1 Krønikebok 10:12

Norsk oversettelse av ASV1901

sto alle de tapre mennene opp, tok bort Sauls kropp og kroppene til hans sønner, brakte dem til Jabesj, og begravde deres ben under eika i Jabesj, og fastet i syv dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    sto alle de tapre mennene opp, hentet liket av Saul og likene av sønnene hans, brakte dem til Jabesj, og de begravde knoklene deres under eika i Jabesj og fastet i sju dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sto alle de tapre mennene opp, tok liket av Saul og likene av sønnene hans og bar dem til Jabesj. De begravde beina deres under terebinten i Jabesj og fastet i sju dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    sto alle de tapre mennene opp, tok liket av Saul og likene av sønnene hans og brakte dem til Jabesj. De begravde knoklene deres under eika i Jabesj og fastet i sju dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da samlet de tapre mennene seg, løftet opp kroppene til Saul og sønnene hans, brakte dem tilbake til Jabesj og begravde dem under eiketreet i Jabesj. De fastet i syv dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    reiste alle de modige mennene seg, tok Sauls kropp og hans sønners kropper og brakte dem til Jabesj, hvor de begravde deres knokler under eika i Jabesj og fastet i syv dager.

  • Norsk King James

    reiste alle de tapre mennene seg, tok med Sauls lik og kroppene til hans sønner, og bragte dem til Jabesh. De begravde beina deres under eiken i Jabesh og fastet i syv dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    sto alle stridsdyktige menn opp og tok Sauls legeme og hans sønners legemer, førte dem til Jabes, og begravde deres bein under eiken i Jabes, og fastet i sju dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    reiste alle de modige mennene seg, tok liket av Saul og hans sønner, brakte dem til Jabesj og begravde deres knokler under tamarisketreet i Jabesj, og de fastet i sju dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    sto alle de tapre mennene opp, tok Sauls kropp og kroppene til sønnene hans, og brakte dem til Jabesj. Der begravde de knoklene under eiken i Jabesj og fastet i syv dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Reiste alle de tapre menn i Jabesh-Gilead seg og hentet Sauls lik, så vel som likene til hans sønner. De brakte dem til Jabesh, begravde restene deres under eika der, og fastet i syv dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    sto alle de tapre mennene opp, tok Sauls kropp og kroppene til sønnene hans, og brakte dem til Jabesj. Der begravde de knoklene under eiken i Jabesj og fastet i syv dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle tapre menn reiste seg, hentet Sauls kropp og hans sønners kropper, og brakte dem til Jabesj. De begravde deres ben under eiketreet der og fastet i syv dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the valiant men arose, took the bodies of Saul and his sons, brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak tree in Jabesh. Then they fasted for seven days.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    reiste alle de sterke menn seg, tok Sauls lik og hans sønners lik og brakte dem til Jabesj, og de begravde deres ben under eiketreet i Jabesj og fastet i syv dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da gjorde alle stridbare Mænd sig rede og optoge Sauls Legeme og hans Sønners Legemer, og de førte dem til Jabes; og de begrove deres Been under Egen i Jabes og fastede i syv Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

  • KJV 1769 norsk

    sto alle de tapre mennene opp, tok med seg Sauls kropp og kroppene til hans sønner, brakte dem til Jabesj, og begravde deres knokler under eiken i Jabesj. De fastet i syv dager.

  • KJV1611 – Modern English

    All the valiant men arose and took away the body of Saul and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

  • King James Version 1611 (Original)

    They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    tok alle de tapre mennene deres, bort kroppen av Saul og kroppene til hans sønner, brakte dem til Jabesh og begravde deres bein under eiken i Jabesh, og fastet i syv dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle de tapre mennene reiste seg, tok med seg Sauls og hans sønners kropper, og brakte dem til Jabesh. De begravde deres knokler under eiken i Jabesh og fastet i syv dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    kom alle deres stridsdyktige menn og hentet Sauls legeme og hans sønners legemer. De tok dem til Jabesh og begravde deres ben under eiketreet i Jabesh, og fastet i syv dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

  • Coverdale Bible (1535)

    they gat them vp (as many as were men of armes) and toke the body of Saul and of his sonnes, and broughte them vnto Iabes, and buryed their bones vnder the Oke at Iabes, and fasted seuen dayes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they arose (all the valiant men) and tooke the body of Saul, and the bodies of his sonnes, and brought them to Iabesh, and buryed the bones of them vnder an oke in Iabesh, and fasted seuen dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    They arose all the strongest of them, and fet away the body of Saul, and the bodies of his sonnes, and brought them to Iabes, and buried the bones of them vnder an oke in Iabes, and fasted seuen dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

  • Webster's Bible (1833)

    all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the men of valour rise and bear away the body of Saul, and the bodies of his sons, and bring them in to Jabesh, and bury their bones under the oak in Jabesh, and fast seven days.

  • American Standard Version (1901)

    all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

  • Bible in Basic English (1941)

    All the fighting-men came up and took away Saul's body and the bodies of his sons, and took them to Jabesh, and put their bones to rest under the oak-tree in Jabesh, and took no food for seven days.

  • World English Bible (2000)

    all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    all the warriors went and recovered the bodies of Saul and his sons and brought them to Jabesh. They buried their remains under the oak tree in Jabesh and fasted for seven days.

Henviste vers

  • 1 Mos 35:8 : 8 Debora, Rebekkas amme, døde, og hun ble gravlagt nedenfor Betel under eika, og dette stedet ble kalt Allon-Bakut.
  • 1 Mos 50:10 : 10 De kom til treskeplassen ved Atad, som ligger bortom Jordan, og der holdt de en stor og heftig klage, og han sørget over sin far i sju dager.
  • 2 Sam 3:35 : 35 Hele folket kom for å få David til å spise mat mens det ennå var dag, men David sverget: «Måtte Gud gjøre slik mot meg og mer også, om jeg smaker mat eller noe annet før solen går ned.»
  • 2 Sam 21:12-14 : 12 David hentet benene til Saul og benene til Jonatan, hans sønn, fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra torget i Bet-Shan, hvor filisterne hadde hengt dem opp, den dagen filisterne drepte Saul på Gilboa. 13 Han brakte derfra benene til Saul og benene til Jonatan, hans sønn, og de samlet også benene til dem som var blitt hengt opp. 14 De gravla benene til Saul og Jonatan, hans sønn, i landet Benjamin i Sela, i graven til Kisj, hans far. De gjorde alt som kongen hadde befalt. Og etter dette ble Gud bønnfallt for landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 31:4-13
    10 vers
    89%

    4Saul sa til våpenbæreren sin: "Trekk ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og slår meg i hjel og mishandler meg." Men våpenbæreren ville ikke, for han var meget redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg på det.

    5Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sitt sverd og døde med ham.

    6Således døde Saul, og hans tre sønner, og hans våpenbærer, og alle hans menn, samme dag sammen.

    7Og da de israelittene som var på den andre siden av dalen, og de som var bortenfor Jordan, så at Israels menn hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Da kom filisterne og bosatte seg i dem.

    8Det skjedde dagen etter, da filisterne kom for å plyndre de døde, at de fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.

    9De hugg av hans hode, tok av hans rustning og sendte bud rundt omkring i filisternes land for å bære nyheten til deres avguders tempel og til folket.

    10De la rustningen hans i Astartes tempel, og de festet hans kropp til muren i Bet-Shan.

    11Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

    12sto alle de tapre mennene opp og gikk hele natten, tok Sauls kropp og hans sønners kropper fra muren i Bet-Shan, og kom til Jabesj og brente dem der.

    13De tok deres knokler, begravde dem under tamarisktreet i Jabesj, og fastet i syv dager.

  • 1 Krøn 10:4-11
    8 vers
    86%

    4Da sa Saul til våpenbæreren sin: «Trekk ditt sverd og stikk meg ihjel, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.» Men våpenbæreren ville ikke, for han var svært redd. Derfor tok Saul sverdet sitt og kastet seg på det.

    5Da våpenbæreren hans så at Saul var død, kastet også han seg på sitt sverd og døde.

    6Så døde Saul og hans tre sønner, og hele hans hus døde sammen.

    7Da alle Israels menn som var i dalen, så at de hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Så kom filisterne og bosatte seg der.

    8Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og hans sønner på Gilboafjellet.

    9De plyndret ham, tok hodet hans og rustningen, og sendte bud om det rundt i filisternes land for å kunngjøre det til sine avguder og til folket.

    10De plasserte rustningen hans i huset til gudene sine, og festet hodet i Dagons hus.

    11Da alle i Jabesj-Gilead hørte hva filistrene hadde gjort med Saul,

  • 2 Sam 21:12-14
    3 vers
    82%

    12David hentet benene til Saul og benene til Jonatan, hans sønn, fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra torget i Bet-Shan, hvor filisterne hadde hengt dem opp, den dagen filisterne drepte Saul på Gilboa.

    13Han brakte derfra benene til Saul og benene til Jonatan, hans sønn, og de samlet også benene til dem som var blitt hengt opp.

    14De gravla benene til Saul og Jonatan, hans sønn, i landet Benjamin i Sela, i graven til Kisj, hans far. De gjorde alt som kongen hadde befalt. Og etter dette ble Gud bønnfallt for landet.

  • 2 Sam 1:11-12
    2 vers
    80%

    11Da grep David tak i klærne sine og rev dem i stykker, og det gjorde også alle mennene som var med ham.

    12De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul og hans sønn Jonatan, for Herrens folk og for Israel, fordi de var falt for sverdet.

  • 1 Krøn 10:1-2
    2 vers
    76%

    1Nå kjempet filisterne mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboafjellet.

    2Filisterne fulgte tett etter Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 31:1-2
    2 vers
    76%

    1Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet.

    2Filisterne forfulgte Saul og hans sønner tett; de drepte Jonatan, Abinadab og Malkishua, Sauls sønner.

  • 2 Sam 2:4-5
    2 vers
    76%

    4Så kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus. Og de fortalte David: Det var mennene fra Jabesj i Gilead som begravde Saul.

    5Da sendte David sendebud til mennene fra Jabesj i Gilead og sa til dem: Velsignet være dere av Herren, for dere har vist denne kjærligheten mot deres herre, Saul, ved å begrave ham.

  • 1 Sam 11:3-5
    3 vers
    76%

    3De eldste i Jabesj sa til ham: Gi oss sju dagers frist, så vi kan sende budbringere til alle Israels grenser. Hvis ingen kommer for å redde oss, skal vi overgi oss til deg.

    4Budbringerne kom til Gibea, der Saul bodde, og sa disse ordene til folket. Da løftet hele folket sin røst og gråt.

    5Saul kom fra marken bak oksene, og han sa: Hva er det folk gråter for? De fortalte ham da ordene fra mennene i Jabesj.

  • 1 Sam 28:3-4
    2 vers
    75%

    3Nå var Samuel død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans egen by. Og Saul hadde fjernet åndemanere og spåmenn fra landet.

    4Filisterne samlet seg og kom og slo leir i Sjunem. Saul samlet hele Israel, og de slo leir på Gilboa.

  • 1 Krøn 10:13
    74%

    13Saul døde fordi han hadde vært troløs mot Herren og ikke hadde holdt Herrens ord; han hadde også rådført seg med en åndemaner for å få veiledning,

  • 2 Sam 1:17
    74%

    17David holdt denne klagesangen over Saul og over Jonatan, hans sønn.

  • 1 Sam 11:7
    73%

    7Han tok et par okser, skar dem i stykker og sendte dem rundt i hele Israels grenser ved budbringernes hender, og sa: Den som ikke følger Saul og Samuel, vil få sine okser gjort slik. Frykten for Herren falt på folket, og de dro ut som én mann.

  • 2 Sam 1:4
    72%

    4David sa til ham: Hvordan gikk det? Jeg ber deg, fortell meg. Han svarte: Folket har rømt fra slaget, mange er falt og døde, og Saul og hans sønn Jonatan er også døde.

  • 1 Sam 14:21
    72%

    21Hebreerne som tidligere var med filisterne og hadde gått opp med dem til leiren, vendte også for å være med israelittene som var med Saul og Jonatan.

  • 2 Sam 1:22-23
    2 vers
    72%

    22Fra de falnes blod, fra de mektiges fett, vendte Jonatans bue seg ikke tilbake, og Sauls sverd kom ikke tomt tilbake.

    23Saul og Jonatan, elskede og kjære i livet, ble ikke skilt i døden. De var raskere enn ørner, sterkere enn løver.

  • 1 Sam 13:15-16
    2 vers
    72%

    15Så gikk Samuel fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul telte folket som fortsatt var med ham, omkring seks hundre menn.

    16Saul, Jonatan hans sønn og folket som var med dem, oppholdt seg i Geba i Benjamin, mens filistrene slo leir i Mikmas.

  • 1 Sam 14:52
    72%

    52Det var en voldsom krig mot filisterne alle Sauls dager, og når Saul så en sterk eller tapper mann, tok han ham til seg.

  • 2 Sam 21:6
    71%

    6la sju menn av hans etterkommere bli overlevert til oss, og vi vil henge dem opp for Herren i Saul, Herrens utvalgtes hjemby, Gibeah. Og kongen sa: Jeg vil gi dem til dere.

  • 1 Sam 13:22
    71%

    22På kamptiden fantes det verken sverd eller spyd hos noe av folket som var med Saul og Jonatan; men hos Saul og Jonatan hans sønn var det.

  • 1 Sam 25:1
    71%

    1Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham; de begravde ham i huset hans i Rama. Så dro David ned til ørkenen Paran.

  • 1 Sam 14:46
    71%

    46Så Saul oppga forfølgelsen av filisterne, og filisterne dro tilbake til sitt eget sted.

  • 1 Sam 17:52
    71%

    52Israels og Judas menn reiste seg, jublet og forfulgte filisterne helt til Gai, og til portene til Ekron. Filisterne som var såret, falt langs veien til Sha'arajim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 17:19
    70%

    19Saul og alle Israels menn var i Eladalen i kamp med filisterne.