2 Kongebok 10:11

Norsk oversettelse av ASV1901

Så slo Jehu ned alt som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, alle hans store menn, hans nære venner, og hans prester, inntil han ikke hadde etterlatt noen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så drepte Jehu alt som var igjen av Akabs hus i Jisreel, og alle hans stormenn, hans nære slektninger og hans prester, til han ikke lot noen bli igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så slo Jehu i hjel alle som var igjen av Akabs hus i Jisreel, også alle hans stormenn, nære venner og prester, til han ikke lot noen bli igjen som overlevde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jehu slo i hjel alle som var igjen av Akabs hus i Jisreel, alle hans stormenn, hans nære venner og hans prester, til han ikke lot noen overlevende bli tilbake.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da slo Jehu alle som var igjen av Akabs hus i Jisre'el, inkludert alle hans fornemme menn, nære venner og prester, slik at ingen av dem slapp unna.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så drepte Jehu alle som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, og alle hans stormenn, slektninger og prester, til han ikke hadde latt noen tilbake.

  • Norsk King James

    Så Jehu drepte alt som var igjen av huset til Ahab i Jezreel, og alle hans store menn, slektninger og prester, til han ikke hadde noen igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så drepte Jehu alle som var igjen av Ahabs hus i Jisreel, og alle hans stormenn, hans kjenninger og hans prester, til han ikke hadde latt en eneste overlevende bli igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så slo Jehu ihjel alle som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, også alle hans stormenn, hans nærmeste venner og hans prester, til ingen var tilbake.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så slo Jehu alle dem som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, og alle hans store menn, hans slektninger og hans prester, til han ikke hadde noen igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så drepte Jehu alle de gjenværende i Ahab sitt hus i Jezreel, alle hans fremstående menn, slektninger og prester, inntil det ikke var noe igjen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så slo Jehu alle dem som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, og alle hans store menn, hans slektninger og hans prester, til han ikke hadde noen igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så drepte Jehu alle som var igjen av Ahabs hus i Jisreel, alle hans stormenn, nære venner og prester, til han ikke lot noen overleve.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Jehu struck down all who remained of Ahab’s house in Jezreel—all his great men, close acquaintances, and priests—leaving not a single survivor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så slo Jehu alle som var igjen av Akabs hus i Jisre'el, alle hans stormenn, slektninger og prester, slik at han ikke lot noen bli igjen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa slog Jehu Alle, som vare overblevne af Achabs Huus i Jisreel, og alle hans store (Mænd) og hans Kyndinger og hans Præster, indtil han lod ham ikke en Overbleven tilovers.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining.

  • KJV 1769 norsk

    Så Jehu drepte alle som var igjen av Ahabs hus i Jisreel, hans store menn, hans slektninger og hans prester, til han ikke lot noen bli igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    So Jehu killed all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolk, and his priests, until he left none remaining.

  • King James Version 1611 (Original)

    So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så slo Jehu alle som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, alle hans store menn, hans nære venner og hans prester, til han ikke etterlot noen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jehu slo alle som var igjen i Ahabs hus i Jisre'el, alle hans stormenn, hans nærmeste og prestene, til han ikke hadde latt noen bli tilbake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så Jehu utryddet alle som var igjen av Ahabs ætt i Jisre'el, og alle hans slektninger, nære venner og prester, inntil ingen av dem var igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Jehu{H3058} smote{H5221} all that remained{H7604} of the house{H1004} of Ahab{H256} in Jezreel,{H3157} and all his great men,{H1419} and his familiar{H3045} friends, and his priests,{H3548} until he left{H7604} him none remaining.{H8300}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Jehu{H3058} slew{H5221}{(H8686)} all that remained{H7604}{(H8737)} of the house{H1004} of Ahab{H256} in Jezreel{H3157}, and all his great men{H1419}, and his kinsfolks{H3045}{(H8794)}, and his priests{H3548}, until he left{H7604}{(H8689)} him none remaining{H8300}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So Iehu smote all the remnaunt of the house of Achab at Iesrael, all his greate men, his kynsfolkes, and his prestes, tyll there was not one lefte ouer.

  • Geneva Bible (1560)

    So Iehu slew al that remained of the house of Ahab in Izreel, & all that were great with him, and his familiars and his priestes, so that he let none of his remaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Iehu slue all that remayned of the house of Ahab in Iezrahel, and all that were great with him, and his kinsfolkes, and his priestes, so that he let nothing of him remayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining.

  • Webster's Bible (1833)

    So Jehu struck all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his familiar friends, and his priests, until he left him none remaining.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehu smiteth all those left to the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his acquaintances, and his priests, till he hath not left to him a remnant.

  • American Standard Version (1901)

    So Jehu smote all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his familiar friends, and his priests, until he left him none remaining.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Jehu put to death all the rest of the seed of Ahab in Jezreel, and all his relations and his near friends and his priests, till there were no more of them.

  • World English Bible (2000)

    So Jehu struck all that remained of the house of Ahab in Jezreel, with all his great men, his familiar friends, and his priests, until he left him none remaining.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jehu killed all who were left of Ahab’s family in Jezreel, and all his nobles, close friends, and priests. He left no survivors.

Henviste vers

  • Job 18:19 : 19 Han skal hverken ha sønn eller sønnesønn blant sitt folk, og ingen gjenlevende der han bodde.
  • Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli utryddet, i neste generasjon la deres navn bli utslettet.
  • Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg til krokete veier, dem vil Herren føre bort sammen med dem som gjør urett. Fred være over Israel.
  • Ordsp 13:20 : 20 Omgi deg med vise menn, så blir du klok; men den som er venn med dårer, må lide for det.
  • Jes 14:21-22 : 21 Forbered drap for hans barn for deres fedres misgjerninger, så de ikke står opp og tar landet i eie og fyller jordens overflate med byer. 22 Og jeg vil reise meg mot dem, sier hærskarenes Herre, og utslette fra Babylon navn og gjenværende, avkom og etterkommere, sier Herren.
  • Hos 1:4 : 4 Og Herren sa til ham: Kall ham Jisreel; for om kort tid vil jeg hevne blodet i Jisreel på Jehus hus, og jeg vil gjøre ende på riket til Israels hus.
  • Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og med ham den falske profeten som utførte tegnene ved hans side, de ved hvilke han hadde bedratt de som hadde tatt dyrets merke og de som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
  • Åp 20:10 : 10 Og djevelen som hadde forført dem ble kastet i ild- og svovelsjøen, hvor også dyret og den falske profeten er; og de skal pines dag og natt i all evighet.
  • Jos 10:30 : 30 Og Herren overga også Libna og kongen der i Israels hånd. Han slo byen med sverdets egg, og utryddet alle innbyggerne; han lot ingen bli tilbake, som han hadde gjort mot kongen av Jeriko.
  • Jos 11:8 : 8 Og Herren ga dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til Storsidon, Misrefot-Majim og til Mizpedalen mot øst; de slo dem til de ikke lot noen overlevende tilbake.
  • 1 Kong 14:10 : 10 Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus og utrydde fra Jeroboam hver mann, både den som er innesperret og den frie i Israel, og jeg vil feie bort Jeroboams hus som en mann feier bort møkk, til det er borte.
  • 1 Kong 15:29 : 29 Så snart han ble konge, slo han hele Jeroboams hus; han lot ikke noen bli igjen som kunne puste, inntil han hadde utryddet dem, i henhold til Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Ahia fra Sjilo.
  • 1 Kong 16:11 : 11 Da han tok til å regjere, så snart han satte seg på tronen, slo han hele Baesas hus; han lot ikke én mannlig etterkommer tilbake, verken av slektninger eller venner.
  • 1 Kong 18:19 : 19 Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, og Baals fire hundre og femti profeter, og Asjeras fire hundre profeter, som spiser ved Jesabels bord.
  • 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: Grijp Baals profeter, la ingen av dem slippe unna! De grep dem, og Elia førte dem ned til bekken Kishon og drepte dem der.
  • 1 Kong 21:22 : 22 Jeg vil gjøre med ditt hus som med huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som med huset til Baesja, Ahijas sønn, fordi du har gjort meg rasende og fått Israel til å synde.
  • 1 Kong 22:6 : 6 Så samlet kongen av Israel profetene sine, omkring fire hundre menn, og spurte dem: "Skal jeg gå til krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være?" De sa: "Gå opp, for Herren vil gi det i kongens hånd."
  • 2 Kong 23:20 : 20 Han drepte alle prestene på høydene der, på altrene, og brente menneskebein på dem; så vendte han tilbake til Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 10:17-19
    3 vers
    87%

    17 Og da han kom til Samaria, slo han alt som var igjen av Ahab i Samaria, til han hadde utslettet ham, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt til Elia.

    18 Og Jehu samlet hele folket og sa til dem: Ahab tjente Baal litt; men Jehu vil tjene ham mer.

    19 Nå, gi meg alle Baals profeter, alle hans tilbedere og alle hans prester; la ingen mangle, for jeg har et stort offer til Baal. Den som mangler, skal ikke leve. Men Jehu gjorde det med list, for å kunne ødelegge Baals tilbedere.

  • 2 Krøn 22:7-10
    4 vers
    81%

    7 Tilintetgjørelsen av Ahasja var fra Gud, ved at han gikk til Joram; for da han kom, dro han ut med Jehoram mot Jehu, sønn av Nimsi, som Jehova hadde salvet til å utrydde Akabs hus.

    8 Og det skjedde, da Jehu fullbyrdet dom over Akabs hus, at han fant Judas fyrster og sønnene av Ahasjas brødre som tjente Ahasja, og han drepte dem.

    9 Og han søkte Ahasja, og de fanget ham (nå gjemte han seg i Samaria), og de førte ham til Jehu, og de drepte ham; og de begravde ham, for de sa: Han er sønn av Josjafat, som søkte Jehova av hele sitt hjerte. Og Ahasjas hus hadde ingen kraft til å holde riket.

    10 Da Atalja, Ahasjas mor, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og ødela hele den kongelige ætten av Judas hus.

  • 2 Kong 10:23-25
    3 vers
    80%

    23 Og Jehu gikk inn sammen med Jonadab, Rekabs sønn, i Baals hus; og han sa til Baals tilbedere: Søk etter og sørg for at det ikke er noen av Herrens tjenere her med dere, men bare Baals tilbedere.

    24 De gikk inn for å ofre slagtoffer og brennoffer. Men Jehu hadde satt åtti mann utenfor, og sa: Dersom noen av de menn jeg gir i deres hender slipper unna, skal hans liv være for den mannen han lar gå.

    25 Så snart han hadde fullført brennofferet, sa Jehu til vakten og kapteinene: Gå inn og drep dem; la ingen slippe unna. Og de slo dem med sverdets egg; og vaktene og kapteinene kastet dem ut og dro til Baals hus.

  • 2 Kong 10:10
    79%

    10 Vit nå at ingenting av Herrens ord som Herren talte om Ahabs hus, skal falle til jorden; for Herren har gjort det han sa ved sin tjener Elia.

  • 2 Kong 9:7-11
    5 vers
    78%

    7 Du skal slå Ahabs hus, din herre, så jeg kan hevne blodet til mine profeter, mine tjenere, og blodet til alle Herrens tjenere ved hånd til Jesabel.

    8 For hele Ahabs hus skal gå til grunne; fra Ahab vil jeg utrydde enhver mann, både dem som er avsondret og dem som er fri i Israel.

    9 Jeg vil gjøre med Ahabs hus som med huset til Jeroboam, Nibats sønn, og som med huset til Baesja, Ahijas sønn.

    10 Hundene skal ete Jesabel på markene ved Jisre'el, og ingen skal begrave henne.» Så åpnet han døren og flyktet.

    11 Da Jehu kom ut til sin herres tjenere, sa en av dem til ham: «Er alt vel? Hvorfor kom denne gale mannen til deg?» Han svarte: «Dere vet selv hva mannen sier.»

  • 2 Kong 9:27
    77%

    27 Da Akasja, Judas konge, så dette, flyktet han mot hagestallen. Jehu forfulgte ham og sa: «Slå også ham ned i vognen.» De slo ham ved Gur-stigningen ved Ibleam, og han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 1 Kong 19:17
    77%

    17 Den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.

  • 2 Kong 9:24-25
    2 vers
    77%

    24 Men Jehu bøyde sin bue for fullt og skjøt Joram mellom skuldrene, så pilen gikk ut ved hjertet, og han sank sammen i vognen.

    25 Jehu sa til sin kaptein Bidkar: «Ta ham opp og kast ham ut på Nabots til Jisre'els jorde. Husk hvordan jeg og du red sammen etter hans far Ahab, da Herren uttalte denne dommen over ham:

  • 2 Kong 10:1-2
    2 vers
    76%

    1 Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, de eldste, og til dem som oppfostret Ahabs sønner, og sa,

    2 Så snart dette brevet når dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner, hester, en befestet by og våpen,

  • 2 Kong 10:28-31
    4 vers
    76%

    28 Slik utryddet Jehu Baal fra Israel.

    29 Likevel vendte han ikke bort fra Jeroboams synder, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde, nemlig de kalvene som var i Betel og Dan.

    30 Og Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort det som er rett i mine øyne, og har utført mot Ahabs hus alt som var i mitt hjerte, skal dine barn i fjerde generasjon sitte på Israels trone.

    31 Men Jehu voktet seg ikke for å vandre i Herrens, Israels Guds, lov med hele sitt hjerte. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Kong 10:34-35
    2 vers
    76%

    34 Resten av Jehus gjerninger, alt han gjorde, og all hans makt, er det ikke skrevet i krønikene om Israels konger?

    35 Jehu sovnet med sine fedre, og de begravde ham i Samaria. Og hans sønn Joahas ble konge etter ham.

  • 2 Kong 10:21
    76%

    21 Og Jehu sendte gjennom hele Israel, og alle Baals tilbedere kom, så det ikke var noen igjen som ikke kom. Og de gikk inn i Baals hus, og Baals hus ble fylt fra ende til annen.

  • 2 Kong 10:12-14
    3 vers
    76%

    12 Så reiste han seg og dro til Samaria. På veien, ved sauekarenes skur,

    13 møtte Jehu brødrene til Ahasja, kongen av Juda, og sa: Hvem er dere? De svarte: Vi er brødrene til Ahasja, og vi er på vei ned for å hilse på kongens barn og dronningens barn.

    14 Og han sa: Ta dem levende. Dermed tok de dem levende, og drepte dem ved sauekarenes skur, førtito mann, og lot ingen bli igjen.

  • 1 Kong 19:1
    75%

    1 Ahab fortalte Jezebel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

  • 2 Kong 9:14-16
    3 vers
    75%

    14 Så la Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, en sammensvergelse mot Joram. (Joram hadde holdt Ramot i Gilead med hele Israel på grunn av Hasael, kongen av Syria.

    15 Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisre'el for å la seg lege for de sår som syrerne hadde påført ham i kampen mot Hasael, kongen av Syria.) Jehu sa: «Hvis dette er deres mening, la ingen slippe ut av byen og gå for å fortelle det i Jisre'el.

    16 Så satte Jehu seg i vognen og dro til Jisre'el, hvor Joram lå. Og Akasja, kongen av Juda, hadde kommet ned for å besøke Joram.

  • 1 Kong 16:11-12
    2 vers
    75%

    11 Da han tok til å regjere, så snart han satte seg på tronen, slo han hele Baesas hus; han lot ikke én mannlig etterkommer tilbake, verken av slektninger eller venner.

    12 Slik utslettet Simri hele Baesas hus, ifølge Herrens ord som han talte mot Baesa ved profeten Jehu,

  • 2 Kong 10:5-6
    2 vers
    74%

    5 Og den som hadde ansvar for husholdningen, og den som hadde ansvar for byen, sammen med de eldste og dem som oppfostret barna, sendte til Jehu og sa: Vi er dine tjenere og vil gjøre alt du befaler oss; vi vil ikke gjøre noen til konge. Gjør det som er godt i dine øyne.

    6 Da skrev han et brev til dem for andre gang og sa: Hvis dere er på min side og vil lytte til meg, ta hodene av deres herres sønner og kom til meg i Jisre'el i morgen ved denne tiden. Kongens sytti sønner var hos byens store menn, som hadde oppfostret dem.

  • 2 Krøn 21:17
    73%

    17 De dro mot Juda, trengte inn og tok bort alt av verdi fra kongens hus, hans sønner og koner, så det bare var Jojakim, den yngste av hans sønner, igjen.

  • 2 Kong 11:1
    73%

    1 Da Athalja, moren til Ahasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeætten.

  • 2 Kong 9:2
    73%

    2 Når du kommer dit, finn Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå til ham, få ham til å reise seg fra sine brødre, og før ham inn i et indre rom.

  • 2 Kong 1:17
    73%

    17 Så døde han i henhold til Herrens ord som Eli'a hadde talt. Da ble Jehoram konge i hans sted i det andre året av Jehoram, sønn av Josjafat, kongen av Juda, fordi Ahazja ikke hadde noen sønn.

  • 1 Kong 15:29
    73%

    29 Så snart han ble konge, slo han hele Jeroboams hus; han lot ikke noen bli igjen som kunne puste, inntil han hadde utryddet dem, i henhold til Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Ahia fra Sjilo.

  • 1 Kong 14:10
    72%

    10 Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus og utrydde fra Jeroboam hver mann, både den som er innesperret og den frie i Israel, og jeg vil feie bort Jeroboams hus som en mann feier bort møkk, til det er borte.

  • 2 Kong 13:7
    72%

    7 For han etterlot ikke Joahaz noen folk unntatt femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater; for Syrias konge ødela dem og gjorde dem lik støvet på en treskeplass.

  • 2 Kong 9:36
    72%

    36 De kom tilbake og fortalte det til ham. Da sa han: «Dette er Herrens ord, som han talte ved sin tjener Elia fra Tisjbe, da han sa: 'På Jisre'els område skal hundene fortære kjøttet av Jesabel;

  • 1 Kong 21:24
    72%

    24 Den av Akabs slekt som dør i byen, skal hundene spise; og den som dør ute på marken, skal himmelens fugler spise.

  • 1 Kong 18:40
    71%

    40 Elia sa til dem: Grijp Baals profeter, la ingen av dem slippe unna! De grep dem, og Elia førte dem ned til bekken Kishon og drepte dem der.