1 Samuel 6:21
Og de sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har brakt tilbake Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Så sendte de budbærere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har brakt tilbake Herrens paktkiste. Kom ned og hent den opp til dere.
Norsk lingvistic Aug 2025
De sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har sendt tilbake Herrens paktkiste. Kom ned og hent den opp til dere.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har sendt Herrens paktkiste tilbake. Kom ned og før den opp til dere.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så sendte de bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: «Filisterne har returnert Herrens ark. Kom og hent den opp til dere.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har brakt tilbake herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.
Norsk King James
De sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har brakt tilbake Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har sendt Herrens ark tilbake. Kom ned og hent den opp til dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har sendt Herrens ark tilbake. Kom ned og hent den opp til oss!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har returnert Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.
o3-mini KJV Norsk
Så sendte de budbringere til folkene i Kirjathjearim og sa: «Filistrene har brakt tilbake Herrens ark; kom ned og hent den til dere.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har returnert Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: «Filisterne har sendt tilbake Herrens ark. Kom ned og hent den opp til dere.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So they sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying, "The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down and take it up to you."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sendte de budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har sendt tilbake Herrens ark. Kom ned og ta den opp til dere.
Original Norsk Bibel 1866
Og de sendte Bud til Indbyggerne i Kirjath-Jearim og lode sige: Philisterne have ført Herrens Ark tilbage, kommer ned, henter den op til eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.
KJV 1769 norsk
De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har returnert Herrens ark. Kom ned og hent den opp til dere.
KJV1611 – Modern English
So they sent messengers to the inhabitants of Kirjath Jearim, saying, "The Philistines have brought back the ark of the Lord; come down and take it up to you."
King James Version 1611 (Original)
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.
Norsk oversettelse av Webster
De sendte budbringere til innbyggerne i Kiriat-Jearim og sa: "Filisterne har brakt Yahwehs ark tilbake; kom ned og hent den opp til dere."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De sendte budbringere til innbyggerne i Kiriat-Jearim og sa: 'Filisterne har sendt tilbake Herrens ark. Kom ned og ta den med dere.'
Norsk oversettelse av BBE
Og de sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har sendt tilbake Herrens ark; kom og hent den opp til dere.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they sent{H7971} messengers{H4397} to the inhabitants{H3427} of Kiriath-jearim,{H7157} saying,{H559} The Philistines{H6430} have brought back{H7725} the ark{H727} of Jehovah;{H3068} come ye down,{H3381} and fetch it up{H5927} to you.
King James Version with Strong's Numbers
And they sent{H7971}{(H8799)} messengers{H4397} to the inhabitants{H3427}{(H8802)} of Kirjathjearim{H7157}, saying{H559}{(H8800)}, The Philistines{H6430} have brought again{H7725}{(H8689)} the ark{H727} of the LORD{H3068}; come ye down{H3381}{(H8798)}, and fetch it up{H5927}{(H8685)} to you.
Coverdale Bible (1535)
And they sent messaungers to ye inhabiters of Kiriath Iearim, saiege: The Philistynes haue brought the Arke of God agayne, come downe, & fetch it vp vnto you.
Geneva Bible (1560)
And they sent messengers to the inhabitans of Kiriath-iearim, saying, The Philistims haue brought againe the Arke of the Lord: come ye downe and take it vp to you.
Bishops' Bible (1568)
And they sent messengers to the inhabitaunts of Kiriathiarim, saying: The Philistines haue brought againe the arke of the Lord, come ye downe and fet it vp to you.
Authorized King James Version (1611)
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, [and] fetch it up to you.
Webster's Bible (1833)
They sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of Yahweh; come you down, and bring it up to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they send messengers unto the inhabitants of Kirjath-Jearim, saying, `The Philistines have sent back the ark of Jehovah; come down, take it up unto you.'
American Standard Version (1901)
And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of Jehovah; come ye down, and fetch it up to you.
Bible in Basic English (1941)
And they sent men to the people living in Kiriath-jearim, saying, The Philistines have sent back the ark of the Lord; come and take it up to your country.
World English Bible (2000)
They sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying, "The Philistines have brought back the ark of Yahweh; come down, and bring it up to yourselves."
NET Bible® (New English Translation)
So they sent messengers to the residents of Kiriath Jearim, saying,“The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down here and take it back home with you.”
Henviste vers
- 1 Krøn 13:5-6 : 5 David samlet da hele Israel, fra Sihor, elven i Egypt, til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim. 6 Og David dro opp sammen med hele Israel til Ba'ala, det vil si Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren som troner over kjerubene, som er navngitt med Navnet.
- Jos 9:17 : 17 Israels barn reiste av sted og kom til deres byer på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.
- Jos 18:14 : 14 Grensen snudde seg derfra og gikk vestover sørover, fra fjellet foran Bet-Horon sør for, og endte ved Kirjat-Ba'al (som er Kirjat-Jearim), en by tilhørende Judas barn: dette var vestgrensen.
- Dom 18:12 : 12 De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kalles stedet Mahane-Dan til denne dag; det ligger vest for Kirjat-Jearim.
- Jos 15:9 : 9 og grensen gikk fra toppen av fjellet til vannkilden Nephtoah, fortsatte til fjellbyene Efron og gikk videre til Ba'alah (som er Kiriat-Je'arim);
- Jos 15:60 : 60 Kiriat-Ba'al (det samme er Kiriat-Je'arim), og Rabba; to byer med deres landsbyer.
- Sal 78:60 : 60 og han forlot sin bolig i Shilo, teltet hvor han hadde bodd blant mennesker;
- Jer 7:12 : 12 Men gå nå til mitt sted som var i Shilo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det for mitt folks Israels ondskap.
- Jer 7:14 : 14 derfor vil jeg gjøre med det huset som er kalt med mitt navn, som dere stoler på, og med stedet som jeg ga til dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shilo.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Sam 6:1-33 vers81%
1 Herrens ark var i filisternes land i sju måneder.
2 Og filistrene kalte til seg prestene og spåmennene og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Vis oss hvordan vi skal sende den tilbake til sitt sted.
3 De svarte: Hvis dere sender bort Israels Guds ark, må dere ikke sende den tom, men gi ham for enhver pris et botsoffer. Da skal dere bli helbredet, og det skal bli kjent hvorfor hans hånd ikke har blitt fjernet fra dere.
- 1 Sam 6:7-1610 vers79%
7 Ta nå og gjør i stand en ny vogn og to melkekuer som det ikke har vært åk på. Bind kuene til vognen, men ta kalvene deres inn hjemmet fra dem.
8 Ta Herrens ark og legg den på vognen, og legg de gylne smykkene, som dere gir ham som botsoffer, i en eske ved siden av, og send den bort, så den kan dra.
9 Og se om den går oppover langs sin egen grense til Bet-Semes. Da har han gjort denne store ondskapen mot oss. Men hvis ikke, så skal vi vite at det ikke var hans hånd som slo oss, men det hendte ved en tilfeldighet.
10 Mennene gjorde slik. De tok to melkekuer og bandt dem til vognen, og stengte kalvene deres hjemme.
11 De plasserte Herrens ark på vognen, sammen med esken med gullmusene og bildene av deres svulster.
12 Kyrne gikk rett frem på veien mot Bet-Semes. De fulgte landeveien, mens de rautet, uten å vike til høyre eller venstre. Filisternes fyrster fulgte etter dem helt til grensen av Bet-Semes.
13 Folket i Bet-Semes holdt på å høste korn i dalen. Da de så opp og så arken, gledet de seg over den.
14 Vognen kom inn på Josvas mark i Bet-Semes og stanset der, der det var en stor stein. De hogde opp vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.
15 Levittene tok ned Herrens ark og esken med gulle objektene og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet-Semes ofret brennoffer og slaktet slaktoffer til Herren den dagen.
16 Da de fem filisters fyrster så det, vendte de tilbake til Ekron den samme dagen.
- 1 Sam 5:1-22 vers78%
1 Filisterne hadde tatt Guds ark og brakt den fra Eben-Eser til Asdod.
2 Filisterne tok Guds ark og førte den inn i Dagons tempel og satte den ved siden av Dagon.
- 1 Sam 7:1-22 vers78%
1 Mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark og førte den til Abinadabs hus på haugen, og de innviet Eleasar, hans sønn, til å vokte Herrens ark.
2 Fra den dagen arken ble værende i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid; for det var tjue år. Og hele Israels hus sørget etter Herren.
- 78%
20 Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå fremfor Herren, denne hellige Gud? Og til hvem skal han dra opp fra oss?
- 1 Sam 5:7-82 vers77%
7 Da mennene i Asdod så hva som skjedde, sa de: Guds ark for Israel skal ikke bli hos oss, for hans hånd er tung mot oss og vår gud Dagon.
8 De sendte derfor bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: Hva skal vi gjøre med Guds ark for Israel? De svarte: La Guds ark for Israel flyttes til Gat. Og de flyttet Guds ark til Gat.
- 1 Sam 4:3-75 vers77%
3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: "Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo, slik at den kan komme blant oss og redde oss fra fiendens hånd."
4 Så sendte folket bud til Sjilo og hentet derfra Herrens, hærskarenes Guds, paktsark, som troner over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktsark.
5 Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel med høy røst, og jorden dirret.
6 Da filisterne hørte jubelropet, spurte de: "Hva betyr denne store jubeltonen i hebreernes leir?" Og de fikk vite at Herrens ark var kommet til leiren.
7 Filisterne ble redde og sa: "Gud er kommet til leiren! Ve oss! For slike ting har aldri skjedd før.
- 1 Krøn 13:5-73 vers77%
5 David samlet da hele Israel, fra Sihor, elven i Egypt, til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.
6 Og David dro opp sammen med hele Israel til Ba'ala, det vil si Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren som troner over kjerubene, som er navngitt med Navnet.
7 De satte Guds ark på en ny vogn, og førte den ut fra Abinadabs hus. Ussa og Ahjo styrte vognen.
- 2 Sam 6:2-43 vers75%
2 David sto opp og dro med hele folket som var med ham, fra Baale-Juda, for å hente Guds ark derfra, som er kalt ved navnet, Herrens, hærskarenes Herre, som troner over kjerubene.
3 De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus som var på haugen. Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.
4 De førte den ut av Abinadabs hus, som var på haugen, med Guds ark, og Ahjo gikk foran arken.
- 1 Sam 5:10-112 vers75%
10 Så sendte de Guds ark til Ekron. Da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene: De har flyttet Guds ark for Israel til oss for å drepe oss og vårt folk.
11 De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: Send bort Guds ark for Israel, og la den vende tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk. For en dødbringende forvirring hadde omfavnet hele byen; Guds hånd var svært tung der.
- 1 Kong 8:3-42 vers75%
3 Alle de eldste i Israel kom, og prestene bar arken.
4 De bar opp Herrens ark, møteteltet og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.
- 2 Krøn 5:4-52 vers74%
4 Alle Israels eldste kom, og levittene løftet opp arken.
5 De førte arken opp, sammen med møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene, levittene, bar dette opp.
- 73%
18 Saul sa til Ahia: Bring hit Guds ark. På den tiden var Guds ark med Israels barn.
- 72%
14 Så prestene og levittene helliget seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.
- 72%
25 Så gikk David, Israels eldste og førerne over tusener av, for å bringe opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med glede.
- 72%
4 Men Guds ark hadde David hentet opp fra Kiriat-Jearim til stedet som David hadde forberedt for den; for han hadde reist et telt for den i Jerusalem.
- 72%
3 La oss hente Guds ark tilbake til oss, for i Sauls dager søkte vi ikke den.»
- 71%
3 og de befalte folket: Når dere ser paktsarken til Herren deres Gud, båret av prestene, levittene, skal dere bryte opp fra deres sted og følge etter den.
- 71%
29 Så tok Sadok og Abiatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.
- 71%
3 Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark opp til stedet han hadde forberedt for den.
- 71%
12 Da ble det fortalt kong David: Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt som tilhører ham på grunn av Guds ark. Da dro David og førte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.
- 71%
18 Og de gylne musene, etter antallet av alle filisternes byer som tilhørte de fem fyrster, både befestede byer og landsbyer, helt til den store steinen hvor de satte ned Herrens ark, som fortsatt er der i dag på Josvas mark i Bet-Semes.
- 71%
17 Budbringeren svarte: "Israel har flyktet for filisterne, det har også vært et stort mannefall blant folket. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er også døde, og Guds ark er tatt."
- 71%
10 David ville ikke føre Herrens ark inn til seg i Davids by, men førte den i stedet til Obed-Edoms hus, gittitten.
- 71%
15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og hornblåsning.