Johannes' åpenbaring 21:17
Og han målte muren der, hundre og fir og førti alen, etter et menneskes mål, som er engelens.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han målte også muren: hundre og førtifire alen, etter menneskemål – det vil si engelens.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han målte også muren: hundre og førtifire alen, etter menneskemål – det er også englemål.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han målte også muren: hundre og førtifire alen, etter menneskemål, som også er englemål.
NT, oversatt fra gresk
Og han målte muren dens, hundre og fire alen, ifølge menneskemål, som også gjelder engelmål.
Norsk King James
Og han målte muren, hundre og førtifire alen, etter målet til et menneske, det vil si, engelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og han målte muren, 144 alen etter menneskelig mål, som også bruktes av engelen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Han målte også muren, som var hundre og førtifire alen, etter menneskers mål, som også er engelens.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han målte muren til hundreførtifire alen etter menneskemål, som er av en engel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han målte også muren: 144 alen etter menneskelig mål, som også er englelig mål.
o3-mini KJV Norsk
Han målte murens bredde til hundre og førtifire alen, etter et menneskes, ja, en engels mål.
gpt4.5-preview
Han målte også muren til hundre og førtifire alen, etter menneskers mål, som også er engelens mål.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han målte også muren til hundre og førtifire alen, etter menneskers mål, som også er engelens mål.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han målte dens mur, hundreogførtifire alen, etter menneskemål, som også er englemål.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He measured its wall to be one hundred forty-four cubits, by human measurement, which is also an angel’s measurement.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Muren målte han også, hundre og førtifire alen etter menneskemål, som også er engelmål.
Original Norsk Bibel 1866
Og han maalte dens Muur, hundrede og fire og fyrretyve Alen, efter et Menneskes Maal, som Engelen brugte.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he measud the wall theof, an hundd and forty and four cubits, according to the measu of a man, that is, of the angel.
KJV 1769 norsk
Han målte muren: hundre og førtifire alen, etter menneskelig mål, som også er engelens mål.
KJV1611 – Modern English
And he measured the wall of it, a hundred and forty-four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.
Norsk oversettelse av Webster
Murens høyde var hundre og førtifire alen etter menneskelig mål, som også er englenes mål.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han målte også dens mur, hundre og førtifire alen, etter menneskelig mål, som også er englens mål.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han målte dens mur, hundre og førtifire alen etter menneskers mål, som også er en engels.
Norsk oversettelse av BBE
Og han målte muren til hundre og førtifire alen etter menneskelig mål, som også var engelens mål.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he measured the wall therof. an cxliiii. cubittes: the measure that ye angell had was after the measure that man vseth.
Coverdale Bible (1535)
And he measured the wall therof, an cxliiij. cubittes, after ye measure of a man, which the angel had.
Geneva Bible (1560)
And hee measured the wall thereof, an hundreth fourtie and foure cubites, by the measure of man, that is, of the Angell.
Bishops' Bible (1568)
And he measured the wall thereof an hundreth and fourtie and foure cubites, by the measure of man, that is of the angell.
Authorized King James Version (1611)
And he measured the wall thereof, an hundred [and] forty [and] four cubits, [according to] the measure of a man, that is, of the angel.
Webster's Bible (1833)
Its wall is one hundred forty-four cubits,{144 cubits is about 65.8 meters or 216 feet} by the measure of a man, that is, of an angel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he measured its wall, an hundred forty-four cubits, the measure of a man, that is, of the messenger;
American Standard Version (1901)
And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, `according to' the measure of a man, that is, of an angel.
American Standard Version (1901)
And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, [according to] the measure of a man, that is, of an angel.
Bible in Basic English (1941)
And he took the measure of its wall, one hundred and forty-four cubits, after the measure of a man, that is, of an angel.
World English Bible (2000)
Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.
NET Bible® (New English Translation)
He also measured its wall, one hundred forty-four cubits according to human measurement, which is also the angel’s.
Henviste vers
- Åp 7:4 : 4 Og jeg hørte antallet av dem som var seglet: Hundre og førti og fire tusen fra alle Israels stammer var seglet.
- Åp 13:18 : 18 Her er visdom. Den som har forstand, la ham telle dyrets nummer, for det er nummeret til et menneske; og hans nummer er sekshundre og sekstiseks.
- Åp 14:3 : 3 Og de sang som om det var en ny sang foran tronen, og foran de fire skapningene, og de eldste: og ingen kunne lære den sangen unntatt de hundre og fjorten tusen, som var kjøpt fri fra jorden.
- Åp 21:9 : 9 Og det kom en av de syv englene som hadde de syv skålene fulle av de syv siste plager, og snakket med meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Åp 21:14-163 vers86%
14Og muren til byen hadde tolv grunnvoller, og på dem var navnene til de tolv apostlene til Lammet.
15Og han som snakket med meg, hadde en gullmåler for å måle byen og dens porter og muren.
16Og byen lå firkantet, og lengden var så stor som bredden; og han målte byen med måleren, tolv tusen stadier. Lengden og bredden og høyden var like.
- 81%
18Og muren var av jasper; og byen var av rent gull, lik klargjort glass.
- Åp 11:1-22 vers76%
1Og det ble gitt meg et måleredskap som en stav, og engelen sto og sa: Reis deg, og mål Guds tempel og alteret, og dem som tilber der.
2Men gården utenfor templet skal du la være, og ikke måle den; for den er gitt til hedningene, og den hellige by skal de tråkke ned i førti to måneder.
- Åp 21:10-123 vers76%
10Og han førte meg bort i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, den hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud,
11som hadde Guds herlighet; og lyset der var som en meget dyrbar sten, som en klar krystalljasper.
12Og den hadde en stor og høy mur, med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på de tolv stammer av Israels barn.
- 71%
21Og de tolv portene var tolv perler; hver enkelt port var av én perle; og gaten i byen var rent gull, som var klart som glass.