1 Kongebok 21:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Da Jezebel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: Reis deg, ta vingården til Naboth fra Jisre’el som han nektet å gi deg for penger, for Naboth lever ikke lenger, han er død.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jesabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: Reis deg, ta Nabots, jisreelittens, vinmark i eie, den han nektet å gi deg for penger. For Nabot lever ikke mer; han er død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jesabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: Stå opp og ta Nabots vinmark, han fra Jisreel, i eie, den som han nektet å gi deg for penger; for Nabot lever ikke lenger, han er død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jesabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: 'Reis deg og ta i eie Nabots, jisreelittens, vingård, som han nektet å gi deg for penger. For Nabot lever ikke lenger; han er død.'

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Jesabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: 'Stå opp og ta Nabots vingård fra Jisre'el; han nektet å gi den til deg, og nå er Nabot død.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: «Stå opp, ta i eie vingården til Naboth fra Jisre'el, som han nektet å gi deg for penger. For Naboth lever ikke lenger, han er død.»

  • Norsk King James

    Og da Isabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: Stå opp, ta over vingården som Nabot, jezreelitten, nektet å gi deg for penger; for Nabot er død og kan ikke hindre deg lenger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: «Reis deg og ta vingården som Naboth fra Jisreel nektet å gi deg for penger, for Naboth lever ikke lenger, han er død.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Jesabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: "Stå opp, ta Nabots vinmark i Jisre'el, som han nektet å gi deg for penger. Nabot lever ikke lenger, han er død."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jezabel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: Stå opp og ta vingården til Naboth fra Jisre’el i eie, den han nektet å gi deg for penger. For Naboth lever ikke mer, han er død.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jezebel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Ahab: «Reis deg og ta vinmarken tilhørende Naboth, Jezreelitten, som han nektet å gi deg mot penger. For Naboth er nå ikke lenger i live, han er død.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jezabel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: Stå opp og ta vingården til Naboth fra Jisre’el i eie, den han nektet å gi deg for penger. For Naboth lever ikke mer, han er død.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesabel hørte at Nabot var steinet til døde, sa hun til Akab: 'Reis deg og ta vingården til Nabot fra Jisre'el som han nektet å gi deg for penger. Nabot lever ikke lenger, han er død.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As soon as Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, she said to Ahab, 'Get up and take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to sell to you for silver. Naboth is no longer alive, but dead.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Jesabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: 'Stå opp, ta Nabots vingård til eie, som han nektet å gi deg for penger, for han er ikke lenger i live, men død.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Jesabel hørte, at Naboth var stenet og var død, da sagde Jesabel til Achab: Staa op, indtag Naboths, den Jisreeliters, Viingaard, som han vægrede at give dig for Penge; thi Naboth lever ikke, men er død.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og var død, sa hun til Akab: Reis deg og ta vingården til Naboth fra Jisre'el, som han nektet å selge til deg for penger. For nå lever ikke Naboth lenger; han er død.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og var død, sa hun til Ahab: «Stå opp, ta i eie vingården til Naboth fra Jisreel, som han nektet å selge til deg for penger. For Naboth lever ikke lenger, men er død.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: 'Stå opp og ta vingården til Naboth fra Jisre’el i eie, den han nektet å gi deg for penger. For Naboth lever ikke lenger, han er død.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: Reis deg og ta i eie vingården til Naboth fra Jisre'el, som han nektet å gi deg for penger, for Naboth lever ikke lenger, han er død.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Jezebel{H348} heard{H8085} that Naboth{H5022} was stoned,{H5619} and was dead,{H4191} that Jezebel{H348} said{H559} to Ahab,{H256} Arise,{H6965} take possession{H3423} of the vineyard{H3754} of Naboth{H5022} the Jezreelite,{H3158} which he refused{H3985} to give{H5414} thee for money;{H3701} for Naboth{H5022} is not alive,{H2416} but dead.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Jezebel{H348} heard{H8085}{(H8800)} that Naboth{H5022} was stoned{H5619}{(H8795)}, and was dead{H4191}{(H8799)}, that Jezebel{H348} said{H559}{(H8799)} to Ahab{H256}, Arise{H6965}{(H8798)}, take possession{H3423}{(H8798)} of the vineyard{H3754} of Naboth{H5022} the Jezreelite{H3158}, which he refused{H3985}{(H8765)} to give{H5414}{(H8800)} thee for money{H3701}: for Naboth{H5022} is not alive{H2416}, but dead{H4191}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha Iesabel herde that Naboth was stoned and deed, she sayde vnto Achab: Vp, and take possession of the vynyarde of Naboth the Iesraelite, which he denyed to geue the for money: for Naboth lyueth nomore but is deed.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Iezebel heard that Naboth was stoned and was dead, Iezebel sayd to Ahab, Vp, & take possession of the vineyarde of Naboth the Izreelite, which he refused to giue thee for money: for Naboth is not aliue, but is dead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it fortuned, when Iezabel hearde that Naboth was stoned to death, she sayde to Ahab: Up, and take possession of the vineyarde of Naboth the Iezraelite, whiche he denied to geue for money: for Naboth is not alyue, but dead.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at Jezebel's hearing that Naboth hath been stoned, and is dead, that Jezebel saith unto Ahab, `Rise, possess the vineyard of Naboth the Jezreelite, that he refused to give to thee for money, for Naboth is not alive but dead.'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money; for Naboth is not alive, but dead.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jezebel, hearing that Naboth had been stoned and was dead, said to Ahab, Get up and take as your heritage the vine-garden of Naboth the Jezreelite, which he would not give you for money, for Naboth is no longer living but is dead.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, "Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jezebel heard that Naboth had been stoned to death, she said to Ahab,“Get up, take possession of the vineyard Naboth the Jezreelite refused to sell you for silver, for Naboth is no longer alive; he’s dead.”

Henviste vers

  • 1 Kong 21:7 : 7 Da sa Jezebel, hans kone, til ham: Er du ikke konge over Israel? Stå opp, spis brød, og la ditt hjerte være glad. Jeg skal gi deg vingården til Naboth fra Jisre’el.
  • Ordsp 1:10-16 : 10 Min sønn, hvis syndere lokker deg, gi ikke etter. 11 Hvis de sier: Bli med oss, la oss legge oss i bakhold etter blod, la oss lure på de uskyldige uten grunn; 12 La oss sluke dem levende som dødsriket selv, hele, som de som går ned i graven; 13 Vi skal finne all slags kostelig eiendom; vi skal fylle våre hus med bytte; 14 Du skal legge din lodd blant oss, vi skal alle ha en felles kasse. 15 Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem, hold din fot borte fra deres sti; 16 For deres føtter løper til det onde og de skynder seg for å utøse blod.
  • Ordsp 4:17 : 17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 21:16-20
    5 vers
    94%

    16 Da Akab hørte at Naboth var død, reiste han seg for å gå ned til vingården til Naboth fra Jisre’el for å ta den i eie.

    17 Herrens ord kom til Elia fra Tisjbe og sa:

    18 Reis deg, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som bor i Samaria. Han er i Naboths vingård, der han har gått ned for å ta den i eie.

    19 Du skal si til ham: Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt til eie? Du skal si til ham: Så sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket blodet til Naboth, skal hundene også slikke ditt blod, ja ditt.

    20 Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Han svarte: Jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til det onde i Herrens øyne.

  • 1 Kong 21:1-14
    14 vers
    91%

    1 Og det skjedde etter disse hendelsene at Naboth fra Jisre’el hadde en vingård i Jisre’el, ved siden av palasset til Akab, kongen av Samaria.

    2 Akab talte til Naboth og sa: Gi meg din vingård, så jeg kan ha den som en urtehage, fordi den ligger nær mitt hus. Jeg vil gi deg en bedre vingård i bytte, eller, hvis du heller vil det, vil jeg betale deg verdien i penger.

    3 Men Naboth sa til Akab: Herren forby at jeg gir deg arven fra mine fedre.

    4 Akab gikk inn i sitt hus, trist og misfornøyd på grunn av ordet Naboth fra Jisre’el hadde sagt til ham, for han hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv. Han la seg på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.

    5 Jezebel, hans kone, kom til ham og sa: Hvorfor er din ånd så trist at du ikke spiser brød?

    6 Han svarte henne: Fordi jeg talte til Naboth fra Jisre’el og sa til ham: Gi meg din vingård for penger, eller, hvis du vil, vil jeg gi deg en annen vingård i bytte; men han sa: Jeg vil ikke gi deg min vingård.

    7 Da sa Jezebel, hans kone, til ham: Er du ikke konge over Israel? Stå opp, spis brød, og la ditt hjerte være glad. Jeg skal gi deg vingården til Naboth fra Jisre’el.

    8 Hun skrev så brev i Akabs navn, forseglet dem med hans segl og sendte brevene til eldste og de fornemme i byen, de som bodde sammen med Naboth.

    9 Hun skrev i brevene: Proklamer en faste, og sett Naboth foran folket.

    10 Sett to menn, falske vitner, foran ham, og la dem vitne mot ham og si: Du har forbannet Gud og kongen. Så skal de føre ham ut og steine ham til døde.

    11 Mennene i byen, de eldste og de fornemme, som bodde der, gjorde som Jezebel hadde skrevet i brevene hun sendte dem.

    12 De kunngjorde en faste og lot Naboth sitte foran folket.

    13 De to mennene, de falske vitnene, kom inn og vitnet mot Naboth foran folket og sa: Naboth har forbannet Gud og kongen. Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.

    14 Deretter sendte de bud til Jezebel og sa: Naboth er steinet og er død.

  • 2 Kong 9:25-27
    3 vers
    79%

    25 Jehu sa til sin kaptein Bidkar: «Ta ham opp og kast ham ut på Nabots til Jisre'els jorde. Husk hvordan jeg og du red sammen etter hans far Ahab, da Herren uttalte denne dommen over ham:

    26 'Jeg har i går sett Nabots blod og hans sønners blod, sier Herren, og jeg vil gjengjelde deg for dette jordstykket, sier Herren.' Nå derfor, kast ham på denne jorda, som Herrens ord sa.»

    27 Da Akasja, Judas konge, så dette, flyktet han mot hagestallen. Jehu forfulgte ham og sa: «Slå også ham ned i vognen.» De slo ham ved Gur-stigningen ved Ibleam, og han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 1 Kong 21:22-25
    4 vers
    74%

    22 Jeg vil gjøre med ditt hus som med huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som med huset til Baesja, Ahijas sønn, fordi du har gjort meg rasende og fått Israel til å synde.

    23 Også om Jezebel har Herren talt og sagt: Hunden skal spise Jezebel ved muren av Jisre’el.

    24 Den av Akabs slekt som dør i byen, skal hundene spise; og den som dør ute på marken, skal himmelens fugler spise.

    25 (Men det var ingen som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, oppmuntret av Jezebel, hans kone.

  • 2 Kong 9:35-37
    3 vers
    74%

    35 Men da de gikk for å begrave henne, fant de bare hodeskallen, føttene og hendene.

    36 De kom tilbake og fortalte det til ham. Da sa han: «Dette er Herrens ord, som han talte ved sin tjener Elia fra Tisjbe, da han sa: 'På Jisre'els område skal hundene fortære kjøttet av Jesabel;

    37 og Jesabels kropp skal være som gjødsel på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'»

  • 1 Kong 19:1-2
    2 vers
    73%

    1 Ahab fortalte Jezebel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

    2 Da sendte Jezebel en budbringer til Elia og sa: Måtte gudene gjøre meg det samme og mer til, dersom jeg ikke gjør ditt liv som en av deres innen denne tid i morgen.

  • 2 Kong 9:10
    72%

    10 Hundene skal ete Jesabel på markene ved Jisre'el, og ingen skal begrave henne.» Så åpnet han døren og flyktet.

  • 2 Kong 9:7
    72%

    7 Du skal slå Ahabs hus, din herre, så jeg kan hevne blodet til mine profeter, mine tjenere, og blodet til alle Herrens tjenere ved hånd til Jesabel.

  • 2 Kong 9:21-22
    2 vers
    71%

    21 Joram sa: «Gjør vognen klar.» De gjorde vognen klar, og Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn. De dro til Jehu og møttes ved Nabots til Jisre'els område.

    22 Da Joram så Jehu, spurte han: «Er det fred, Jehu?» Han svarte: «Hvordan kan det være fred så lenge din mor Jesabels utroskap og trolldom er så mange?»

  • 1 Kong 21:27-28
    2 vers
    70%

    27 Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestoff, fastet og lå i sekkestoff, og gikk stille rundt.

    28 Herrens ord kom til Elia fra Tisjbe og sa:

  • 1 Kong 16:31
    70%

    31 Det hendte, som om det var en lett sak for ham å vandre i Jeroboams, sønn av Nebats, synder, at han tok til ekte Jesabel, datter av Etbaal, sidonernes konge, og gikk og tjente Baal og tilba ham.

  • Matt 21:38-39
    2 vers
    70%

    38 Men vinbøndene sa til hverandre da de så sønnen: Dette er arvingen. La oss drepe ham, så får vi arven.

    39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

  • 2 Kong 3:5
    69%

    5 Men da Akab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel.

  • Matt 21:35
    69%

    35 Men vinbøndene grep tjenerne; slo en, drepte en annen og steinet en tredje.

  • 2 Kong 10:11
    69%

    11 Så slo Jehu ned alt som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, alle hans store menn, hans nære venner, og hans prester, inntil han ikke hadde etterlatt noen.

  • 2 Kong 9:30
    68%

    30 Da Jehu kom til Jisre'el, fikk Jesabel høre det; hun sminket sine øyne og satte opp håret og kikket ut av vinduet.

  • Luk 20:15
    68%

    15 De kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil da vingårdens herre gjøre med dem?

  • 2 Krøn 22:8
    68%

    8 Og det skjedde, da Jehu fullbyrdet dom over Akabs hus, at han fant Judas fyrster og sønnene av Ahasjas brødre som tjente Ahasja, og han drepte dem.

  • 2 Kong 1:1
    68%

    1 Og Moab gjorde opprør mot Israel etter at Ahab var død.

  • 1 Kong 18:45
    68%

    45 På den tiden ble himmelen svart med skyer og vind, og det kom et voldsomt regn. Akab red og dro til Jisreel.

  • 1 Kong 22:40
    67%

    40 Akab la seg til hvile hos sine fedre, og Akasja, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Mark 12:8
    67%

    8 Og de tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.