2 Kongebok 9:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Når du kommer dit, finn Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå til ham, få ham til å reise seg fra sine brødre, og før ham inn i et indre rom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når du kommer dit, så let etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå inn og få ham til å reise seg fra brødrene sine og før ham inn i et indre kammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når du kommer dit, skal du se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå inn, få ham til å reise seg bort fra sine menn og før ham inn i det innerste rommet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du kommer dit, skal du se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå inn, få ham til å reise seg fra sine menn, og før ham inn i et indre rom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du kommer dit, skal du finne Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, og lede ham bort fra brødrene hans for å ta ham med inn i et avsidesliggende rom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når du kommer dit, finn Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi, og få ham til å reise seg blant sine brødre og føre ham inn i et indre rom.

  • Norsk King James

    Når du kommer dit, skal du se etter Jehu, sønn av Jehosjafat, sønn av Nimshi. Gå inn til ham og få ham til å reise seg fra sitt selskap, og før ham inn i et indre rom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du kommer dit, finn Jehu, sønn av Josjafat, Nimsi sønn, få ham til å reise seg blant sine brødre, og før ham inn i et annet rom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå til ham og reis ham opp blant sine brødre. Ta ham deretter med inn i et avlukke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå inn, få ham til å reise seg fra sine brødre og før ham inn i et indre rom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsji, og gå inn; få ham til å reise seg blant sine brødre, og bærr ham til et indre kammer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå inn, få ham til å reise seg fra sine brødre og før ham inn i et indre rom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå inn, få ham bort fra hans brødre, og før ham inn i et indre rom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you arrive there, look for Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi. Go to him, make him rise from among his companions, and lead him into an inner room.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi. Gå frem til ham, ta ham bort fra brødrene hans og før ham inn i et avsides rom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar du kommer derhen, da see der Jehu, Søn af Josaphat, Nimsi Søn, og gak ind og lad ham staae op midt iblandt sine Brødre, og led ham fra et Kammer i det andet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;

  • KJV 1769 norsk

    Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, få ham til å reise seg fra sine brødre, og føre ham inn i et avsides værelse.

  • KJV1611 – Modern English

    And when you arrive there, look for Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him rise from among his brothers, and carry him to an inner chamber;

  • King James Version 1611 (Original)

    And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi. Gå inn, og få ham til å reise seg fra sine brødre, og før ham inn i et indre rom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi. Når du finner ham, få ham til å reise seg fra brødrene sine og ta ham med inn i det innerste kammeret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når du kommer dit, let etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Få ham til å reise seg fra sine brødre og ta ham med inn i et rom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;

  • Coverdale Bible (1535)

    and wha thou comest thither, thou shalt se there one Iehu, ye sonne of Iosaphat the sonne of Nimsi, and go in, and byd him stonde vp amonge his brethren, and brynge him in to the ynmost chamber,

  • Geneva Bible (1560)

    And when thou commest thither, looke where is Iehu ye sonne of Iehoshaphat, the sonne of Nimshi, and go, and make him arise vp from among his brethren, and leade him to a secret chamber.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when thou commest thyther, loke wher is Iehu the sonne of Iehosaphat the sonne of Nimsi, and go to him, and make him arise vp from among his brethren, & cary him to a secrete chamber.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;

  • Webster's Bible (1833)

    When you come there, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brothers, and carry him to an inner chamber.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast gone in there, and see thou there Jehu son of Jehoshaphat, son of Nimshi, and thou hast gone in, and caused him to rise out of the midst of his brethren, and brought him in to the inner part of an inner-chamber,

  • American Standard Version (1901)

    And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when you get there, go in search of Jehu, the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi; and go in and make him get up from among his brothers, and take him to an inner room.

  • World English Bible (2000)

    When you come there, find Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brothers, and carry him to an inner room.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you arrive there, look for Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi and take him aside into an inner room.

Henviste vers

  • 2 Kong 9:5 : 5 Da han kom fram, satt hærens kapteiner der. Han sa: «Jeg har et ærend til deg, kaptein.» Jehu svarte: «Til hvem av oss?» Han sa: «Til deg, kaptein.»
  • 2 Kong 9:11 : 11 Da Jehu kom ut til sin herres tjenere, sa en av dem til ham: «Er alt vel? Hvorfor kom denne gale mannen til deg?» Han svarte: «Dere vet selv hva mannen sier.»
  • 2 Kong 9:14 : 14 Så la Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, en sammensvergelse mot Joram. (Joram hadde holdt Ramot i Gilead med hele Israel på grunn av Hasael, kongen av Syria.
  • 1 Kong 19:16-17 : 16 Jehu, sønn av Nimshi, skal du salve til konge over Israel; og Elisha, sønn av Safat fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted. 17 Den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.
  • 1 Kong 20:30 : 30 De som var igjen, flyktet til Afek, opp i byen, og veggen falt og drepte tjuesyv tusen av de gjenværende mennene. Ben-Hadad flyktet inn i byen, inn i et indre kammer.
  • 1 Kong 22:25 : 25 Mika svarte: "Se, du skal få se den dagen da du går inn i et indre rom for å gjemme deg."
  • 2 Kong 9:20 : 20 Vekteren meldte: «Han kom til dem, men han kommer ikke tilbake heller. Kjøringen er som Jehus, sønn av Nimsi, for han kjører som en galning.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 19:15-17
    3 vers
    84%

    15Herren sa til ham: Gå tilbake på din vei til ørkenen ved Damaskus; og når du kommer dit, skal du salve Hazael til konge over Syria.

    16Jehu, sønn av Nimshi, skal du salve til konge over Israel; og Elisha, sønn av Safat fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.

    17Den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.

  • 2 Kong 9:1
    83%

    1Profeten Elisja kalte en av profetdisiplene og sa til ham: «Bind kjortelen opp om deg, ta denne flaska med olje i hånden, og gå til Ramot i Gilead.

  • 2 Kong 9:3-7
    5 vers
    83%

    3Så skal du ta flaska med olje, helle den over hans hode og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Deretter skal du åpne døren og flykte uten opphold.

    4Den unge profetdisippelen dro derfor til Ramot i Gilead.

    5Da han kom fram, satt hærens kapteiner der. Han sa: «Jeg har et ærend til deg, kaptein.» Jehu svarte: «Til hvem av oss?» Han sa: «Til deg, kaptein.»

    6Da reiste han seg og gikk inn i huset. Han helte oljen over hans hode og sa til ham: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, over Israel.

    7Du skal slå Ahabs hus, din herre, så jeg kan hevne blodet til mine profeter, mine tjenere, og blodet til alle Herrens tjenere ved hånd til Jesabel.

  • 2 Kong 9:11-22
    12 vers
    79%

    11Da Jehu kom ut til sin herres tjenere, sa en av dem til ham: «Er alt vel? Hvorfor kom denne gale mannen til deg?» Han svarte: «Dere vet selv hva mannen sier.»

    12De sa: «Nei, fortell oss det!» Han sa: «Så og så talte han til meg: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.'»

    13Da skyndte de seg, hver tok sitt klesplagg, la det under ham på trappen og blåste i trompetene og sa: «Jehu er konge!»

    14Så la Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, en sammensvergelse mot Joram. (Joram hadde holdt Ramot i Gilead med hele Israel på grunn av Hasael, kongen av Syria.

    15Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisre'el for å la seg lege for de sår som syrerne hadde påført ham i kampen mot Hasael, kongen av Syria.) Jehu sa: «Hvis dette er deres mening, la ingen slippe ut av byen og gå for å fortelle det i Jisre'el.

    16Så satte Jehu seg i vognen og dro til Jisre'el, hvor Joram lå. Og Akasja, kongen av Juda, hadde kommet ned for å besøke Joram.

    17Vekteren stod da på tårnet i Jisre'el, og han så Jehus følge komme. Han sa: «Jeg ser en flokk.» Joram sa: «Ta en rytter og send ham for å møte dem og spørre: Er det fred?»

    18Rytteren dro for å møte dem og sa: «Kongen spør: Er det fred?» Jehu svarte: «Hva har du med fred å gjøre? Følg etter meg.» Vekteren meldte: «Sendebudet nådde dem, men han kommer ikke tilbake.»

    19Så sendte han en annen rytter, som kom til dem og sa: «Så sier kongen: Er det fred?» Jehu svarte: «Hva har du med fred å gjøre? Følg etter meg.»

    20Vekteren meldte: «Han kom til dem, men han kommer ikke tilbake heller. Kjøringen er som Jehus, sønn av Nimsi, for han kjører som en galning.»

    21Joram sa: «Gjør vognen klar.» De gjorde vognen klar, og Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn. De dro til Jehu og møttes ved Nabots til Jisre'els område.

    22Da Joram så Jehu, spurte han: «Er det fred, Jehu?» Han svarte: «Hvordan kan det være fred så lenge din mor Jesabels utroskap og trolldom er så mange?»

  • 2 Kong 9:25-28
    4 vers
    77%

    25Jehu sa til sin kaptein Bidkar: «Ta ham opp og kast ham ut på Nabots til Jisre'els jorde. Husk hvordan jeg og du red sammen etter hans far Ahab, da Herren uttalte denne dommen over ham:

    26'Jeg har i går sett Nabots blod og hans sønners blod, sier Herren, og jeg vil gjengjelde deg for dette jordstykket, sier Herren.' Nå derfor, kast ham på denne jorda, som Herrens ord sa.»

    27Da Akasja, Judas konge, så dette, flyktet han mot hagestallen. Jehu forfulgte ham og sa: «Slå også ham ned i vognen.» De slo ham ved Gur-stigningen ved Ibleam, og han flyktet til Megiddo og døde der.

    28Hans tjenere kjørte ham i vogn til Jerusalem og begravde ham med hans fedre i Davidbyen.

  • 2 Kong 10:11-13
    3 vers
    77%

    11Så slo Jehu ned alt som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, alle hans store menn, hans nære venner, og hans prester, inntil han ikke hadde etterlatt noen.

    12Så reiste han seg og dro til Samaria. På veien, ved sauekarenes skur,

    13møtte Jehu brødrene til Ahasja, kongen av Juda, og sa: Hvem er dere? De svarte: Vi er brødrene til Ahasja, og vi er på vei ned for å hilse på kongens barn og dronningens barn.

  • 2 Kong 10:1-2
    2 vers
    77%

    1Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, de eldste, og til dem som oppfostret Ahabs sønner, og sa,

    2Så snart dette brevet når dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner, hester, en befestet by og våpen,

  • 2 Krøn 22:7-9
    3 vers
    76%

    7Tilintetgjørelsen av Ahasja var fra Gud, ved at han gikk til Joram; for da han kom, dro han ut med Jehoram mot Jehu, sønn av Nimsi, som Jehova hadde salvet til å utrydde Akabs hus.

    8Og det skjedde, da Jehu fullbyrdet dom over Akabs hus, at han fant Judas fyrster og sønnene av Ahasjas brødre som tjente Ahasja, og han drepte dem.

    9Og han søkte Ahasja, og de fanget ham (nå gjemte han seg i Samaria), og de førte ham til Jehu, og de drepte ham; og de begravde ham, for de sa: Han er sønn av Josjafat, som søkte Jehova av hele sitt hjerte. Og Ahasjas hus hadde ingen kraft til å holde riket.

  • 2 Kong 10:5-6
    2 vers
    75%

    5Og den som hadde ansvar for husholdningen, og den som hadde ansvar for byen, sammen med de eldste og dem som oppfostret barna, sendte til Jehu og sa: Vi er dine tjenere og vil gjøre alt du befaler oss; vi vil ikke gjøre noen til konge. Gjør det som er godt i dine øyne.

    6Da skrev han et brev til dem for andre gang og sa: Hvis dere er på min side og vil lytte til meg, ta hodene av deres herres sønner og kom til meg i Jisre'el i morgen ved denne tiden. Kongens sytti sønner var hos byens store menn, som hadde oppfostret dem.

  • 2 Kong 10:23
    74%

    23Og Jehu gikk inn sammen med Jonadab, Rekabs sønn, i Baals hus; og han sa til Baals tilbedere: Søk etter og sørg for at det ikke er noen av Herrens tjenere her med dere, men bare Baals tilbedere.

  • 2 Kong 10:35
    73%

    35Jehu sovnet med sine fedre, og de begravde ham i Samaria. Og hans sønn Joahas ble konge etter ham.

  • 2 Kong 10:16-17
    2 vers
    72%

    16Og han sa: Kom med meg, og se min nidkjærhet for Herren. Så lot de ham ri med seg i vognen.

    17Og da han kom til Samaria, slo han alt som var igjen av Ahab i Samaria, til han hadde utslettet ham, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt til Elia.

  • 2 Kong 3:11
    72%

    11Men Josjafat sa: Er det ikke en profet fra Herren her, så vi kan spørre Herren gjennom ham? Og en av kongen av Israels tjenere svarte: Elisha, sønn av Sjafat, er her, han som helte vann på Elias hender.

  • 2 Kong 9:32
    72%

    32Han løftet ansiktet mot vinduet og sa: «Hvem er med meg, hvem?» To eller tre hoffevnukker så opp mot ham.

  • 1 Kong 21:18
    72%

    18Reis deg, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som bor i Samaria. Han er i Naboths vingård, der han har gått ned for å ta den i eie.

  • 1 Kong 19:19
    71%

    19Da dro han derfra og fant Elisha, sønn av Safat, som holdt på å pløye med tolv par okser foran seg, og han var med det tolvte. Elia gikk bort til ham og kastet kappen over ham.

  • 2 Kong 8:14
    71%

    14Da forlot han Elisha og dro tilbake til sin herre, som spurte: «Hva sa Elisha til deg?» Han svarte: «Han sa at du helt sikkert vil bli frisk.»

  • 2 Kong 4:36
    71%

    36Elisja kalte på Gehasi og sa: Kall inn sunamittkvinnen. Han kalte på henne, og da hun kom inn til Elisja, sa han: Ta sønnen din.

  • 2 Kong 10:25
    71%

    25Så snart han hadde fullført brennofferet, sa Jehu til vakten og kapteinene: Gå inn og drep dem; la ingen slippe unna. Og de slo dem med sverdets egg; og vaktene og kapteinene kastet dem ut og dro til Baals hus.

  • 1 Kong 18:11
    71%

    11Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her.

  • 2 Kong 2:15
    71%

    15Da profetlærlingene som var i Jeriko overfor ham, så det, sa de: Elias ånd hviler over Elisja! Og de kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.