3 Mosebok 25:44

Norsk oversettelse av ASV1901

Og hva gjelder dine slaver og slavekvinner som du skal ha; fra nasjonene rundt dere, av dem skal dere kjøpe slaver og slavekvinner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De slavene, både menn og kvinner, som du skal ha, skal være fra de folkeslagene som er rundt dere; av dem kan dere kjøpe mannlige og kvinnelige slaver.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når det gjelder dine mannlige og kvinnelige slaver, kan dere kjøpe dem fra folkene rundt dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dine slaver og slavekvinner som du kan ha, kan dere kjøpe fra folkene rundt dere; av dem kan dere kjøpe både mannlige og kvinnelige slaver.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dine mannlige og kvinnelige slaver, som du kan eie, skal du kjøpe fra de omliggende nasjonene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dine mannlige og kvinnelige slaver, som du skal ha, skal være fra de folkene som er rundt omkring dere. Fra dem skal dere kjøpe mannlige og kvinnelige slaver.

  • Norsk King James

    Både dine treller, og dine trellkvinner, som du skal ha, skal være fra de hedenske folkene som er rundt deg; av dem skal dere kjøpe treller og trellkvinner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Din slave og din slavekvinne som du skal ha, kan du kjøpe av hedningene rundt deg,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dine slaver og slavekvinner som du kan eie, skal komme fra de folkene rundt omkring deg. Av dem kan dere kjøpe slaver.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Både dine mannlige treller og dine kvinnelige treller, som du skal ha, skal være fra de folkene rundt deg; fra dem skal du kjøpe mannlige og kvinnelige treller.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dine mannlige og kvinnelige slaver skal være blant hedningene rundt deg; fra dem skal du kjøpe slaver.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Både dine mannlige treller og dine kvinnelige treller, som du skal ha, skal være fra de folkene rundt deg; fra dem skal du kjøpe mannlige og kvinnelige treller.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dine slaver og slavekvinner som du har, skal være fra folkene rundt dere. Fra dem kan dere kjøpe slaver og slavekvinner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your male and female slaves are to come from the nations around you; from them you may buy slaves.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dine treller og trellkvinner skal komme fra de omkringliggende nasjonene; derfra skal du kjøpe trell og trellkvinne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (anlangende) din Træl og din Tjenestepige, som du skal have, da skulle I kjøbe Træl og Tjenestepige af Hedningerne, som ere rundt omkring eder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

  • KJV 1769 norsk

    Både dine slaver og dine slavekvinner, som du har, skal være blant folkeslagene omkring dere; av dem skal dere kjøpe slaver og slavekvinner.

  • KJV1611 – Modern English

    Both your bondmen, and your bondmaids, whom you shall have, shall be of the nations that are around you; from them shall you buy bondmen and bondmaids.

  • King James Version 1611 (Original)

    Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Når det gjelder dine mannlige og kvinnelige slaver, kan du ha dem fra nasjonene rundt deg. Fra dem kan du kjøpe mannlige og kvinnelige slaver.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dine slave og slavinne skal være fra folkene rundt deg; fra dem kan du kjøpe slave og slavinne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men du kan kjøpe tjenere som eiendom fra nasjonene rundt omkring; fra dem kan du ta mann- og kvinneslaver.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as for thy bondmen,{H5650} and thy bondmaids,{H519} whom thou shalt have; of the nations{H1471} that are round about{H5439} you, of them shall ye buy{H7069} bondmen{H5650} and bondmaids.{H519}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Both thy bondmen{H5650}, and thy bondmaids{H519}, which thou shalt have, shall be of the heathen{H1471} that are round about{H5439} you; of them shall ye buy{H7069}{(H8799)} bondmen{H5650} and bondmaids{H519}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf thou wilt haue bondseruauntes and maydens thou shalt bye them of the heythen that are rounde aboute you

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf thou wylt haue bode seruauntes and maydens, thou shalt bye them of the Heithen, that are rounde aboute you:

  • Geneva Bible (1560)

    Thy bond seruant also, & thy bond maid, which thou shalt haue, shalbe of the heathen that are rounde about you: of them shall ye bye seruants and maydes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy bondseruaunt and thy bondemayde which thou shalt haue, shalbe of the heathen that are rounde about you: of them shall ye purchase seruauntes and maydes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, [shall be] of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

  • Webster's Bible (1833)

    "'As for your male and your female slaves, whom you may have; of the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thy man-servant and thy handmaid whom thou hast `are' of the nations who `are' round about you; of them ye buy man-servant and handmaid,

  • American Standard Version (1901)

    And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

  • Bible in Basic English (1941)

    But you may get servants as property from among the nations round about; from them you may take men-servants and women-servants.

  • World English Bible (2000)

    "'As for your male and your female slaves, whom you may have; of the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘As for your male and female slaves who may belong to you– you may buy male and female slaves from the nations all around you.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:44 : 44 Men hver manns tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da kan han spise av den.
  • Sal 2:8-9 : 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkene som din arv og jordens ytterste grenser som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav; du skal knuse dem som en pottemakers kar.
  • Jes 14:1-2 : 1 For Herren vil vise medlidenhet med Jakob og igjen velge Israel, og sette dem i deres eget land. Den fremmede skal knytte seg til dem og holde seg til Jakobs hus. 2 Folkeslagene skal ta dem med og føre dem til deres sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere og tjenestepiker. De skal fange dem som fanget dem, og de skal herske over sine undertrykkere.
  • Åp 2:26-27 : 26 Og den som seirer og den som holder fast på mine gjerninger til slutt, ham vil jeg gi makt over nasjonene: 27 og han skal styre dem med jernstav, som leirkar knuses, som jeg også har mottatt fra min Far;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 25:45-47
    3 vers
    86%

    45 Videre, fra barna av de fremmede som bor blant dere, av dem skal dere kjøpe, og av deres familier som er hos dere, som de har fått i landet deres: og de skal være din eiendom.

    46 Og dere skal gjøre dem til en arv for deres barn etter dere, til en eiendom; av dem skal dere ta deres slaver for alltid: men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske, én over den andre, med hardhet.

    47 Og hvis en fremmed eller gjest blant dere blir rik, og din bror blir fattig ved siden av ham, og selger seg selv til den fremmede eller gjesten blant dere, eller til familiene av den fremmede;

  • 3 Mos 25:38-43
    6 vers
    81%

    38 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, for å gi dere Kanaans land, og for å være deres Gud.

    39 Og hvis din bror blir fattig sammen med deg, og selger seg selv til deg; skal du ikke få ham til å tjene som en slave.

    40 Som en leietjener, som en gjest, skal han være hos deg; han skal tjene hos deg til jubelåret:

    41 da skal han gå ut fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie, og til sin fedres eiendom skal han vende tilbake.

    42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land: de skal ikke selges som slaver.

    43 Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.

  • 2 Mos 12:44-45
    2 vers
    76%

    44 Men hver manns tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da kan han spise av den.

    45 En innvandrer eller en leietjener skal ikke spise av den.

  • 5 Mos 15:17
    74%

    17 så skal du ta en syl, og stikke den gjennom hans øre inn i døren, og han skal være din tjener for alltid. Og også til din tjenestepike skal du gjøre det samme.

  • 2 Mos 21:2
    74%

    2 Hvis du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, og i det syvende året skal han gå fri uten å betale noe.

  • Jes 14:2-3
    2 vers
    74%

    2 Folkeslagene skal ta dem med og føre dem til deres sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere og tjenestepiker. De skal fange dem som fanget dem, og de skal herske over sine undertrykkere.

    3 Og det skal skje den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg og fra din urolige tjeneste der du var gjort til slave,

  • 3 Mos 25:14-15
    2 vers
    74%

    14 Og hvis du selger noe til din nabo, eller kjøper av din nabos hånd, skal dere ikke skade hverandre.

    15 Etter antallet av årene etter jubelåret skal du kjøpe av din nabo, og etter antallet av avlingene skal han selge til deg.

  • 1 Sam 8:16-17
    2 vers
    73%

    16 Han vil ta deres mannlige og kvinnelige tjenere, deres beste unge menn og deres esler, og bruke dem til sitt arbeid.

    17 Han vil ta tiende av saueflokkene deres, og dere skal bli hans tjenere.

  • 5 Mos 28:68
    73%

    68 Og Herren vil føre deg tilbake til Egypt med skip, på den veien jeg sa til deg at «du skal aldri se det igjen»; og der skal dere selge dere selv til dine fiender som slaver og slavekvinner, men ingen vil kjøpe dere.

  • 3 Mos 25:53-55
    3 vers
    73%

    53 Som en leietjener år for år skal han være hos ham: han skal ikke herske med hardhet over ham i din nærhet.

    54 Og hvis han ikke blir løst med disse midler, da skal han gå ut i jubelåret, han og hans barn med ham.

    55 For til meg er Israels barn tjenere; de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land: jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 25:6
    73%

    6 Og sabbaten for landet skal være mat for dere; for deg, din tjener og tjenestepike, din leietjener og fremmede som bor hos deg.

  • 5 Mos 24:14
    73%

    14 Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, enten han er en av dine brødre eller en av de fremmede som bor i ditt land og innenfor dine porter.

  • Jer 34:9-11
    3 vers
    72%

    9 at enhver skulle la sin mannlige tjener og sin kvinnelige tjener, en hebreer eller en hebreisk kvinne, gå fri; at ingen skulle gjøre dem til slaver, nemlig en jøde hans bror.

    10 Og alle fyrstene og hele folket adlød, som hadde inngått pakten, at hver og en skulle la sin mannlige og kvinnelige tjener gå fri, at ingen skulle gjøre dem til slaver lenger; de adlød og lot dem gå.

    11 Men etterpå snudde de, og tvang tjenerne og tjenestepikene de hadde satt fri, tilbake og gjorde dem til slaver og tjenestepiker igjen.

  • 5 Mos 15:12
    72%

    12 Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, og tjener deg i seks år; så i det sjuende året skal du la ham gå fri fra deg.

  • 5 Mos 23:15-16
    2 vers
    72%

    15 Du skal ikke levere en slave til hans herre som har rømt til deg fra sin herre.

    16 Han skal bo hos deg, midt iblant dere, på det stedet han velger innenfor en av dine porter, hvor han finner det best; du skal ikke undertrykke ham.

  • 5 Mos 24:22
    72%

    22 Og du skal huske at du var en slave i Egypt. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 3 Mos 25:50
    72%

    50 Og han skal regne med den som kjøpte ham fra året han solgte seg til ham til jubelåret: og prisen for hans salg skal være i henhold til antall år; i forhold til tiden for en leietjener skal han være hos ham.

  • 5 Mos 15:14-15
    2 vers
    71%

    14 Du skal gi ham rikelig av din flokk, og fra din treskeplass, og fra din vinpresse; slik som Herren din Gud har velsignet deg, skal du gi til ham.

    15 Og du skal huske at du var en trell i landet Egypt, og Herren din Gud fridde deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.

  • Jer 34:16
    71%

    16 Men dere vendte og vanæret mitt navn, og tvang hver sin tjener og hver sin tjenestepike, som dere hadde satt fri i sin egen vilje, til å vende tilbake, og dere bringte dem under tvang til å være deres slaver og tjenestepiker.

  • 2 Mos 21:7
    71%

    7 Hvis en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå ut som mennstjenere gjør.

  • 3 Mos 25:24
    71%

    24 Og i hele landet der dere har eiendom, skal dere gi mulighet for gjenløsning av landet.

  • 5 Mos 21:14
    71%

    14 Men hvis du ikke lenger har glede i henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du skal ikke selge henne for penger og ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.

  • 5 Mos 24:18
    71%

    18 Men husk at du var en slave i Egypt, og Herren din Gud fridde deg ut derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 2 Krøn 28:10
    70%

    10 Nå planlegger dere å holde Judas og Jerusalems barn som slaver og slavekvinner hos dere. Men har ikke dere også overtredelser mot Herren deres Gud?

  • 2 Mos 20:10
    70%

    10 men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. På den dagen skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, dyrene dine eller innflytteren i dine porter.

  • Sal 44:12
    70%

    12 Du selger ditt folk uten fortjeneste og har ikke økt din rikdom ved deres pris.

  • Jer 34:14
    70%

    14 Etter syv år skal hver og en av dere sette fri sin bror som er en hebreer, som har blitt solgt til deg og har tjent deg i seks år. Du skal la ham gå fri fra deg; men deres fedre lyttet ikke til meg og vendte ikke sitt øre til meg.

  • 2 Mos 21:4
    70%

    4 Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.

  • Neh 5:5
    70%

    5 Nå er vi av samme kjøtt og blod som våre brødre, våre barn som deres barn. Likevel må vi gjøre våre sønner og døtre til slaver, og noen av våre døtre er allerede under tvang: Vi kan ikke gjøre noe, for andre mennesker eier våre marker og vinmarker.

  • 5 Mos 5:14
    70%

    14 men den syvende dag er en sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du selv, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller esel eller noe annet av ditt fe eller innflytteren som bor innenfor dine porter, så din tjener og din tjenestepike kan hvile som du.

  • 5 Mos 16:12
    70%

    12 Og du skal huske at du var trell i Egypt, og du skal holde og gjøre disse forskriftene.

  • 1 Sam 8:14
    69%

    14 Han vil ta de beste åkrene, vingårdene og olivenlundene deres og gi dem til tjenerne sine.

  • 3 Mos 19:20
    69%

    20 Hvis noen ligger med en kvinne som er en tjenestekvinne trolovet til en mann, men ikke løskjøpt eller fri, skal både han og hun straffes. De skal ikke dø, for hun var ikke fri.