne, lære og forføre mine tjenere til å drive utukt og spise mat ofret til avguder.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless I have a few things against you, because you allow that woman Jezebel, who calls herself a prophetess, to teach and seduce my servants to commit sexual immorality and eat things sacrificed to idols.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg har dette imot deg, at du tillater kvinnen Jesabel, hun som kaller seg profetinne, å lære og forføre mine tjenere til å begå utukt og spise av det som er ofret til avguder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg en profet, å lære og føre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg har dette mot deg, at du tillater kvinnen Jesabel, hun som kaller seg en profetinne, å lære og forføre mine tjenere til å drive utukt og spise avgudsofferkjøtt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg har dette mot deg, at du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profet, å undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G235} I have{G2192} [this]{G3641} against{G2596} thee,{G4675} that{G3754} thou sufferest{G1439} the woman{G1135} Jezebel,{G2403} who calleth{G3004} herself{G1438} a prophetess;{G4398} and she teacheth{G1321} and{G2532} seduceth{G4105} my{G1699} servants{G1401} to commit fornication,{G4203} and{G2532} to eat{G5315} things sacrificed to idols.{G1494}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Notwithstanding{G235} I have{G2192}{(G5719)} a few things{G3641} against{G2596} thee{G4675}, because{G3754} thou sufferest{G1439}{(G5719)} that woman{G1135} Jezebel{G2403}, which{G3588} calleth{G3004}{(G5723)} herself{G1438} a prophetess{G4398}, to teach{G1321}{(G5721)} and{G2532} to seduce{G4105}{(G5745)} my{G1699} servants{G1401} to commit fornication{G4203}{(G5658)}, and{G2532} to eat{G5315}{(G5629)} things sacrificed unto idols{G1494}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Notwitstondinge I have a feawe thynges agaynst the that thou sofferest that woman Iesabell which called her sylfe a prophetes to teache and to deceave my servauntes to make them commyt fornicacion and to eate meates offered vppe vnto ydoles.

  • Coverdale Bible (1535)

    Not withstondinge I haue a feawe thinges agaynst the, that thou sufferest that woman Iesabell (which called her selfe a prophetisse) to teache and to deceaue my seruauntes, to make them committ fornicacion, and to eate meates offered vp vnto ydoles.

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding, I haue a few things against thee, that thou sufferest the woman Iezabel, which calleth her selfe a prophetesse, to teache and to deceiue my seruants to make them commit fornication, and to eate meates sacrificed vnto idoles.

  • Bishops' Bible (1568)

    Notwithstandyng, I haue a fewe thynges agaynst thee, because thou sufferest that woman Iesabel, which called her selfe a prophetisse, to teache, and to deceaue my seruauntes, to make them commit fornication, and to eate meates offred vp vnto idols.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.›

  • Webster's Bible (1833)

    But I have this against you, that you tolerate your{TR, NU read "that" instead of "your"} woman, Jezebel, who calls herself a prophetess. She teaches and seduces my servants to commit sexual immorality, and to eat things sacrificed to idols.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `But I have against thee a few things: That thou dost suffer the woman Jezebel, who is calling herself a prophetess, to teach, and to lead astray, my servants to commit whoredom, and idol-sacrifices to eat;

  • American Standard Version (1901)

    But I have `this' against thee, that thou sufferest the woman Jezebel, who calleth herself a prophetess; and she teacheth and seduceth my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols.

  • American Standard Version (1901)

    But I have [this] against thee, that thou sufferest the woman Jezebel, who calleth herself a prophetess; and she teacheth and seduceth my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I have this against you, that you let the woman Jezebel say she is a prophet and give false teaching, making my servants go after the desires of the flesh and take food offered to false gods.

  • World English Bible (2000)

    But I have this against you, that you tolerate your woman, Jezebel, who calls herself a prophetess. She teaches and seduces my servants to commit sexual immorality, and to eat things sacrificed to idols.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess, and by her teaching deceives my servants to commit sexual immorality and to eat food sacrificed to idols.

Henviste vers

  • Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har noen der som holder fast på læren fra Bileam, som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å spise avgudsofre og praktisere hor.
  • Apg 15:29 : 29 at dere skal avstå fra avgudsoffer, fra blod, fra det som er kvalt, og fra seksuell umoral; dersom dere holder dere til dette, vil dere gjøre vel. Vær friske!
  • 1 Kor 10:18-21 : 18 Se på Israel etter kjødet: er ikke de som spiser av ofrene, deltakere av alteret? 19 Hva sier jeg da? at avguden er noe, eller at det som ofres til avgudene, er noe? 20 Men jeg sier at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til demoner, og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med demonene. 21 Dere kan ikke drikke av Herrens kopp og demoners kopp; dere kan ikke være deltakere av Herrens bord og demoners bord.
  • 1 Kor 8:10-12 : 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke hans samvittighet, som er svak, bli oppmuntret til å spise av det som er tilbudt avguder? 11 Og gjennom din kunnskap vil den svake broren gå til grunne, for hvem Kristus døde? 12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.
  • Apg 15:20 : 20 men at vi skal skrive til dem at de skal avstå fra avgudsoffer, fra seksuell umoral, fra det som er kvalt, og fra blod.
  • Åp 2:4 : 4 Men jeg har noe imot deg, fordi du har forlatt din første kjærlighet.
  • 1 Kor 10:28 : 28 Men hvis noen sier til dere, Dette er ofret til avgudene, spis ikke for den som viste det, og for samvittighetens skyld; for jorden tilhører Herren, og alt som er i den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 2:21-25
    5 vers
    84%

    21 Og jeg gav henne tid til å omvende seg fra sin hor, men hun omvendte seg ikke.

    22 Se, jeg vil kaste henne i en seng, og dem som driver hor med henne inn i stor trengsel, med mindre de omvender seg fra sine gjerninger.

    23 Og jeg vil drepe hennes barn med død; og alle menighetene skal vite at jeg er han som ser inn i nyrene og hjertene: og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.

    24 Men til dere sier jeg, og til resten i Thyatira, så mange som ikke har denne læren, og som ikke har kjent Satans dyp, slik de sier; Jeg vil ikke legge noe annet byrde på dere.

    25 Men det som dere allerede har, hold fast til jeg kommer.

  • Åp 2:14-16
    3 vers
    82%

    14 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har noen der som holder fast på læren fra Bileam, som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å spise avgudsofre og praktisere hor.

    15 Slik har du også noen som holder fast på læren til Nikolaittene, noe jeg også hater.

    16 Omvend deg; ellers vil jeg komme over deg snart og kjempe mot dem med sverdet fra min munn.

  • Åp 2:1-6
    6 vers
    75%

    1 Til engelen i menigheten i Efesos skriv; Slik sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, og som går omkring blant de syv gyldne lysestakene;

    2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt strev og din tålmodighet, og vet hvordan du ikke kan tåle de onde, og du har prøvd dem som sier de er apostler, men ikke er det, og har funnet dem som lyver.

    3 Og du har utholdt og har tålmodighet, og for mitt navns skyld har du arbeidet og ikke blitt trett.

    4 Men jeg har noe imot deg, fordi du har forlatt din første kjærlighet.

    5 Husk derfor hvor du er falt fra, og omvend deg og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme over deg snart og flytte din lysestake bort fra sin plass, med mindre du omvender deg.

    6 Men dette har du, at du hater gjerningene til Nikolaittene, som jeg også hater.

  • Åp 2:19
    74%

    19 Jeg kjenner dine gjerninger, og kjærlighet, og tjeneste, og tro, og din tålmodighet, og dine gjerninger; og de siste er flere enn de første.

  • Åp 17:2
    70%

    2 Med henne har jordens konger drevet hor, og de som bor på jorden har blitt fulle av vinen fra hennes hor.

  • Åp 17:4-5
    2 vers
    70%

    4 Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og prydet med gull og kostbare stener og perler, og hadde et gyllent beger i hånden fullt av avskyeligheter og urenhet fra hennes hor.

    5 Og på pannen hennes var et navn skrevet: MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

  • Åp 18:7
    70%

    7 I den grad hun har forherliget seg selv og levd i velstand, gi henne så mye kval og sorg; for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som en dronning, og er ikke en enke, og jeg vil ikke se sorg.

  • 1 Joh 2:26
    70%

    26 Disse ting har jeg skrevet til dere angående dem som forfører dere.

  • Åp 19:2
    69%

    2 For sanne og rettferdige er hans dommer, for han har dømt den store prostituerte som korrumperte jorden med sin umoral, og har hevnet blodet fra sine tjenere.

  • Åp 3:9
    69%

    9 Se, jeg vil få dem fra Satan sin synagoge, som sier de er jøder, men de er ikke, de lyver; se, jeg vil få dem til å komme og tilbe ved dine føtter, og vite at jeg har elsket deg.

  • Åp 3:19
    69%

    19 Som mange jeg elsker, irettesetter og disiplinerer jeg; vær derfor ivrig, og omvend deg.

  • 1 Tim 2:12
    69%

    12 Men jeg tillater ikke en kvinne å lære, eller å ta makt over mannen, men hun skal være i stillhet.

  • Åp 2:9
    68%

    9 Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom, (men du er rik) og jeg kjenner bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans menighet.

  • 2 Kor 11:2
    68%

    2 For jeg er iverig for dere med Guds iver; for jeg har forlovet dere med én ektemann, for at jeg kan framsette dere som en ren jomfru for Kristus.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.