3 Mosebok 25:46

Norsk oversettelse av ASV1901

Og dere skal gjøre dem til en arv for deres barn etter dere, til en eiendom; av dem skal dere ta deres slaver for alltid: men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske, én over den andre, med hardhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere kan ta dem som arv til barna deres etter dere, så de kan eie dem. Dem kan dere ha som slaver for alltid. Men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hardhet, den ene over den andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere kan la dem gå i arv til sønnene deres etter dere, så de kan overta som eiendom. Dere kan bruke dem som slaver for alltid. Men over deres brødre, israelittene, skal ingen herske med hardhet over sin bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere kan overlate dem som arv til barna deres etter dere, så de kan eie dem som eiendom. For alltid kan dere bruke dem som slaver. Men over deres egne brødre, israelittene, skal dere ikke herske med hardhet, den ene over sin bror.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du kan testamentere dem til dine barn som eiendom som de kan eie permanent. Men over dine brødre, Israels barn, skal du ikke herske med hardhet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dere skal ta dem som arv til barna deres etter dere, for å eie som eiendom; de skal være deres slaver for alltid: men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske, en over en annen, med hardhet.

  • Norsk King James

    Og dere skal ta dem som arv for deres barn etter dere, for å arve dem som eiendom; de skal være deres treller for alltid, men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hårdhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal beholde dem som en arv for deres barn etter dere, som eiendom; de skal tjenestgjøre for dere for alltid. Men dere skal ikke herske strengt over hverandre blant Israels barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere kan føre dem videre til deres barn etter dere som arv. Dere kan arbeide dem som slaver for alltid. Men blant deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske over hverandre med hardhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere skal ta dem som arv for deres barn etter dere, for å eie dem som eiendom; de skal være deres treller for alltid: men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hardhet over hverandre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal gjøre dem til arv for deres etterkommere, slik at de arver dem som eiendom; de skal være deres slaver for alltid, men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med strenghet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere skal ta dem som arv for deres barn etter dere, for å eie dem som eiendom; de skal være deres treller for alltid: men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hardhet over hverandre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dem kan dere gi i arv til deres barn som eiendom. Dere kan ha dem som permanente slaver. Men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hardhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You can bequeath them to your children as inherited property and make them slaves for life, but you must not rule over your fellow Israelites harshly.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere kan overføre dem som arv til deres barn etter dere, som eiendom. Disse skal dere holde som slaver for all tid. Men over deres brødre, Israels barn, skal ingen herske med hardhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dem skulle I arveligen beholde for eders Børn efter eder, at de kunne eie dem til en Eiendom; de skulle tjene eder evindelig; men over eders Brødre af Israels Børn skal den Ene ikke strengeligen regjere over den Anden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not ru one over another with rigour.

  • KJV 1769 norsk

    Dere kan bruke dem som arv for deres barn etter dere, som en besittelse; de skal være deres slaver for alltid. Men over deres brødre blant Israels barn, skal dere ikke herske med hardhet.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen forever: but over your brethren the children of Israel, you shall not rule one over another with rigor.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere kan gi dem som arv til deres barn etter dere, til varig eiendom. Men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske i strenge vilkår, den ene over den andre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dere skal gi dem i arv til barna deres etter dere som eiendom til å beholde for alltid; men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hårdhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de skal være dine barns arv etter deg, for å ha som sin eiendom; de skal være dine tjenere for alltid; men du skal ikke være hard mot dine landsmenn, Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall make them an inheritance{H5157} for your children{H1121} after{H310} you, to hold{H3423} for a possession;{H272} of them shall ye take your bondmen{H5647} for ever:{H5769} but over your brethren{H251} the children{H1121} of Israel{H3478} ye shall not rule,{H7287} one{H376} over another,{H251} with rigor.{H6531}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall take them as an inheritance{H5157}{(H8694)} for your children{H1121} after{H310} you, to inherit{H3423}{(H8800)} them for a possession{H272}; they shall be your bondmen{H5647}{(H8799)} for ever{H5769}: but over your brethren{H251} the children{H1121} of Israel{H3478}, ye shall not rule{H7287}{(H8799)} one{H376} over another{H251} with rigour{H6531}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye shall possesse them and geue them vnto youre childern after you, to possesse them for euer: and they shalbe youre bond men: But ouer youre brethern the childern of Israel ye shall not reigne one ouer another cruelly.

  • Coverdale Bible (1535)

    & shal possesse them, & youre children after you for an euerlastinge possession, these shalbe yor bondmen. But ouer youre brethren the children of Israel, there shall none of you raigne ouer another with crueltie.

  • Geneva Bible (1560)

    So ye shall take them as inheritance for your children after you, to possesse them by inheritance, ye shall vse their labours for euer: but ouer your brethren the children of Israel ye shall not rule one ouer another with crueltie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shall take them as inheritauce for your children after yon, to possesse them for an inheritaunce, they shalbe your bondmen for euer: but ouer your brethren the children of Israel, ye shall not rule one ouer another cruelly.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit [them for] a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.

  • Webster's Bible (1833)

    You may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession; of them may you take your slaves forever: but over your brothers the children of Israel you shall not rule, one over another, with harshness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have taken them for inheritance to your sons after you, to occupy `for' a possession; to the age ye lay service upon them, but upon your brethren, the sons of Israel, one with another, thou dost not rule over him with rigour.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession; of them shall ye take your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel ye shall not rule, one over another, with rigor.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will be your children's heritage after you, to keep as their property; they will be your servants for ever; but you may not be hard masters to your countrymen, the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    You may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession; of them may you take your slaves forever: but over your brothers the children of Israel you shall not rule, one over another, with harshness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You may give them as inheritance to your children after you to possess as property. You may enslave them perpetually. However, as for your brothers the Israelites, no man may rule over his brother harshly.

Henviste vers

  • 3 Mos 25:43 : 43 Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.
  • Jes 14:2 : 2 Folkeslagene skal ta dem med og føre dem til deres sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere og tjenestepiker. De skal fange dem som fanget dem, og de skal herske over sine undertrykkere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 25:39-45
    7 vers
    84%

    39 Og hvis din bror blir fattig sammen med deg, og selger seg selv til deg; skal du ikke få ham til å tjene som en slave.

    40 Som en leietjener, som en gjest, skal han være hos deg; han skal tjene hos deg til jubelåret:

    41 da skal han gå ut fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie, og til sin fedres eiendom skal han vende tilbake.

    42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land: de skal ikke selges som slaver.

    43 Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.

    44 Og hva gjelder dine slaver og slavekvinner som du skal ha; fra nasjonene rundt dere, av dem skal dere kjøpe slaver og slavekvinner.

    45 Videre, fra barna av de fremmede som bor blant dere, av dem skal dere kjøpe, og av deres familier som er hos dere, som de har fått i landet deres: og de skal være din eiendom.

  • 3 Mos 25:53-55
    3 vers
    77%

    53 Som en leietjener år for år skal han være hos ham: han skal ikke herske med hardhet over ham i din nærhet.

    54 Og hvis han ikke blir løst med disse midler, da skal han gå ut i jubelåret, han og hans barn med ham.

    55 For til meg er Israels barn tjenere; de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land: jeg er Herren deres Gud.

  • Jes 14:2-3
    2 vers
    77%

    2 Folkeslagene skal ta dem med og føre dem til deres sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere og tjenestepiker. De skal fange dem som fanget dem, og de skal herske over sine undertrykkere.

    3 Og det skal skje den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg og fra din urolige tjeneste der du var gjort til slave,

  • 3 Mos 25:47
    77%

    47 Og hvis en fremmed eller gjest blant dere blir rik, og din bror blir fattig ved siden av ham, og selger seg selv til den fremmede eller gjesten blant dere, eller til familiene av den fremmede;

  • Esek 44:28
    73%

    28 Og de skal ha en arv: Jeg er deres arv; og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

  • 5 Mos 15:17
    73%

    17 så skal du ta en syl, og stikke den gjennom hans øre inn i døren, og han skal være din tjener for alltid. Og også til din tjenestepike skal du gjøre det samme.

  • 5 Mos 15:12
    73%

    12 Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, og tjener deg i seks år; så i det sjuende året skal du la ham gå fri fra deg.

  • Jer 34:14
    72%

    14 Etter syv år skal hver og en av dere sette fri sin bror som er en hebreer, som har blitt solgt til deg og har tjent deg i seks år. Du skal la ham gå fri fra deg; men deres fedre lyttet ikke til meg og vendte ikke sitt øre til meg.

  • 1 Kong 9:21-22
    2 vers
    72%

    21 deres barn som var igjen etter dem i landet, dem Israel ikke maktet å utrydde fullstendig, dem gjorde Salomo til tvangsarbeidere, slik de er til denne dag.

    22 Men ingen av Israels barn gjorde Salomo til tvangsarbeidere; de var hans krigere, tjenere, fyrster, høvedsmenn, fyrster for hans vogner og hestefolk.

  • Esek 47:22
    72%

    22 Det skal skje at dere skal dele det ved lodd som arv til dere og til de fremmede som bor blant dere, som skal føde barn blant dere; de skal være som de innfødte blant Israels barn, de skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.

  • 5 Mos 18:2
    72%

    2 De skal ikke ha noe arv blant sine brødre. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

  • 1 Sam 8:16-17
    2 vers
    72%

    16 Han vil ta deres mannlige og kvinnelige tjenere, deres beste unge menn og deres esler, og bruke dem til sitt arbeid.

    17 Han vil ta tiende av saueflokkene deres, og dere skal bli hans tjenere.

  • 2 Mos 1:13
    71%

    13 Egypterne tvang Israels barn til å arbeide hardt.

  • Esek 36:12
    71%

    12 Ja, jeg vil la mennesker vandre på dere, mitt folk Israel; og de skal eie dere, og dere skal være deres arv, og dere skal ikke lenger berøve dem deres barn.

  • Esek 37:25
    71%

    25 De skal bo i det landet jeg har gitt min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og barnebarn, for alltid. Min tjener David skal være deres fyrste for alltid.

  • 2 Krøn 28:10
    71%

    10 Nå planlegger dere å holde Judas og Jerusalems barn som slaver og slavekvinner hos dere. Men har ikke dere også overtredelser mot Herren deres Gud?

  • 5 Mos 28:68
    71%

    68 Og Herren vil føre deg tilbake til Egypt med skip, på den veien jeg sa til deg at «du skal aldri se det igjen»; og der skal dere selge dere selv til dine fiender som slaver og slavekvinner, men ingen vil kjøpe dere.

  • 3 Mos 25:24
    71%

    24 Og i hele landet der dere har eiendom, skal dere gi mulighet for gjenløsning av landet.

  • 1 Kong 8:51
    71%

    51 For de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypt, fra jernets smelteovn.

  • 4 Mos 18:23
    70%

    23 Men levittene skal utføre tjenesten ved møteteltet, og de skal bære sin misgjerning: det skal være en vedtekt for evig gjennom deres generasjoner; og blant Israels barn skal de ikke ha noe arv.

  • Jes 34:17
    70%

    17 Han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det ved snor: de skal eie det for alltid; fra generasjon til generasjon skal de bo der.

  • 2 Mos 21:2
    70%

    2 Hvis du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, og i det syvende året skal han gå fri uten å betale noe.

  • Neh 5:5
    70%

    5 Nå er vi av samme kjøtt og blod som våre brødre, våre barn som deres barn. Likevel må vi gjøre våre sønner og døtre til slaver, og noen av våre døtre er allerede under tvang: Vi kan ikke gjøre noe, for andre mennesker eier våre marker og vinmarker.

  • Esek 47:14
    70%

    14 Og dere skal arve det likt, for jeg sverget å gi det til deres fedre; og dette landet skal falle til dere som arv.

  • Neh 9:24
    70%

    24 Så gikk barna inn og tok landet i eie, og du undertrykte foran dem landets innbyggere, kanaaneerne, og ga dem i deres hender, med deres konger og folkene i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ønsket.

  • Jer 34:9
    70%

    9 at enhver skulle la sin mannlige tjener og sin kvinnelige tjener, en hebreer eller en hebreisk kvinne, gå fri; at ingen skulle gjøre dem til slaver, nemlig en jøde hans bror.

  • Jer 34:11
    70%

    11 Men etterpå snudde de, og tvang tjenerne og tjenestepikene de hadde satt fri, tilbake og gjorde dem til slaver og tjenestepiker igjen.

  • 5 Mos 24:7
    70%

    7 Hvis en mann blir tatt i å stjele noen av sine israelittiske brødre og behandler ham som en slave eller selger ham, skal tyven dø. Slik skal du utrydde det onde blant dere.

  • 4 Mos 27:10
    70%

    10 Om han ikke har noen brødre, skal dere gi arven til hans fars brødre.

  • 3 Mos 25:14
    70%

    14 Og hvis du selger noe til din nabo, eller kjøper av din nabos hånd, skal dere ikke skade hverandre.

  • Jer 17:4
    70%

    4 Og du selv skal skilles fra din arv som jeg ga deg, og jeg vil la deg tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, fordi dere har tent en ild i min vrede som skal brenne evig.

  • Apg 7:6
    70%

    6 Gud sa også at hans etterkommere skulle bo som utlendinger i et fremmed land, hvor de skulle tvinges til slaveri og mishandles i fire hundre år.

  • 5 Mos 28:31-32
    2 vers
    70%

    31 Din okse skal bli slaktet foran dine øyne, og du skal ikke spise av den: din esel skal bli brutalt tatt fra deg og ikke bli gitt tilbake; dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og ingen skal redde dem.

    32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk; dine øyne skal se og lengte etter dem hele dagen, men du har ingen makt i din hånd.

  • 5 Mos 4:20
    70%

    20 Men Herren har tatt dere og ført dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være et folk til arvelodd for ham, som det er i dag.

  • 2 Mos 19:6
    70%

    6 Dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.

  • 4 Mos 36:4
    70%

    4 Og når jubelåret for Israels barn kommer, vil deres arv bli lagt til arven til den stammen de tilhører, og deres arv vil bli tatt bort fra vår fedrearv.

  • 5 Mos 24:14
    70%

    14 Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, enten han er en av dine brødre eller en av de fremmede som bor i ditt land og innenfor dine porter.

  • Sal 105:44
    70%

    44 Og han ga dem folkenes land; Og de tok arbeidene til folk i besittelse: