1 Kongebok 21:26

Norsk oversettelse av ASV1901

Han gjorde det avskyelige ved å følge avguder, slik amorittene gjorde, dem som Herren drev bort for Israels barna.)

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Translitterasjon

wa-yatʿēb very to-walk after the-gillulîm, like-all that ʿāśû the-ʾĕmōrî whom hôrîš YHWH from-before bənê yiśrāʾēl.

Grammatikkdetaljer

• *wa-yatʿēb*: conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Hiphil - and he acted abominably
• *gillulîm*: noun, masculine plural - idols/dung idols
• *ʿāśû*: perfect, 3rd plural masculine, Qal - they did
• *ʾĕmōrî*: gentilic noun, masculine singular - Amorite
• *hôrîš*: perfect, 3rd singular masculine, Hiphil - he dispossessed
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel

Ordbetydninger

• *wa-yatʿēb*: he acted abominably/he did abominations
• *gillulîm*: idols/dung idols/detestable things
• *hôrîš*: dispossessed/drove out

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han gjorde høyst avskyelige ting da han fulgte avgudene, helt i samsvar med alt det amorittene gjorde, dem Herren drev bort for israelittene.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han gjorde det meget avskyelig; han fulgte avgudene, helt som amorittene hadde gjort, dem Herren drev bort for israelittene.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han gjorde det ytterst avskyelig og fulgte etter avgudene, slik amorittene hadde gjort, dem Herren hadde drevet bort for Israels folk.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han handlet avskyelig ved å følge avgudene, slik amarittene gjorde, de som Herren drev ut for israelittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde meget avskyelig ved å følge avgudene, slik som amorittene hadde gjort, dem som Herren drev ut foran Israels barn.

• Norsk King James

  Og han gjorde meget avskyelige ting ved å følge avgudene, i samsvar med alt som amorittene gjorde, som Herren drev ut foran Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde avskyelige handlinger ved å følge de avskyelige avgudene, slik amorittene hadde gjort, som Herren drev bort for Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han levde i dyp forakt ved å følge avgudene, like ille som amorittene, som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han handlet avskyelig ved å følge avguder, slik amorittene gjorde, som Herren drev bort for Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han gjorde usle ting ved å følge avguder, akkurat slik amorittene gjorde, de folk Herren drev ut for Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han handlet avskyelig ved å følge avguder, slik amorittene gjorde, som Herren drev bort for Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han oppførte seg avskyelig ved å følge avgudene, som amorittene hadde gjort, den samme som Herren drev ut foran Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He acted in the most detestable way by following idols, just as the Amorites had done, whom the LORD drove out before the Israelites.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han handlet med avsky og fulgte avguder, slik amorittene hadde gjort, dem Herren drev ut for Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han handlede saare vederstyggeligen, idet han vandrede efter de stygge Afguder, aldeles ligesom Amoriterne gjorde, hvilke Herren fordrev for Israels Børns Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde fryktelig avskyelige ting ved å følge avgudene, slik Amorittene hadde gjort, som Herren hadde fordrevet foran Israels barn.

• KJV1611 – Modern English

  And he did very abominably in following idols, according to all things as the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde meget avskyelig ved å følge avgudene, slik Amorittene hadde gjort, de som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han handlet meget avskyelig ved å følge avgudene, akkurat som amorittene hadde gjort, dem Herren drev ut foran Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde en svært avskyelig ting ved å følge falske guder, og gjorde alt som amorittene hadde gjort, som Herren drev bort foran Israels barn.)

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he did very{H3966} abominably{H8581} in following{H3212} idols,{H1544} according to all that the Amorites{H567} did,{H6213} whom Jehovah{H3068} cast out{H3423} before{H6440} the children{H1121} of Israel.){H3478}

• King James Version with Strong's Numbers

  And he did very{H3966} abominably{H8581}{(H8686)} in following{H3212}{(H8800)}{H310} idols{H1544}, according to all things as did{H6213}{(H8804)} the Amorites{H567}, whom the LORD{H3068} cast out{H3423}{(H8689)} before{H6440} the children{H1121} of Israel{H3478}.

• Coverdale Bible (1535)

  and he maketh him selfe a greate abhominacion, that he goeth after Idols, acordige vnto all as dyd the Amorites, whom the LORDE expelled before the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  For he did exceeding abominably in following idoles, according to all that the Amorites did, whom the Lord cast out before the children of Israel.)

• Bishops' Bible (1568)

  He dyd exceeding abhominablie in folowing foule idols, according to all thinges as dyd the Ammorites whom the Lorde cast out before the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did very abominably in following idols, according to all [things] as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Yahweh cast out before the children of Israel.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth very abominably to go after the idols, according to all that the Amorite did whom Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And he did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Jehovah cast out before the children of Israel.)

• Bible in Basic English (1941)

  He did a very disgusting thing in going after false gods, doing all the things the Amorites did, whom the Lord sent out before the children of Israel.)

• World English Bible (2000)

  He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Yahweh cast out before the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was so wicked he worshiped the disgusting idols, just like the Amorites whom the LORD had driven out from before the Israelites.)

Henviste vers

• 2 Kong 21:11 : 11 Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelighetene og har syndet mer enn amorittene før ham, og har fått Juda til å synde med sine avguder,
• 1 Mos 15:16 : 16 I den fjerde generasjon skal de vende tilbake hit, for amorittenes syndeskyld er ennå ikke full.
• 3 Mos 18:25-30 : 25 Og landet er forurenset; derfor fører jeg straffen over det, og landet spyr ut sine innbyggere. 26 Derfor skal dere holde mine lover og mine forskrifter og ikke gjøre noen av disse avskyelighetene; verken den hjemmefødte eller fremmede som bor blant dere; 27 (for alle disse avskyelighetene har landets menn gjort, de som var før dere, og landet er forurenset); 28 for at landet ikke skal spy ut dere også, når dere forurenser det, som det spydde ut folket før dere. 29 For den som gjør noen av disse avskyelighetene, selv de sjelene som gjør dem, skal utryddes blant sitt folk. 30 Derfor skal dere holde mine bud, at dere ikke driver med noen av disse avskyelige skikker, som ble gjort før dere, og at dere ikke forurenser dere med dem: Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 20:22-23 : 22 Dere skal derfor holde alle mine lover og forordninger, og følge dem, slik at landet som jeg fører dere til for å slå dere ned der, ikke kaster dere ut. 23 Og dere skal ikke følge skikkene til det folket som jeg drev ut for dere; for de gjorde alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.
• 5 Mos 12:31 : 31 Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud, for hver avskyelig handling som Herren hater, har de gjort for sine guder. De har til og med brent sine sønner og døtre i ild for sine guder.
• 1 Kong 15:12 : 12 Han fjernet de mannlige tempelprostituerte fra landet og tok bort alle de avgudier som hans fedre hadde laget.
• 2 Kong 16:3 : 3 Men han fulgte i Israels kongers spor. Han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i henhold til de avskyelige skikkene hos de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.
• 2 Kong 17:12 : 12 De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.
• 2 Kong 21:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter nasjonenes avskyeligheter, dem som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.
• 2 Krøn 15:8 : 8 Og da Asa hørte disse ordene og profetien til Oded profeten, tok han mot til seg og fjernet alle avskyeligheter fra hele Juda og Benjamin, og fra byene han hadde tatt i Efraims fjelland; og han fornyet Herrens alter, som var foran Herrens forhall.
• 2 Krøn 33:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige skikker fra de nasjonene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.
• 2 Krøn 33:9 : 9 Men Manasse forførte Judea og innbyggerne i Jerusalem til å gjøre verre enn de nasjonene som Herren hadde ødelagt for Israels barn.
• 2 Krøn 36:14 : 14 Dessuten forbrøt alle prestenes ledere og folket seg meget grovt ved alle nasjonenes avskyeligheter, og de vanhelliget Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem.
• Esra 9:11-14 : 11 som du har befalt ved dine tjenere profetene, og sagt: Landet som dere går for å eie, er urent på grunn av urenheten til folkene i landene, gjennom deres avskyeligheter, som har fylt det fra ende til annen med sin urenhet. 12 Gi derfor ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner, søk heller ikke deres fred eller rikdom for alltid, for at dere skal være sterke, spise det gode av landet, og la det bli en arv til deres barn for alltid. 13 Og etter alt som har kommet over oss for våre onde gjerninger og vår store skyld, siden du, vår Gud, har straffet oss mindre enn våre misgjerninger fortjener, og gitt oss en rest som denne, 14 skal vi da igjen bryte dine bud, og inngå fellesskap med folkene som gjør disse avskyeligettene? Vil du ikke bli vred på oss til du har utslettet oss, så det ikke blir noen rest eller noen til å unnslippe?
• Sal 106:35-39 : 35 men blandet seg med nasjonene og lærte deres gjerninger. 36 De tjente deres avguder, som ble en snare for dem. 37 Ja, de ofret sine sønner og døtre til demonene. 38 De utøste uskyldig blod, blod av sine sønner og døtre, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble forurenset av blod. 39 De ble skitnet til av sine gjerninger og opptredde utuktig med sine handlinger.
• Jes 65:4 : 4 De sitter i gravene og tilbringer natten på hemmelige steder. De spiser svinekjøtt, og brygget av stygge ting er i deres kar.
• Jer 16:18 : 18 Først vil jeg gi dem dobbel gjengjeldelse for deres misgjerning og synd, fordi de har forurenset mitt land med kroppene av deres avskyelige ting, og fylt min arv med deres vederstyggeligheter.
• Jer 44:4 : 4 Likevel sendte jeg til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig om morgenen, og sa: Å, gjør ikke dette avskyelige som jeg hater.
• Esek 16:47 : 47 Men du har ikke vandret på deres veier, ei heller gjort etter deres avskyeligheter, men som om det var en liten sak, var du mer korrupt enn dem i alle dine veier.
• Esek 18:12 : 12 undertrykker den fattige og trengende, stjeler, ikke gir tilbake panten, og løfter blikket mot avgudene, begår styggedom,
• 1 Pet 4:3 : 3 For den tiden som er gått, får være nok til å ha levd etter hedningenes lyster, i utskeielser, begjær, fyll, festing, drikking og avskyelige avgudsdyrkelser.
• Åp 21:8 : 8 Men for de feige, vantro, avskyelige, mordere, horkarer, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.