Esekiel 47:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Og dere skal arve det likt, for jeg sverget å gi det til deres fedre; og dette landet skal falle til dere som arv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal arve det, den ene så vel som den andre, det som jeg med løftet hånd lovte å gi fedrene deres. Dette landet skal falle dere til arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal få det til arv, hver mann lik sin bror. Jeg løftet min hånd for å gi det til fedrene deres, og dette landet skal tilfalle dere som arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal ta det i arv, hver på lik linje med sin bror. Jeg løftet min hånd og sverget å gi det til fedrene deres. Dette landet skal tilfalle dere som arv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal arve det som brødre, hver stamme likt. For jeg løftet min hånd til å gi det til deres fedre, og denne delen skal falle til dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dere skal arve det, en som den annen, om det som jeg løftet min hånd for å gi det til deres fedre; og dette landet skal tilfalle dere som arv."

  • Norsk King James

    Og dere skal arve det, én del som den andre: angående hvilket jeg hevet min hånd for å gi det til deres fedre; dette landet skal falle til dere som arv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal ta landet som arv, likt for alle, fordi jeg har løftet min hånd og sverget å gi det til deres fedre; og dette landet skal dere få i arv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal ta det i arv, hver på like vilkår, som jeg lovet å gi til deres fedre; dette landet skal falle til dere som arv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere skal arve det, den ene like mye som den andre; om det som jeg løftet min hånd for å gi det til deres fedre: og dette land skal tilfalle dere som arv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal arve den hver for seg, slik jeg løftet opp min hånd for å gi den til deres fedre, og dette landet skal bli deres arv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere skal arve det, den ene like mye som den andre; om det som jeg løftet min hånd for å gi det til deres fedre: og dette land skal tilfalle dere som arv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal arve det, noen hver som sin bror, fordi jeg hevet min hånd for å gi det til fedrene deres, og dette landet skal være deres arv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are to divide it equally among yourselves. I swore to give it to your ancestors, and this land will fall to you as an inheritance.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal arve det, hver mann likt med sin bror, ettersom jeg har løftet hånden og sverget å gi det til deres fedre. Dette land skal falle til dere som arv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle tage det til Arv, den Ene som den Anden, over hvilket jeg haver opløftet min Haand (og svoret) at give eders Fædre det; og dette Land skal falde eder til Arv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal arve det, en like mye som den andre, angående det som jeg sverget med løftet hånd å gi deres fedre. Dette landet skal bli deres arv.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall inherit it, one as well as another: concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall to you for an inheritance.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal arve det, en likt som en annen; for jeg sverget å gi det til deres fedre: og dette landet skal bli deres arv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal arve det likt, for jeg løftet min hånd for å gi det til deres fedre, og dette landet skal bli deres arv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dere skal dele det likt, slik jeg sverget å gi det til deres forfedre. Dette landet skal være deres arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall inherit{H5157} it, one{H376} as well as another;{H251} for I{H5375} sware{H3027} to give{H5414} it unto your fathers:{H1} and this land{H776} shall fall{H5307} unto you for inheritance.{H5159}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall inherit{H5157}{(H8804)} it, one{H376} as well as another{H251}: concerning the which I lifted up{H5375}{(H8804)} mine hand{H3027} to give{H5414}{(H8800)} it unto your fathers{H1}: and this land{H776} shall fall{H5307}{(H8804)} unto you for inheritance{H5159}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Parte it indifferently vnto one as vnto another: of the which lode I swore vnto youre fathers, that it shulde fall to youre enheritaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye shal inherite it, one as wel as another: concerning the which I lift vp mine hand to giue it vnto your fathers, and this lande shall fall vnto you for inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shall inherite it one aswell as an other, concerning the which I lift vp my hande to geue it vnto your fathers: and this lande shall fall vnto you for inheritaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall inherit it, one as well as another: [concerning] the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your fathers: and this land shall fall to you for inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And ye have inherited it, one as well as another, in that I have lifted up My hand to give it to your fathers; and this land hath fallen to you in inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall inherit it, one as well as another; for I sware to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you are to make an equal division of it; as I gave my oath to your fathers to give it to you: for this land is to be your heritage.

  • World English Bible (2000)

    You shall inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your fathers: and this land shall fall to you for inheritance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must divide it equally just as I vowed to give it to your forefathers; this land will be assigned as your inheritance.

Henviste vers

  • 1 Mos 12:7 : 7 Da åpenbarte Herren seg for Abram og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Og der bygde han et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.
  • Esek 20:5-6 : 5 og si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen jeg valgte Israel, og sverget en ed til Jakobs hus' ætt, og gjorde meg kjent for dem i Egyptens land, da jeg sverget til dem og sa: Jeg er Herren deres Gud; 6 den dagen sverget jeg til dem at jeg skulle føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utvalgt for dem, et land som flyter av melk og honning, den herligste av alle land.
  • Esek 48:29 : 29 Dette er landet som dere skal dele ved loddkasting til Israels stammer for arv, og dette er deres forskjellige deler, sier Herren Gud.
  • Esek 20:28 : 28 For da jeg hadde ført dem inn i landet jeg hadde sverget å gi dem, så de enhver høy haug og hvert tett tre, og der ofret de sine offer, og der brakte de sine krenkende gaver; der stod også deres velluktende røkelse, og der helte de ut sine drikkofre.
  • Esek 20:42 : 42 Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, det landet jeg sverget å gi deres fedre.
  • 1 Mos 13:15 : 15 For hele det landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for alltid.
  • 1 Mos 15:7 : 7 Han sa til ham: Jeg er Herren som førte deg ut av Ur i Kaldea, for å gi deg dette landet til eiendom.
  • 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det land du nå bor i, hele Kanaans land, til evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.
  • 1 Mos 26:3 : 3 Bo som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle eden jeg sverget til din far Abraham.
  • 1 Mos 28:13 : 13 Og se, Herren sto øverst og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi deg og dine etterkommere.
  • 4 Mos 14:16 : 16 «Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i landet han sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen.»
  • 4 Mos 14:30 : 30 Sannelig, ingen av dere skal komme inn i landet som jeg sverget å gi dere, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.
  • 5 Mos 1:8 : 8 Se, jeg har lagt landet foran dere: Gå inn og ta det i besittelse, det landet som Herren sverget til deres fedre — Abraham, Isak og Jakob — at han ville gi dem og deres etterkommere.
  • Ordsp 16:33 : 33 Efter loddet kastes i fanget, men avgjørelsen kommer fra Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 47:13
    82%

    13 Så sier Herren Jehova: Dette skal være grensene, hvor dere skal dele landet som arv, etter de tolv Israels stammer: Josef skal ha to deler.

  • 4 Mos 33:53-54
    2 vers
    81%

    53 Dere skal ta landet i eie og bo der, for jeg har gitt dere landet til eie.

    54 Dere skal fordele landet som arv ved lodd mellom deres familier; til de mange skal dere gi en større arv, og til de få en mindre arv. Hvor loddet faller for enhver, der skal hans arv være; etter deres fedres stammer skal dere arve.

  • Esek 47:21-23
    3 vers
    80%

    21 Så skal dere dele dette landet mellom dere etter Israels stammer.

    22 Det skal skje at dere skal dele det ved lodd som arv til dere og til de fremmede som bor blant dere, som skal føde barn blant dere; de skal være som de innfødte blant Israels barn, de skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.

    23 Og det skal skje at i den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Jehova.

  • Sal 105:11
    78%

    11 Han sa, Til deg vil jeg gi Kanaans land, Deres arv.

  • 1 Krøn 16:18
    77%

    18 da han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, det lodd av din arv.

  • Esek 48:29
    77%

    29 Dette er landet som dere skal dele ved loddkasting til Israels stammer for arv, og dette er deres forskjellige deler, sier Herren Gud.

  • 4 Mos 34:2
    77%

    2 Gi Israels barn befaling, og si til dem: Når dere kommer til Kanaans land (dette er landet dere skal få til arv, nemlig Kanaans land etter grensene),

  • 4 Mos 26:53-55
    3 vers
    76%

    53 Dette landet skal deles som arv til dem, etter antall navn.

    54 Til dem som er mange, skal du gi en større arv, og til dem som er færre, en mindre arv: hver skal få sin arv etter tallet på dem som ble telt.

    55 Likevel skal landet deles ved lodd: etter navnene på deres fedres stammer skal de arve.

  • Jes 34:17
    76%

    17 Han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det ved snor: de skal eie det for alltid; fra generasjon til generasjon skal de bo der.

  • 4 Mos 34:13
    75%

    13 Og Moses ga Israels barn beskjed og sa: Dette er landet dere skal dele ved lodd, som Herren har befalt å gi de ni stammene og en halv stamme;

  • Esek 44:28
    75%

    28 Og de skal ha en arv: Jeg er deres arv; og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

  • 4 Mos 34:18
    75%

    18 Og dere skal ta en fyrste av hver stamme for å dele landet til arv for dere.

  • Jos 14:1-3
    3 vers
    75%

    1 Dette er de arveloddene som Israels barn fikk i landet Kanaan, som Eleazar presten, Josva, sønn av Nun, og overhodene for fedrene til Israels stammer fordelte til dem.

    2 Etter lodd ble deres arv delt ut, slik Herren hadde befalt ved Moses, til de ni stammene og den halve stammen.

    3 For Moses hadde gitt arven til de to stammene og den halve stammen på den andre siden av Jordan, men blant dem ga han ikke noen arv til levittene.

  • 5 Mos 1:8
    74%

    8 Se, jeg har lagt landet foran dere: Gå inn og ta det i besittelse, det landet som Herren sverget til deres fedre — Abraham, Isak og Jakob — at han ville gi dem og deres etterkommere.

  • Esek 33:24
    74%

    24 Menneskesønn, de som bor i de øde stedene i Israels land sier: Abraham var én og han fikk arvet landet; men vi er mange, landet er gitt oss til arv.

  • Sal 135:12
    73%

    12 Han ga deres land som arv, en arv til Israel, sitt folk.

  • Jos 23:4
    73%

    4 Se, jeg har tildelt dere disse nasjonene som gjenstår, som en arv for deres stammer, fra Jordan og med alle de nasjonene jeg har utryddet, helt til det store havet i vest.

  • 2 Mos 6:8
    73%

    8 Og jeg vil føre dere til det landet som jeg lovte å gi til Abraham, Isak og Jakob, og jeg vil gi dere det til eiendom. Jeg er Jehova.

  • Jos 21:43
    73%

    43 Så ga Herren Israel hele det landet som han hadde sverget å gi til deres fedre; og de tok det i eie og bodde der.

  • Jos 13:7
    73%

    7 Del derfor dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

  • 4 Mos 18:20
    73%

    20 Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noe arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem: jeg er din del og din arv blant Israels barn.

  • 5 Mos 18:2
    73%

    2 De skal ikke ha noe arv blant sine brødre. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

  • 1 Mos 35:12
    73%

    12 Det landet jeg ga til Abraham og Isak, gir jeg til deg, og dine etterkommere etter deg vil jeg gi dette landet."

  • 3 Mos 20:24
    73%

    24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere som eiendom, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra folkene.

  • Jos 1:15
    72%

    15 inntil Herren gir deres brødre ro, slik han har gitt dere, og også de har inntatt det landet som Herren deres Gud gir dem. Deretter skal dere vende tilbake til deres eget landsdel og nyte det, som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan, mot øst.

  • 4 Mos 32:19
    72%

    19 For vi vil ikke arve sammen med dem på andre siden av Jordan og fremover, fordi vår arv har tilkommet oss på denne siden av Jordan, mot øst.

  • 2 Mos 13:11
    72%

    11 Og det skal skje, når Herren fører deg inn i Kanaanittenes land, som han sverget til deg og dine fedre, og gir det til deg,

  • Jos 18:5
    72%

    5 De skal dele det i syv deler: Juda skal bli værende på sitt område i sør, og Josefs hus skal bli værende på sitt område i nord.

  • Jos 1:3-4
    2 vers
    72%

    3 Hvert sted dere setter deres fot, har jeg gitt dere, som jeg lovet Moses.

    4 Fra ørkenen og Libanon til den store elven, Eufratelven, hele hetittenes land, og til det store hav mot vest skal deres grense være.

  • 5 Mos 11:31
    72%

    31 For dere skal gå over Jordan for å gå inn og ta landet som Herren deres Gud gir dere i eie, og dere skal ta det i eie og bo der.

  • 4 Mos 36:9
    72%

    9 Slik skal ingen arv flyttes fra den ene stammen til den andre; for hver av Israels stammer skal holde seg til sin egen arv.

  • 4 Mos 36:4
    72%

    4 Og når jubelåret for Israels barn kommer, vil deres arv bli lagt til arven til den stammen de tilhører, og deres arv vil bli tatt bort fra vår fedrearv.

  • 1 Mos 48:22
    72%

    22 Dessuten har jeg gitt deg en del mer enn dine brødre, som jeg tok fra amorittene med mitt sverd og min bue.

  • 4 Mos 27:11
    72%

    11 Hvis hans far ikke har noen brødre, skal dere gi arven til nærmeste slektning i familien hans, og han skal overta den. Dette skal være en lov for Israels barn, slik som Herren befalte Moses.

  • Jos 16:4
    72%

    4 Og Josefs etterkommere, Manasse og Efraim, tok deres arv.

  • 5 Mos 12:9
    72%

    9 For ennå er dere ikke kommet til hvilen og arven som Herren deres Gud gir dere.

  • Jos 15:20
    71%

    20 Dette er arven til Juda-stammen etter deres familier.

  • 5 Mos 18:8
    71%

    8 De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som han mottar ved salg av sin arv.

  • 5 Mos 11:9
    71%

    9 Og for at dere skal leve lenge i landet som Herren har sverget å gi fedrene deres og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 29:8
    71%

    8 Og vi tok landet deres, og ga det som arv til rubenittene, gadittene, og halvdelen av manassittenes stamme.

  • Esek 22:16
    71%

    16 Du skal bli vanhelliget hos deg selv, for folkets øyne; og du skal vite at jeg er Herren.

  • 4 Mos 36:7
    71%

    7 Slik skal ingen arv blant Israels barn flyttes fra stamme til stamme; for hver av Israels barn skal holde seg til arven fra sin fars stamme.