Romerne 3:16

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν:

Translitterasjon

Syntrimma kai talaipōria en tais hodois autōn:

Grammatikkdetaljer

• *Syntrimma*: noun, nominative, neuter, singular - destruction/ruin
• *kai*: conjunction - and
• *talaipōria*: noun, nominative, feminine, singular - misery/distress
• *en tais hodois*: preposition + article + noun, dative, feminine, plural - in the ways/paths
• *autōn*: pronoun, genitive, masculine, plural - of them

Ordbetydninger

• *Syntrimma*: destruction/ruin/brokenness/crushing
• *talaipōria*: misery/distress/calamity/wretchedness
• *hodois*: ways/paths/roads/routes

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ødeleggelse og elendighet er på deres veier,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.

• NT, oversatt fra gresk

  De fører til ødeleggelser og trengsler på sine veier.

• Norsk King James

  Ødeleggelse og elendighet er i deres veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ødeleggelse og elendighet er på deres veier,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ødeleggelse og elendighet er på deres veier:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ødeleggelse og elendighet er på deres veier:

• o3-mini KJV Norsk

  Ødeleggelse og elendighet preger deres stier.

• gpt4.5-preview

  «Ruin og elendighet er på deres veier.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Ruin og elendighet er på deres veier.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ødeleggelse og elendighet er på deres veier,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ruin and misery mark their paths.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ødeleggelse og elendighet er på deres veier,

• Original Norsk Bibel 1866

  der er Fordærvelse og Elendighed i deres Veie,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Destruction and misery are in their ways:

• KJV 1769 norsk

  Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.

• KJV1611 – Modern English

  'Destruction and misery are in their ways:'

• Norsk oversettelse av Webster

  Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ødeleggelse og elendighet er i deres veier;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ødeleggelse og elendighet er på deres veier;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Destruction{G4938} and{G2532} misery{G5004} are in{G1722} their{G846} ways;{G3598}

• King James Version with Strong's Numbers

  Destruction{G4938} and{G2532} misery{G5004} are in{G1722} their{G846} ways{G3598}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Destruccion and wretchednes are in their wayes.

• Coverdale Bible (1535)

  Destruccion & wrechidnes are in their wayes,

• Geneva Bible (1560)

  Destruction & calamity are in their waies,

• Bishops' Bible (1568)

  Heartes griefe & miserie are in their wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Destruction and misery [are] in their ways:

• Webster's Bible (1833)

  Destruction and misery are in their ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ruin and misery `are' in their ways.

• American Standard Version (1901)

  Destruction and misery are in their ways;

• American Standard Version (1901)

  Destruction and misery are in their ways;

• Bible in Basic English (1941)

  Destruction and trouble are in their ways;

• World English Bible (2000)

  Destruction and misery are in their ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  ruin and misery are in their paths,