1 Kongebok 9:21

Norsk oversettelse av ASV1901

deres barn som var igjen etter dem i landet, dem Israel ikke maktet å utrydde fullstendig, dem gjorde Salomo til tvangsarbeidere, slik de er til denne dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    deres etterkommere som var blitt igjen i landet etter dem, dem Israels barn heller ikke hadde vært i stand til å utrydde fullstendig – på dem la Salomo plikt til tvangsarbeid, og det varer til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    deres etterkommere som var blitt igjen etter dem i landet, dem Israels barn ikke hadde klart å utrydde helt, påla Salomo tvangsarbeid, like til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    etterkommerne deres som var blitt igjen etter dem i landet, dem som Israels barn ikke hadde klart å utrydde, dem gjorde Salomo til pliktarbeidere, slik det er den dag i dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og deres etterkommere som ble igjen i landet, og som Israels barn ikke kunne utrydde, tok Salomo som arbeidspliktige, og de er fortsatt det i dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    deres barn som ble værende etter dem i landet, som Israels barn ikke kunne utslette fullstendig, på dem la Salomo tvangsarbeid som en avgift til denne dag.

  • Norsk King James

    Deres barn som ble igjen etter dem i landet, som Israels barn heller ikke kunne utrydde, påla Salomo dem skatt i form av tvangsarbeid inntil i dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    deres etterkommere som var igjen i landet, som Israels barn ikke kunne utrydde, de satte Salomo til som pliktarbeidere, som de er til denne dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    deres etterkommere som var igjen etter dem i landet fordi Israels barn ikke hadde kunnet utrydde dem – disse satte Salomo som trellarbeidere, som de fortsatt er den dag i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    deres etterkommere som var igjen etter dem i landet, og som Israels barn ikke i sin tid kunne utrydde fullstendig, over dem påla Salomo tvangsarbeid, og slik er det til denne dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    deres etterkommere som ble værende i landet, og som Israels barn heller ikke klarte å utslette helt, på dem la Salomo en tvangsarbeidsskatt som varer den dag i dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    deres etterkommere som var igjen etter dem i landet, og som Israels barn ikke i sin tid kunne utrydde fullstendig, over dem påla Salomo tvangsarbeid, og slik er det til denne dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    deres etterkommere som var igjen i landet etter dem, og som Israels barn ikke hadde lyktes med å utrydde, gjorde Salomo til slavearbeid, som de er til denne dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    their descendants who remained in the land, because the Israelites were not able to destroy them completely—Solomon conscripted them for forced labor, as they are to this day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    deres etterkommere som var igjen i landet, hvilke Israels barn ikke hadde kunnet utslette, dem satte Salomo til trellarbeid, og slik har det vært til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    deres Børn, som vare overblevne efter dem i Landet, som Israels Børn ikke kunde ødelægge, dem optegnede da Salomo til at være skatskyldige Tjenere indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.

  • KJV 1769 norsk

    deres etterkommere som var igjen etter dem i landet, dem kunne ikke Israels barn utrydde helt; på dem påla Salomo en arbeidsplikt som varer til denne dag.

  • KJV1611 – Modern English

    Their children who were left after them in the land, whom the children of Israel were not able to utterly destroy, upon those Solomon levied a tribute of servitude to this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    deres barn som var igjen etter dem i landet, som Israels barn ikke kunne utrydde fullstendig, dem satte Salomo til tvangsarbeid den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    deres etterkommere som ble igjen etter dem i landet, dem som Israels barn ikke kunne utrydde - på dem la Salomo pliktarbeid som det er den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    deres barn som fortsatt var i landet og som Israels barn ikke hadde maktet å utrydde helt, dem la Salomo til tvangsarbeid, som det fortsatt er den dag i dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    their children that were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants unto this day.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.

  • Coverdale Bible (1535)

    their children which they lefte behynde them in the londe (whom the children of Israel coulde not vtterly destroye) those dyd Salomon make tributaries vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    To wit, their children that were left after them in the lande, whome the children of Israel were not able to destroy, those did Salomo make tributaries vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their children that were left after them in the lande, whom the children of Israel also were not able to destroy: those dyd Solomon compell to bring tribute, vnto this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    their children who were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    their sons who are left behind them in the land, whom the sons of Israel have not been able to devote -- he hath even lifted up `on' them a tribute of service unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    their children that were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their children who were still in the land, and whom the children of Israel had not been able to put to complete destruction, them did Solomon put to forced work, to this day.

  • World English Bible (2000)

    their children who were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their descendants remained in the land(the Israelites were unable to wipe them out completely). Solomon conscripted them for his work crews, and they continue in that role to this very day.

Henviste vers

  • Dom 1:21 : 21 Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; så jebusittene bor sammen med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.
  • Jos 15:63 : 63 Men Jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunne Juda-barna ikke drive ut: men Jebusittene bor med Juda-barna i Jerusalem til denne dag.
  • Jos 17:12 : 12 Likevel kunne ikke Manasses barn drive ut innbyggerne i de byene, men kanaanittene ville bo i det landet.
  • 1 Mos 9:25-26 : 25 Og han sa: Forbannet være Kanaan; han skal være en tjeneres tjener for sine brødre. 26 Og han sa: Velsignet være Herren, Sems Gud; og la Kanaan være hans tjener.
  • Esra 2:55-58 : 55 Barna til Salomos tjenere: barna til Sotai, barna til Hasoferet, barna til Peruda, 56 barna til Jala, barna til Darkon, barna til Giddel, 57 barna til Sjefatja, barna til Hatil, barna til Pokeret-Hassebaim, barna til Ami. 58 Alle Netinim og Salomos tjeneres barn, var trehundre og nitti og to.
  • Neh 7:57 : 57 Salmons tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,
  • Neh 11:3 : 3 Disse er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem. Men i Judas byer bodde hver enkelt på sitt eiendom, nemlig Israel, prestene, levittene, netinimene og barna av Salomos tjenere.
  • Sal 106:34-36 : 34 De ødela ikke folkene, slik Herren hadde befalt dem, 35 men blandet seg med nasjonene og lærte deres gjerninger. 36 De tjente deres avguder, som ble en snare for dem.
  • Dom 1:27-35 : 27 Men Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjean og dens byer, heller ikke Taanak og dens byer, eller innbyggerne i Dor og dens byer, eller innbyggerne i Jibleam og dens byer, eller innbyggerne i Megiddo og dens byer; men kanaaneerne ble værende i landet. 28 Da Israel ble sterkt, tvang de kanaaneerne til å arbeide for seg, men drev dem ikke helt ut. 29 Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne bodde blant dem i Gezer. 30 Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron, heller ikke innbyggerne i Nahalal; så kanaaneerne bodde blant dem og ble tvunget til arbeid. 31 Asjer drev ikke ut innbyggerne i Akko, heller ikke innbyggerne i Sidon, eller Ahlab, eller Aksib, eller Helba, eller Afik, eller Rehob. 32 Asjers barn bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere, for de drev dem ikke ut. 33 Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Semesj eller innbyggerne i Bet-Anat; men bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere; men innbyggerne i Bet-Semesj og Bet-Anat ble tvunget til arbeid. 34 Amorittene trengte Dans barn opp i fjellandet, for de lot dem ikke komme ned til dalen. 35 Amorittene ble værende på Heresfjellet, i Ajalon og i Saalbim, men Josefs hus ble sterkere, så Amorittene ble tvunget til arbeid.
  • Dom 2:20-3:4 : 20 Da ble Herrens sinne opptent mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg bød deres fedre, og ikke fulgte min røst, 21 så vil jeg ikke lenger drive bort noen av de folkeslagene som Josva etterlot da han døde; 22 for å prøve Israel ved dem, om de vil holde Herrens vei og vandre på den slik deres fedre gjorde, eller ikke. 23 Så lot Herren folkeslagene bli, uten å drive dem raskt ut; han overga dem ikke heller i Josvas hånd. 1 Dette er de folkeslagene som Herren lot bli igjen for å prøve Israel, alle de som ikke hadde kjent til kampene i Kanaan. 2 Det var for at de kommende generasjonene av Israels barn skulle lære krigføring, særlig de som tidligere ikke kjente til det. 3 Nemlig de fem fyrstene av filisterne, alle kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal-Hermonfjellet til inngangen til Hamat. 4 De ble latt igjen for å prøve Israel og for å se om de ville lytte til Herrens bud, som Han hadde gitt deres fedre ved Moses.
  • 1 Kong 5:13 : 13 Kong Salomo påla alle i Israel å yte arbeidskraft; og arbeidsstyrken var tretti tusen menn.
  • 1 Kong 9:15 : 15 Dette er grunnen til arbeidsuttaket som kong Salomo reiste, for å bygge Herrens hus og hans eget hus og Millo og Jerusalems mur, samt Hasor og Megiddo og Geser.
  • Jos 17:16-18 : 16 Og Josefs barn sa: Fjellandet er ikke nok for oss; og alle kanaanittene som bor i dalen har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og byene rundt, og de som er i Jisre'eldalen. 17 Og Josva talte til Josefs hus, til både Efraim og Manasse, og sa: Du er et stort folk, og har stor styrke. Du skal ikke ha bare en lodd; 18 men fjellandet skal bli ditt; for selv om det er en skog, skal du hogge den ned, og utslippene skal bli dine; for du skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner, og selv om de er sterke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 8:7-9
    3 vers
    90%

    7For folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

    8av deres etterkommere som var igjen i landet, og som Israels barn ikke hadde utryddet, opprettet Salomo en tvangsarbeidstjeneste, og det varer til denne dag.

    9Men av Israels barn gjorde Salomo ingen tjenere for sitt arbeid; de var krigere, hans befal og høvdinger over hans vogner og hestfolk.

  • 1 Kong 9:22-23
    2 vers
    83%

    22Men ingen av Israels barn gjorde Salomo til tvangsarbeidere; de var hans krigere, tjenere, fyrster, høvedsmenn, fyrster for hans vogner og hestefolk.

    23Dette var de fremste forstanderene over Salomos arbeid, fem hundre og femti, som styrte folket som arbeidet med verket.

  • 1 Kong 9:20
    80%

    20Men alt folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • 3 Mos 25:46
    72%

    46Og dere skal gjøre dem til en arv for deres barn etter dere, til en eiendom; av dem skal dere ta deres slaver for alltid: men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske, én over den andre, med hardhet.

  • 1 Kong 4:21
    71%

    21Og Salomo hersket over alle kongerikene fra elven til landet filisterne, og til grensen av Egypt; de brakte gaver og tjente Salomo alle hans levedager.

  • 1 Kong 5:13
    70%

    13Kong Salomo påla alle i Israel å yte arbeidskraft; og arbeidsstyrken var tretti tusen menn.

  • Dom 1:28
    70%

    28Da Israel ble sterkt, tvang de kanaaneerne til å arbeide for seg, men drev dem ikke helt ut.

  • 2 Krøn 12:8
    70%

    8Likevel skal de være hans tjenere, slik at de kan lære min tjeneste å kjenne, og hvordan det er å tjene kongedømmene i landene.

  • 1 Kong 9:15
    70%

    15Dette er grunnen til arbeidsuttaket som kong Salomo reiste, for å bygge Herrens hus og hans eget hus og Millo og Jerusalems mur, samt Hasor og Megiddo og Geser.

  • Jos 17:13
    70%

    13Og det skjedde, da Israels barn ble sterke, at de satte kanaanittene til å gjøre pliktarbeid, men drev dem ikke helt ut.

  • Neh 9:24
    69%

    24Så gikk barna inn og tok landet i eie, og du undertrykte foran dem landets innbyggere, kanaaneerne, og ga dem i deres hender, med deres konger og folkene i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ønsket.

  • 1 Kong 11:2
    69%

    2fra de folkeslagene som Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke blande dere med dem, og de skal ikke blande seg med dere. For de vil helt sikkert vende hjertet deres bort etter deres guder. Men Salomo holdt fast ved dem av kjærlighet.

  • 5 Mos 2:22
    69%

    22som han gjorde for Esaus barn, som bor i Se'ir, når han ødela horittene for dem; og de tok deres sted og bodde der til denne dag:

  • 2 Krøn 28:10
    69%

    10Nå planlegger dere å holde Judas og Jerusalems barn som slaver og slavekvinner hos dere. Men har ikke dere også overtredelser mot Herren deres Gud?

  • Jos 16:10
    68%

    10Og de drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, men kanaaneerne bor blant Efraim den dag i dag, og har blitt tjenere til å utføre arbeid.

  • 1 Kong 5:15
    68%

    15Og Salomo hadde sytti tusen bærere, og åtti tusen steinhoggere i fjellene;

  • 2 Kong 21:9
    68%

    9Men de hørte ikke; og Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de nasjonene Herren hadde ødelagt for Israels barn.

  • 2 Mos 1:13
    68%

    13Egypterne tvang Israels barn til å arbeide hardt.

  • 2 Krøn 2:17-18
    2 vers
    68%

    17Og Salomo talte opp alle utlendingene som var i Israels land, etter den opptegnelsen som David hans far hadde gjort, og de ble funnet å være hundre og femtitusen tre tusen seks hundre.

    18Og han satte sytti tusen av dem til å bære byrder, og åtti tusen som var steinhoggere i fjellene, og tre tusen seks hundre arbeidsledere til å sette folket i arbeid.

  • 2 Sam 10:19
    68%

    19Da alle kongene, som var Hadarezers tjenere, så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og tjente dem. Og syrerne våget ikke å hjelpe ammonittene mer.

  • Jes 14:2
    68%

    2Folkeslagene skal ta dem med og føre dem til deres sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere og tjenestepiker. De skal fange dem som fanget dem, og de skal herske over sine undertrykkere.

  • 1 Sam 8:16-17
    2 vers
    68%

    16Han vil ta deres mannlige og kvinnelige tjenere, deres beste unge menn og deres esler, og bruke dem til sitt arbeid.

    17Han vil ta tiende av saueflokkene deres, og dere skal bli hans tjenere.

  • 2 Kong 17:41
    68%

    41Så disse nasjonene fryktet Herren, men tjente sine utskårne bilder; deres barn og barnebarn gjorde som fedrene, så de gjør den dag i dag.

  • 4 Mos 31:9
    67%

    9Og Israels barn tok kvinner og barn fra Midian til fange; og alt deres storfe, alle deres flokker og alle deres eiendeler tok de som bytte.

  • Jos 9:23
    67%

    23Derfor er dere nå forbannet, og hos dere skal det aldri mangle tjenere, vedkappere og vannbærere for min Guds hus.

  • 2 Krøn 20:10
    67%

    10Og nå, se, Ammons barn og Moab og Seirs fjell, som du ikke lot Israel invadere da de kom ut av Egyptens land, men de gikk rundt dem og ødela dem ikke.

  • Jos 9:26-27
    2 vers
    67%

    26Og det gjorde han, og reddet dem fra hendene til Israels barn så de ikke drepte dem.

    27Den dagen gjorde Josva dem til vedkappere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, til denne dag, på stedet som han skulle velge.

  • 1 Kong 11:11
    67%

    11Derfor sa Herren til Salomo: «Siden du har gjort dette og ikke holdt min pakt og mine lover, som jeg påla deg, vil jeg rive riket fra deg og gi det til din tjener.

  • 2 Sam 21:5
    67%

    5De sa til kongen: Den mannen som utslettet oss, og som planla å ødelegge oss fra å bli værende i noen av Israels grenser,

  • Neh 9:36
    67%

    36Se, i dag er vi tjenere, og det landet som du ga våre fedre til å spise av dets frukt og dets gode sider, se, vi er tjenere i det.

  • 2 Krøn 8:2
    67%

    2bygde han de byene som Huram hadde gitt til Salomo, og lot Israels barn bosette seg der.

  • Dom 2:21
    67%

    21så vil jeg ikke lenger drive bort noen av de folkeslagene som Josva etterlot da han døde;

  • Jer 34:11
    67%

    11Men etterpå snudde de, og tvang tjenerne og tjenestepikene de hadde satt fri, tilbake og gjorde dem til slaver og tjenestepiker igjen.

  • Dom 3:4
    67%

    4De ble latt igjen for å prøve Israel og for å se om de ville lytte til Herrens bud, som Han hadde gitt deres fedre ved Moses.

  • 2 Krøn 2:2
    67%

    2Salomo telte opp sytti tusen menn til å bære byrder, åtti tusen menn til å hogge i fjellene, og tre tusen seks hundre til å lede dem.

  • 1 Krøn 29:24
    67%

    24Og alle høvdingene, krigerne og også alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.