5 Mosebok 15:12

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, og tjener deg i seks år; så i det sjuende året skal du la ham gå fri fra deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis en av dine brødre, en hebreer, mann eller kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året la ham eller henne gå fri fra deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når din bror, en hebreer—mann eller kvinne—blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året sende ham fri fra deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en av dine brødre, en hebreer, enten mann eller kvinne, blir solgt til deg, og han tjener deg i seks år, da skal du i det sjuende året sende ham fri fra deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året la ham gå fri.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, og tjener deg i seks år; så skal du i det sjuende året sette ham fri.

  • Norsk King James

    Og hvis din bror, en hebreer, eller en hebreisk kvinne, selges til deg og tjener deg i seks år, skal du la ham gå fri i det syvende året.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis din bror, en hebreer eller en hebreerkvinne, blir solgt til deg, skal han tjene i seks år, og på det syvende året skal du sette ham fri.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis din hebraiske bror eller søster selger seg til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året la ham gå fri.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis din bror, en hebraisk mann, eller en hebraisk kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år; så skal du i det syvende år sette ham fri fra deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dersom din bror, enten en hebreisk mann eller kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du la ham gå fri i det syvende året.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis din bror, en hebraisk mann, eller en hebraisk kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år; så skal du i det syvende år sette ham fri fra deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, skal han tjene deg i seks år, men i det sjuende året skal du sette ham fri.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If your brother, a Hebrew man or woman, is sold to you and serves you six years, in the seventh year, you must set them free.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis en av dine hebraiske brødre, mann eller kvinne, selger seg til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året sette dem fri.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar din Broder, en Ebræer eller en Ebræerinde, sælges til dig, da skal han tjene dig i sex Aar, og paa det syvende Aar skal du lade ham fri fra dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis din bror, en hebraisk mann eller en hebraisk kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, da skal du i det syvende året la ham gå fri fra deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And if your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, is sold to you, and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis din bror, en hebraisk mann eller en hebraisk kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det syvende året la ham gå fri.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en av dine brødre, en hebreer eller en hebreisk kvinne, blir solgt til deg og har tjent deg i seks år, da skal du sette ham i frihet i det sjuende året.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en av deres landsmenn, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til dere og tjener dere i seks år, skal han gå fri i det sjuende året.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If thy brother,{H251} a Hebrew man,{H5680} or a Hebrew woman,{H5680} be sold{H4376} unto thee, and serve{H5647} thee six{H8337} years;{H8141} then in the seventh{H7637} year{H8141} thou shalt let him go{H7971} free{H2670} from thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if thy brother{H251}, an Hebrew man{H5680}, or an Hebrew woman{H5680}, be sold{H4376}{(H8735)} unto thee, and serve{H5647}{(H8804)} thee six{H8337} years{H8141}; then in the seventh{H7637} year{H8141} thou shalt let him go{H7971}{(H8762)} free{H2670} from thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf thi brother an Hebrue sell him self to the or an Hebruas, he shall serue the syxe yere and the seuenth yere thou shalt lett him go fre from the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf thy brother an Hebrue or Hebruesse be solde vnto the, he shal serue the sixe yeare, in the seuenth yeare shalt thou let him go Fre.

  • Geneva Bible (1560)

    If thy brother an Ebrewe sell himselfe to thee, or an Ebrewesse, and serue thee sixe yeere, euen in the seuenth yeere thou shalt let him goe free from thee:

  • Bishops' Bible (1568)

    If thy brother an Hebrue sell hym selfe to thee, or an Hebrue woman, and serue thee sixe yeres, in the seuenth yere thou shalt let hym go free from thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ [And] if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.

  • Webster's Bible (1833)

    If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, be sold to you, and serve you six years; then in the seventh year you shall let him go free from you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When thy brother is sold to thee, a Hebrew or a Hebrewess, and he hath served thee six years -- then in the seventh year thou dost send him away free from thee.

  • American Standard Version (1901)

    If thy brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    If one of your countrymen, a Hebrew man or woman, becomes your servant for a price and does work for you six years, in the seventh year let him go free.

  • World English Bible (2000)

    If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to you, and serves you six years; then in the seventh year you shall let him go free from you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Release of Debt Slaves If your fellow Hebrew– whether male or female– is sold to you and serves you for six years, then in the seventh year you must let that servant go free.

Henviste vers

  • Jer 34:14 : 14 Etter syv år skal hver og en av dere sette fri sin bror som er en hebreer, som har blitt solgt til deg og har tjent deg i seks år. Du skal la ham gå fri fra deg; men deres fedre lyttet ikke til meg og vendte ikke sitt øre til meg.
  • 3 Mos 25:39-41 : 39 Og hvis din bror blir fattig sammen med deg, og selger seg selv til deg; skal du ikke få ham til å tjene som en slave. 40 Som en leietjener, som en gjest, skal han være hos deg; han skal tjene hos deg til jubelåret: 41 da skal han gå ut fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie, og til sin fedres eiendom skal han vende tilbake.
  • 2 Mos 21:2-6 : 2 Hvis du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, og i det syvende året skal han gå fri uten å betale noe. 3 Kommer han alene inn, skal han gå ut alene. Hvis han er gift, skal hans kone gå ut med ham. 4 Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene. 5 Men hvis tjeneren sier tydelig: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri,' 6 da skal hans herre føre ham fram for Gud, bringe ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre gjennom med en syl, og han skal tjene ham for alltid.
  • 5 Mos 15:1 : 1 Ved slutten av hvert sjuende år skal du gjøre en ettergivelse.
  • Joh 8:35-36 : 35 Og trellen blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid. 36 Hvis derfor Sønnen frigjør dere, skal dere være virkelig fri.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 34:14-15
    2 vers
    89%

    14 Etter syv år skal hver og en av dere sette fri sin bror som er en hebreer, som har blitt solgt til deg og har tjent deg i seks år. Du skal la ham gå fri fra deg; men deres fedre lyttet ikke til meg og vendte ikke sitt øre til meg.

    15 Og dere hadde nå snudd dere og gjort det som er rett i mine øyne ved å proklamere frihet for alle til sin nabo; og dere hadde inngått en pakt for mitt åsyn i det huset som kalles med mitt navn.

  • 2 Mos 21:2
    88%

    2 Hvis du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, og i det syvende året skal han gå fri uten å betale noe.

  • 5 Mos 15:13-18
    6 vers
    87%

    13 Og når du lar ham gå fri fra deg, skal du ikke sende ham tomhendt bort.

    14 Du skal gi ham rikelig av din flokk, og fra din treskeplass, og fra din vinpresse; slik som Herren din Gud har velsignet deg, skal du gi til ham.

    15 Og du skal huske at du var en trell i landet Egypt, og Herren din Gud fridde deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.

    16 Og det skal være slik, at hvis han sier til deg: Jeg vil ikke gå ut fra deg; fordi han elsker deg og ditt hus, og han har det godt hos deg,

    17 så skal du ta en syl, og stikke den gjennom hans øre inn i døren, og han skal være din tjener for alltid. Og også til din tjenestepike skal du gjøre det samme.

    18 Det skal ikke virke tungt for deg når du lar ham gå fri fra deg; for til det dobbelte av en leiekars lønn har han tjent deg i seks år: og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • 3 Mos 25:39-42
    4 vers
    82%

    39 Og hvis din bror blir fattig sammen med deg, og selger seg selv til deg; skal du ikke få ham til å tjene som en slave.

    40 Som en leietjener, som en gjest, skal han være hos deg; han skal tjene hos deg til jubelåret:

    41 da skal han gå ut fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie, og til sin fedres eiendom skal han vende tilbake.

    42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land: de skal ikke selges som slaver.

  • Jer 34:9-10
    2 vers
    80%

    9 at enhver skulle la sin mannlige tjener og sin kvinnelige tjener, en hebreer eller en hebreisk kvinne, gå fri; at ingen skulle gjøre dem til slaver, nemlig en jøde hans bror.

    10 Og alle fyrstene og hele folket adlød, som hadde inngått pakten, at hver og en skulle la sin mannlige og kvinnelige tjener gå fri, at ingen skulle gjøre dem til slaver lenger; de adlød og lot dem gå.

  • 5 Mos 15:1-3
    3 vers
    80%

    1 Ved slutten av hvert sjuende år skal du gjøre en ettergivelse.

    2 Og slik er ettergivelsen: hver långiver skal slippe det han har lånt til sin neste; han skal ikke kreve det av sin neste og sin bror, for Herren har proklamert en ettergivelse.

    3 Av en fremmed kan du kreve det, men det som tilhører din bror, skal din hånd slippe.

  • 3 Mos 25:50-54
    5 vers
    78%

    50 Og han skal regne med den som kjøpte ham fra året han solgte seg til ham til jubelåret: og prisen for hans salg skal være i henhold til antall år; i forhold til tiden for en leietjener skal han være hos ham.

    51 Hvis det er mange år igjen, skal han gi tilbake prisen for sin utløsning etter det antallet år.

    52 Og hvis det gjenstår få år til jubelåret, skal han beregne og gi tilbake prisen for sin utløsning etter det antallet år.

    53 Som en leietjener år for år skal han være hos ham: han skal ikke herske med hardhet over ham i din nærhet.

    54 Og hvis han ikke blir løst med disse midler, da skal han gå ut i jubelåret, han og hans barn med ham.

  • 5 Mos 15:9
    77%

    9 Pass på at det ikke er en ugunstig tanke i ditt hjerte, som sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og ditt øye bli vondt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

  • 5 Mos 21:14
    76%

    14 Men hvis du ikke lenger har glede i henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du skal ikke selge henne for penger og ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.

  • 2 Mos 21:7
    75%

    7 Hvis en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå ut som mennstjenere gjør.

  • 3 Mos 25:46-48
    3 vers
    75%

    46 Og dere skal gjøre dem til en arv for deres barn etter dere, til en eiendom; av dem skal dere ta deres slaver for alltid: men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske, én over den andre, med hardhet.

    47 Og hvis en fremmed eller gjest blant dere blir rik, og din bror blir fattig ved siden av ham, og selger seg selv til den fremmede eller gjesten blant dere, eller til familiene av den fremmede;

    48 etter han er solgt, kan han løses: en av hans brødre kan løse ham;

  • 2 Mos 21:4-5
    2 vers
    74%

    4 Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.

    5 Men hvis tjeneren sier tydelig: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri,'

  • 5 Mos 15:7
    74%

    7 Hvis det er en fattig blant deg, en av dine brødre, innenfor noen av dine porter i det landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke gjøre ditt hjerte hardt, eller lukke hånden for din fattige bror;

  • 2 Mos 21:26-27
    2 vers
    74%

    26 Hvis en mann slår sin tjeners øye eller tjenestepikes øye og ødelegger det, skal han la ham gå fri for øyets skyld.

    27 Hvis han slår ut en tann av sin tjener eller tjenestepike, skal han la ham gå fri for tannens skyld.

  • 5 Mos 23:15
    74%

    15 Du skal ikke levere en slave til hans herre som har rømt til deg fra sin herre.

  • 5 Mos 15:11
    74%

    11 For de fattige vil aldri mangle i landet; derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd for din bror, for de trengende og for de fattige i ditt land.

  • 2 Mos 23:10-12
    3 vers
    74%

    10 I seks år skal du så jorden din og samle inn avlingen.

    11 Men det sjuende året skal du la jorden hvile og ligge brakk; slik at de fattige blant ditt folk kan spise, og det som blir igjen, kan dyrene på marken spise. På samme måte skal du gjøre med din vingård og olivenlund.

    12 I seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og sønnen til din tjenestekvinne og innflytteren kan styrke seg.

  • 5 Mos 24:14
    74%

    14 Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, enten han er en av dine brødre eller en av de fremmede som bor i ditt land og innenfor dine porter.

  • 3 Mos 25:25-28
    4 vers
    73%

    25 Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det hans bror har solgt.

    26 Og hvis en mann ikke har noen som kan løse det, men han blir rik og finner nok til å løse det tilbake;

    27 la ham da beregne årene av salget, og returnere overprisen til mannen han solgte til; og han skal vende tilbake til sin eiendom.

    28 Men hvis han ikke kan få det tilbake for seg selv, skal det som er solgt forbli i kjøperens hånd til jubileumsåret: og i jubelåret skal det frigjøres, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

  • 3 Mos 25:35
    73%

    35 Og hvis din bror blir fattig, og hans hånd synker ned hos deg; da skal du støtte ham: som en fremmed og en gjest skal han leve hos deg.

  • 5 Mos 24:7
    72%

    7 Hvis en mann blir tatt i å stjele noen av sine israelittiske brødre og behandler ham som en slave eller selger ham, skal tyven dø. Slik skal du utrydde det onde blant dere.

  • 3 Mos 25:44
    72%

    44 Og hva gjelder dine slaver og slavekvinner som du skal ha; fra nasjonene rundt dere, av dem skal dere kjøpe slaver og slavekvinner.

  • 3 Mos 25:15
    72%

    15 Etter antallet av årene etter jubelåret skal du kjøpe av din nabo, og etter antallet av avlingene skal han selge til deg.

  • 3 Mos 25:6
    72%

    6 Og sabbaten for landet skal være mat for dere; for deg, din tjener og tjenestepike, din leietjener og fremmede som bor hos deg.

  • Apg 7:7
    71%

    7 Og Gud sa: Den nasjonen hvor de blir slaver, vil jeg dømme. Etter det skal de dra ut og tjene meg på dette stedet.