2 Krønikebok 33:22

Norsk oversettelse av ASV1901

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort; og Amon ofret til alle de utskårne bildene som hans far Manasse hadde laget, og tjente dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort. For Amon ofret til alle de utskårne bildene som hans far Manasse hadde laget, og tjente dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far Manasse hadde gjort. Amon ofret og dyrket alle de utskårne bildene som hans far Manasse hadde laget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Manasse, faren hans, hadde gjort. Amon ofret og dyrket alle de utskårne bildene som Manasse, faren hans, hadde laget.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Manasse, sin far, hadde gjort. Amon ofret til alle de avgudsbilder Manasse, sin far, hadde laget.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Manasse hans far hadde gjort. For Amon ofret til alle de utskårne bildene som Manasse hans far hadde laget, og tjente dem.

  • Norsk King James

    Men han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som hans far Manasse hadde gjort; for Amon ofret til alle de utskårene bilder som Manasse hans far hadde laget, og tjente dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Manasse, hans far, hadde gjort. Amon ofret til og dyrket de utskårne bildene som Manasse, hans far, hadde laget.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort, og Amon ofret og tjente alle de utskårne bildene som Manasse, hans far, hadde laget.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort. For Amon ofret til alle de skårne bildene som hans far Manasse hadde laget, og tjente dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men han gjorde det som var ondt i HERRENS øyne, slik som hans far Manasseh. Amon ofret til alle de utskårne bildene som hans far hadde laget, og tjente dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort. For Amon ofret til alle de skårne bildene som hans far Manasse hadde laget, og tjente dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som hans far Manasse hadde gjort. Amon ofret til alle de bildene som Manasse hans far hadde laget, og dyrket dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He did what was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh had done. Amon worshipped and served all the carved images that his father Manasseh had made.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort. Til alle de utskårne bildene som hans far Manasse hadde laget, ofret Amon og tjente dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, ligesom Manasse, hans Fader, havde gjort; og til alle de udskaarne (Billeder), som Manasse, hans Fader, havde gjort, offrede Amon og tjente dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;

  • KJV 1769 norsk

    Men han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Manasse, hans far, hadde gjort. Amon ofret til alle de utskårne bildene som Manasse, hans far, hadde laget, og tjente dem.

  • KJV1611 – Modern English

    But he did what was evil in the sight of the LORD, as Manasseh his father had done; for Amon sacrificed to all the carved images Manasseh his father had made and served them.

  • King James Version 1611 (Original)

    But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Manasse, hans far, hadde gjort; og Amon ofret til alle de utskårne bildene som Manasse, hans far, hadde laget, og tjente dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort. Amon tilba alle de utskårne avgudsbilder som Manasse hans far hadde laget, og tjente dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far Manasse hadde gjort; og Amon ofret til alle bildene som hans far Manasse hadde laget, og tjente dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he did{H6213} that which was evil{H7451} in the sight{H5869} of Jehovah,{H3068} as did{H6213} Manasseh{H4519} his father;{H1} and Amon{H526} sacrificed{H2076} unto all the graven images{H6456} which Manasseh{H4519} his father{H1} had made,{H6213} and served{H5647} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he did{H6213}{(H8799)} that which was evil{H7451} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}, as did{H6213}{(H8804)} Manasseh{H4519} his father{H1}: for Amon{H526} sacrificed{H2076}{(H8765)} unto all the carved images{H6456} which Manasseh{H4519} his father{H1} had made{H6213}{(H8804)}, and served{H5647}{(H8799)} them;

  • Coverdale Bible (1535)

    and dyd euell in the sighte of the LORDE, as Manasses his father had done. And Amon offred vnto all the Idols that his father Manasses had made and serued the.

  • Geneva Bible (1560)

    But he did euill in the sight of the Lorde, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed to all the images, which Manasseh his father had made, and serued them,

  • Bishops' Bible (1568)

    But he did euill in the sight of the Lord, like as dyd Manasse his father: for Amon sacrifised to all the carued images whiche Manasse his father had made, and serued them.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he did [that which was] evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;

  • Webster's Bible (1833)

    He did that which was evil in the sight of Yahweh, as did Manasseh his father; and Amon sacrificed to all the engraved images which Manasseh his father had made, and served them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, as did Manasseh his father, and to all the graven images that Manasseh his father had made hath Amon sacrificed, and serveth them,

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was evil in the sight of Jehovah, as did Manasseh his father; and Amon sacrificed unto all the graven images which Manasseh his father had made, and served them.

  • Bible in Basic English (1941)

    He did evil in the eyes of the Lord, as Manasseh his father had done; and Amon made offerings to all the images which his father Manasseh had made, and was their servant.

  • World English Bible (2000)

    He did that which was evil in the sight of Yahweh, as did Manasseh his father; and Amon sacrificed to all the engraved images which Manasseh his father had made, and served them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He did evil in the sight of the LORD, just like his father Manasseh had done. Amon offered sacrifices to all the idols his father Manasseh had made, and worshiped them.

Henviste vers

  • 2 Kong 21:1-9 : 1 Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefziba. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter nasjonenes avskyeligheter, dem som Herren hadde drevet ut foran Israels barn. 3 Han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt. Han reiste også altere for Baal, og laget en Asjera, slik Akab, Israels konge, hadde gjort. Han tilba hele himmelens hær og tjente dem. 4 Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: 'I Jerusalem vil jeg legge mitt navn.' 5 Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene i Herrens hus. 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, drev med trolldom, og hadde omgang med dødningemanere og trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede. 7 Han satte det utskårne bildet av Asjera, som han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg legge mitt navn for evig.' 8 Jeg vil heller ikke la Israels føtter flytte seg igjen fra landet jeg ga deres fedre, hvis de bare vil holde alle de bud jeg har befalt dem, og hele loven som min tjener Moses gav dem. 9 Men de hørte ikke; og Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de nasjonene Herren hadde ødelagt for Israels barn. 10 Herren talte ved sine tjenere, profetene, og sa: 11 Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelighetene og har syndet mer enn amorittene før ham, og har fått Juda til å synde med sine avguder,
  • 2 Kong 21:20 : 20 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Manasse, hans far, hadde gjort.
  • 2 Krøn 33:1-9 : 1 Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte femtifem år i Jerusalem. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige skikker fra de nasjonene som Herren hadde drevet ut for Israels barn. 3 For han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned; og han reiste altere for Baalene, lagde Ashera-stolper, tilba himmelens hær, og tjente dem. 4 Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid. 5 Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene i Herrens hus. 6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal; han drev med spådomskunster, trolldom og magi, og fikk tak i åndemanere og trollmenn; han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede. 7 Han satte det utskårne bildet av avguden som han hadde laget, i Guds hus, hvor Gud hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: I dette hus og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, skal jeg sette mitt navn for alltid. 8 Og jeg vil ikke flytte Israel bort fra det landet jeg hadde fastsatt for deres fedre, hvis de bare ville holde seg til å gjøre alt jeg har befalt dem, hele loven og alle budene gitt ved Moses. 9 Men Manasse forførte Judea og innbyggerne i Jerusalem til å gjøre verre enn de nasjonene som Herren hadde ødelagt for Israels barn. 10 Herren talte til Manasse og til hans folk, men de lyttet ikke.
  • 2 Krøn 34:3-4 : 3 I det åttende året av sitt styre, mens han fortsatt var ung, begynte han å søke Davids, sin fars, Gud; og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjerapælene, utskårne bilder og støpte bilder. 4 Han rev ned Baal-altrene foran øynene på dem, og solbildene som var plassert høyt over, hogg han ned; han knuste alle Asjerapælene, de utskårne bildene og de støpte bildene til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.
  • Jes 44:13-20 : 13 Tømmermannen strekker ut en snor, markerer med en blyant, former med høvler, og markerer med passeren, og former det etter en manns skikkelse, etter et menneskes skjønnhet, for å bo i et hus. 14 Han hugger trær, tar en einer og en eik, styrker seg med et tre fra skogen; han planter et furutre, og regnet lar det vokse. 15 Det blir til ved for å brenne; han tar av det, varmer seg, ja, han tenner det og baker brød; ja, han lager en gud og tilber den; han lager et utskåret bilde og faller ned for det. 16 Han brenner halvparten i ilden; med den andre halvparten spiser han kjøtt, steker kjøtt og blir mett. Ja, han varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden. 17 Og av resten lager han en gud, sitt utskårne bilde; han faller ned for det og tilber, ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud. 18 De forstår ikke, og de skjønner ikke, for han har lukket øynene deres så de ikke kan se, og hjertene deres så de ikke kan forstå. 19 Og ingen husker, ingen har forståelse eller innsikt til å si: Jeg har brent halvparten av det i ilden; ja, jeg har også bakt brød på glørne, stekt kjøtt og spist det. Skal jeg lage resten til en motbydelighet? Skal jeg falle ned for støtten av et tre? 20 Han lever av aske; et bedratt hjerte har ført ham vill, og han kan ikke redde sin sjel, og han sier ikke: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
  • Esek 20:18 : 18 Og jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 21:17-26
    10 vers
    88%

    17 Nå, resten av Manasses historie, alt det han gjorde, og hans synder som han syndet, er de ikke skrevet i Juda kongers krønikebok?

    18 Manasse la seg til hvile hos sine fedre, og ble begravet i sin egen hages hage, i Ussas hage, og Amon, hans sønn, ble konge etter ham.

    19 Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem. Hans mor het Mesjullemet, Harus' datter, fra Jotba.

    20 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Manasse, hans far, hadde gjort.

    21 Han fulgte i alle de veier som hans far hadde gått, og tjente avgudene som hans far hadde tjent, og tilba dem.

    22 Han forlot Herren, sin fedres Gud, og vandret ikke i Herrens veier.

    23 Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte ham i hans eget hus.

    24 Men folket i landet drepte alle dem som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge etter ham.

    25 Nå, resten av Amons gjerninger, det han gjorde, er de ikke skrevet i Juda kongers krønikebok?

    26 Han ble begravet i sin grav i Ussas hage, og Josjia, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 33:23-25
    3 vers
    87%

    23 Men han ydmyket seg ikke for Herren, slik Manasse, hans far, hadde gjort; men denne Amon syndet mer og mer.

    24 Og hans tjenere sammensverget seg mot ham og drepte ham i hans eget hus.

    25 Men landets folk slo alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og landets folk gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

  • 2 Krøn 33:20-21
    2 vers
    83%

    20 Så sov Manasse med sine fedre, og de begravde ham i hans eget hus; og hans sønn Amon regjerte i hans sted.

    21 Amon var tjueto år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte to år i Jerusalem.

  • 2 Krøn 33:1-3
    3 vers
    79%

    1 Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte femtifem år i Jerusalem.

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige skikker fra de nasjonene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

    3 For han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned; og han reiste altere for Baalene, lagde Ashera-stolper, tilba himmelens hær, og tjente dem.

  • 2 Kong 21:2-3
    2 vers
    77%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter nasjonenes avskyeligheter, dem som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

    3 Han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt. Han reiste også altere for Baal, og laget en Asjera, slik Akab, Israels konge, hadde gjort. Han tilba hele himmelens hær og tjente dem.

  • 2 Kong 21:11
    76%

    11 Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelighetene og har syndet mer enn amorittene før ham, og har fått Juda til å synde med sine avguder,

  • 1 Kong 22:52-53
    2 vers
    76%

    52 Han gjorde det som var ondt i Jehovas øyne, og vandret i sin fars og sin mors vei, og i veien til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde.

    53 Han tjente Baal, tilba ham og vakte Jehovas, Israels Gud, vrede, i samsvar med alt hans far hadde gjort.

  • 2 Kong 23:32
    75%

    32 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alle hans fedre hadde gjort.

  • 1 Kong 21:26
    73%

    26 Han gjorde det avskyelige ved å følge avguder, slik amorittene gjorde, dem som Herren drev bort for Israels barna.)

  • 2 Kong 16:3
    72%

    3 Men han fulgte i Israels kongers spor. Han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i henhold til de avskyelige skikkene hos de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

  • 2 Kong 23:37
    72%

    37 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alle hans fedre hadde gjort.

  • 2 Kong 14:24
    72%

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, gjorde ikke slutt på alle syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Kong 15:18
    71%

    18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vek ikke i sine dager fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Kong 3:2
    71%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor; for han fjernet Ba'al-pålen som hans far hadde laget.

  • 2 Kong 13:11
    71%

    11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde; men han vandret i dem.

  • 2 Krøn 28:2-3
    2 vers
    71%

    2 Han fulgte i fotsporene til kongene av Israel og lagde også støpte bilder for Ba'alene.

    3 Videre brente han røkelse i Hinnoms sønns dal, og brente sine barn i ilden, i henhold til de motbydelige skikkene til de nasjonene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

  • 2 Krøn 33:9
    70%

    9 Men Manasse forførte Judea og innbyggerne i Jerusalem til å gjøre verre enn de nasjonene som Herren hadde ødelagt for Israels barn.

  • 1 Kong 16:25-26
    2 vers
    70%

    25 Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og handlet verre enn alle dem som var før ham.

    26 For han fulgte alle Jeroboams, sønn av Nebats, veier, og i hans synder som han fikk Israel til å synde, for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomhet.

  • 1 Kong 11:7
    70%

    7 Da bygde Salomo en høyde for Kamosj, Moabs avskyelighet, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelighet.

  • 2 Kong 15:3
    70%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Amasja hadde gjort.

  • 1 Krøn 3:14
    69%

    14 Amon hans sønn, Josjia hans sønn.

  • 1 Kong 16:30
    69%

    30 Ahab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle dem som var før ham.

  • 1 Kong 15:3
    69%

    3 Han levde i de samme syndene som sin far før ham; hjertet hans var ikke helt overfor Herren sin Gud, slik Davids hjerte var.

  • 2 Kong 15:24
    69%

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vek ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Kong 15:28
    69%

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vek ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Krøn 22:4
    69%

    4 Han gjorde også det som var ondt i Jehovas øyne, som Akabs hus hadde gjort, for de var hans rådgivere etter hans fars død, til hans undergang.

  • 2 Kong 15:9
    69%

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort. Han vek ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Kong 21:9
    69%

    9 Men de hørte ikke; og Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de nasjonene Herren hadde ødelagt for Israels barn.

  • 2 Kong 23:13
    69%

    13 Høydene øst for Jerusalem, til høyre for Ødeleggelsesfjellet, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, Sidoenernes styggedom, og for Kamosj, Moabs styggedom, og for Milkom, Ammonittenes avskyelighet, vanhelliget kongen.

  • 2 Krøn 33:6
    69%

    6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal; han drev med spådomskunster, trolldom og magi, og fikk tak i åndemanere og trollmenn; han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.

  • 2 Kong 13:2
    69%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde; han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 2 Kong 21:6
    68%

    6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, drev med trolldom, og hadde omgang med dødningemanere og trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.