Romerne 3:15

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Deres føtter er raske til å utgyte blod.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα:

Translitterasjon

Oxeis hoi podes autōn ekcheai haima:

Grammatikkdetaljer

• *Oxeis*: adjective, nominative, masculine, plural - swift
• *hoi podes*: article + noun, nominative, masculine, plural - the feet
• *autōn*: pronoun, genitive, masculine, plural - of them
• *ekcheai*: verb, aorist active infinitive - to shed/pour out
• *haima*: noun, accusative, neuter, singular - blood

Ordbetydninger

• *Oxeis*: swift/quick/sharp
• *ekcheai*: to shed/to pour out/to spill

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Føttene deres er raske til å utgyte blod.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Føttene deres er raske til å utøse blod.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Føttene deres er raske til å utgyte blod.

• NT, oversatt fra gresk

  Deres føtter er raske til blodutgytelse.

• Norsk King James

  Deres føtter er raske til å drepe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres føtter haster til å utgyte blod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deres føtter er raske til å utøse blod:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deres føtter er raske til å utøse blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres føtter er raske til å utøse blod:

• o3-mini KJV Norsk

  Deres føtter er raske til å utgyte blod.

• gpt4.5-preview

  «Deres føtter er raske til å utøse blod.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Deres føtter er raske til å utøse blod.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er raske til å utøse blod med sine føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their feet are swift to shed blood.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Deres føtter er raske til å utøse blod;

• Original Norsk Bibel 1866

  deres Fødder ere snare til at udøse Blod;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their feet are swift to shed blood:

• KJV 1769 norsk

  Deres føtter er raske til å felle blod.

• KJV1611 – Modern English

  'Their feet are swift to shed blood:'

• Norsk oversettelse av Webster

  "Deres føtter er raske til å utøse blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres føtter er raske til å utøse blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres føtter er raske til å spyle blod;

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres føtter er raske til å søle blod;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Their{G846} feet{G4228} are swift{G3691} to shed{G1632} blood;{G129}

• King James Version with Strong's Numbers

  Their{G846} feet{G4228} are swift{G3691} to shed{G1632}{(G5658)} blood{G129}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Their fete are swyfte to sheed bloud.

• Coverdale Bible (1535)

  Their fete are swifte to shed bloude.

• Geneva Bible (1560)

  Their feete are swift to shead blood.

• Bishops' Bible (1568)

  Their feete are swyft to shed blood.

• Authorized King James Version (1611)

  Their feet [are] swift to shed blood:

• Webster's Bible (1833)

  "Their feet are swift to shed blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Swift `are' their feet to shed blood.

• American Standard Version (1901)

  Their feet are swift to shed blood;

• American Standard Version (1901)

  Their feet are swift to shed blood;

• Bible in Basic English (1941)

  Their feet are quick in running after blood;

• World English Bible (2000)

  "Their feet are swift to shed blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Their feet are swift to shed blood,