2 Kongebok 11:6
En tredjedel skal stå ved porten Sur, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Slik skal dere holde vakt over huset, og danne en barriere.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En tredjedel skal være ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vakten. Slik skal dere holde vakt omkring huset, så ingen trenger inn.
Norsk lingvistic Aug 2025
En tredjedel skal stå ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak livvaktene. Dere skal holde vakt ved huset til forsvar.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En tredjedel ved Sur-porten og en tredjedel ved porten bak vaktene. Dere skal holde vakt ved huset skiftevis.
GT, oversatt fra Hebraisk
en tredjedel skal stå ved Sur-porten; og en tredjedel ved porten bak livgarden. Dere skal holde vakt ved huset for å sikre det.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En tredjedel skal være ved porten Sur, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Slik skal dere holde vakt over huset, så det ikke blir brutt ned.
Norsk King James
Og en tredjedel skal stå ved Sur-porten; og en tredjedel ved porten bak. Slik skal dere holde vakt over huset så det ikke blir brutt opp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En annen tredjedel skal være ved porten Sur og den siste tredjedelen ved porten bak vaktene. Dere skal passe på huset nøye.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En tredjedel ved porten Sur, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Dere skal opprette vaktpostene rundt huset.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En tredjedel skal være ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vakten, for å vokte huset så det ikke blir brutt ned.
o3-mini KJV Norsk
En tredjedel skal stå ved porten til Sur, og en tredjedel ved porten bak vaktene, slik at dere sammen skal holde vakt over huset og hindre inntrengning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En tredjedel skal være ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vakten, for å vokte huset så det ikke blir brutt ned.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«En tredjedel skal stå ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Slik skal dere holde vakt ved huset og danne en mur.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
another third should be at the Gate of Sur, and the last third at the gate behind the guards. You are to take turns standing guard over the temple.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En tredjedel skal være ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Dere skal holde vakt ved huset og beskytte det.
Original Norsk Bibel 1866
Og den tredie Part skal være ved den Port Sur, og den tredie Part ved den Port, som er bag Drabanterne, og I skulle holde Vagt for Huset nøiagteligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.
KJV 1769 norsk
En tredjedel skal være ved porten til Sur, og en tredjedel ved porten bak vakten, slik skal dere holde vakt ved huset, så det ikke blir revet ned.
KJV1611 – Modern English
Another third shall be at the gate of Sur; and a third at the gate behind the guard: so you shall watch over the house, to ensure it is not broken into.
King James Version 1611 (Original)
And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.
Norsk oversettelse av Webster
En tredjedel skal være ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vakten. Slik skal dere holde vakt over huset og være en beskyttelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
en tredjedel skal være ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak løperne; dere skal holde vakt over huset for å beskytte det.»
American Standard Version with Strong's Numbers
And a third part{H7992} shall be at the gate{H8179} Sur;{H5495} and a third part{H7992} at the gate{H8179} behind{H310} the guard:{H7323} so shall ye keep{H8104} the watch{H4931} of the house,{H1004} and be a barrier.{H4535}
King James Version with Strong's Numbers
And a third part{H7992} shall be at the gate{H8179} of Sur{H5495}; and a third part{H7992} at the gate{H8179} behind{H310} the guard{H7323}{(H8801)}: so shall ye keep{H8104}{(H8804)} the watch{H4931} of the house{H1004}, that it be not broken down{H4535}.
Coverdale Bible (1535)
and one thyrde parte shalbe at the porte of Sur, and one thirde parte shal be at ye porte which is behynde the fote men, and ye shal kepe the watch at the house of Massa.
Geneva Bible (1560)
And another third part in the gate of Sur: and another thirde part in the gate behinde them of the garde: and ye shall keepe watche in the house of Massah.
Bishops' Bible (1568)
And another third part shal keepe the gate of Sur: And another third part shall keepe the gate which is behinde them of the garde: and so shall ye keepe the watch of the house of Messah.
Authorized King James Version (1611)
And a third part [shall be] at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.
Webster's Bible (1833)
A third part shall be at the gate Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall you keep the watch of the house, and be a barrier.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the third `is' at the gate of Sur, and the third at the gate behind the runners, and ye have kept the charge of the house pulled down;
American Standard Version (1901)
And a third part shall be at the gate Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, and be a barrier.
World English Bible (2000)
A third part shall be at the gate Sur; and a third part at the gate behind the guard. So you shall keep the watch of the house, and be a barrier.
NET Bible® (New English Translation)
Another third of you will be stationed at the Foundation Gate. Still another third of you will be stationed at the gate behind the royal guard. You will take turns guarding the palace.
Henviste vers
- 1 Krøn 26:13-19 : 13 De kastet lodd, både de små og de store, etter sine fedres hus, for hver port. 14 Loddet til øst falt på Sjelemja. For Sakaria, hans sønn, en forstandig rådgiver, kastet de lodd, og hans lodd falt til nord. 15 Til Obed-Edom gikk det sør, og til hans sønner lagerhuset. 16 Til Suppim og Hosah gikk porten mot vest, ved Skalleket-porten, ved veien som går opp, vakt mot vakt. 17 Mot øst var seks levitter, mot nord fire per dag, mot sør fire per dag, og for lagerhuset to og to. 18 For Parbar mot vest, fire ved veien, og to ved Parbar. 19 Dette var kursene til dørvaktene, av Korahits sønner, og av Meraris sønner.
- 2 Krøn 23:4-5 : 4 Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, de som går på vakt på sabbaten, av prestene og levittene, skal være portvakter ved dørtersklene; 5 en tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten; og hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Kong 11:7-82 vers86%
7 Og de to troppene av dere, alle som går ut på sabbaten, skal holde vakt ved Herrens hus rundt kongen.
8 Dere skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånd; den som kommer innenfor rekken, skal drepes. Dere skal være med kongen når han går ut og når han kommer inn.
- 84%
5 Og han befalte dem: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, de som kommer inn på sabbaten, skal vokte kongens hus.
- 2 Krøn 23:4-63 vers82%
4 Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, de som går på vakt på sabbaten, av prestene og levittene, skal være portvakter ved dørtersklene;
5 en tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten; og hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.
6 Men ingen må gå inn i Herrens hus, bortsett fra prestene og levittene som har tjenesteoppgaver; de må gå inn, for de er hellige; men hele folket skal bevokte Herrens befaling.
- 79%
3 Jeg sa til dem: La ikke portene i Jerusalem åpnes før solen har varmet opp dagen, og mens folkene fortsatt står på vakt, skal de stenge dørene og bolte dem: og sett vakthold blant Jerusalems innbyggere, hver på sin vakt, hver overfor sitt hus.
- 74%
12 Disse var lederne av dørvaktkursene, som deres brødre, som tjente i Herrens hus.
- 73%
10 Og hyttene ved porten østover var tre på denne siden, og tre på den andre siden; de tre var av samme mål: og stolpene hadde samme mål på denne siden og på den andre siden.
- 73%
11 Og vaktene stilte seg opp, hver mann med våpen i hånd, fra husets høyre side til husets venstre side, langs alteret og huset, rundt kongen.
- 73%
11 Og han kalte på portvokterne, og de fortalte det til kongens hus innenfor.
- 1 Krøn 9:23-242 vers72%
23 Så de og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, selv teltets hus, i vakter.
24 Portvaktene sto på fire sider, mot øst, vest, nord og sør.
- 72%
6 Den gamle porten reparerte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja; de satte opp bjelkene, og satte på dørene, boltene og slåene.
- 71%
11 Hver gang kongen kom inn i Jehovas hus, bar vakten skjoldene og brakte dem tilbake til vakthuset.
- 71%
10 Dere talte husene i Jerusalem, og dere rev ned husene for å styrke muren.
- 71%
6 For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vaktmann: la ham erklære hva han ser:
- 71%
29 Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, overfor sitt hus. Etter han reparerte Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren av Østporten.
- 71%
19 Og han satte portvaktene ved Herrens hus’ porter, slik at ingen som var uren i noe, skulle komme inn.
- 70%
19 Så snart portene i Jerusalem begynte å bli mørke før sabbaten, beordret jeg at dørene skulle stenges, og at de ikke skulle åpnes før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere over portene, så ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen.
- 70%
18 Livvaktslederen tok Seraia, ypperstepresten, og Sefanja, den nest øverste presten, og de tre dørvaktene.
- Jer 17:19-202 vers70%
19 Så sa Herren til meg: Gå og stå i porten der folket kommer inn, hvor Judas konger kommer inn og går ut, og i alle Jerusalems porter;
20 og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere, som går inn gjennom disse portene:
- 70%
22 På samme tid sa jeg til folket, at hver og en med sin tjener skulle overnatte i Jerusalem, slik at de kunne være en vakt for oss om natten og arbeide om dagen.
- 70%
39 og over Efraims port, og ved den gamle porten, og ved fiskporten, og ved Hananel-tårnet, og ved Hammea-tårnet, helt til fåreporten. Og de stanset ved Vaktporten.
- 70%
16 Fra den tiden arbeidet bare halvparten av tjenerne, mens den andre halvparten holdt spyd, skjold, buer og brynjer; og lederne sto bak hele Judas hus.
- 70%
11 For se, Jehova befaler, og det store huset skal bli slått med brudd, og det lille huset med spill.
- 70%
6 og en rettferdighetens ånd til den som sitter til doms, og styrke til dem som vender slaget tilbake ved porten.
- 70%
6 Jeg har satt vektere på dine murer, Jerusalem; de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som minner Herren, unn dere ikke ro,
- 70%
3 Folket i landet skal tilbe ved portens dør foran Herren på sabbatene og på nymånene.
- 69%
1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbatsdagen skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.
- 69%
19 Videre portvaktene, Akub, Talmon og deres brødre, som holdt vakt ved portene, var hundre og syttito.
- 1 Krøn 9:26-272 vers69%
26 For de fire fremste portvaktene, som var levitter, hadde ansvar, og var over kamrene og over skattene i Guds hus.
27 Og de oppholdt seg rundt Guds hus, for vaktens ansvar lå på dem; og de skulle åpne det om morgenen, hver morgen.
- 69%
10 Jeg gikk til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innestengt; og han sa: La oss møtes i Guds hus, inne i tempelet, og la oss lukke dørene til tempelet, for de vil komme for å drepe deg; ja, om natten vil de komme for å drepe deg.
- 69%
45 Og han sa til meg: Dette kammeret, hvis ansikt er vendt mot sør, er for prestene, husets vakter;
- 69%
28 Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktene dem, og de brakte dem tilbake til vaktkammeret.
- 69%
2 Og Herren sa til meg: Denne porten skal være lukket; den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå inn gjennom den; for Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den; derfor skal den være lukket.
- 69%
24 Kommandanten for livvakten tok Seraia, øverstepresten, og Sefanja, den andre presten, og de tre vokterne ved dørtreskelen.
- 69%
25 Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere som ivaretok forrådskammerene ved portene.
- 68%
18 som hittil hadde vakt ved kongens port mot øst: de var portvakter for Levis barn i leiren.
- 2 Kong 22:5-62 vers68%
5 La dem gi det til arbeiderne som har tilsyn med Herrens hus, så de kan gi det til dem som arbeider i Herrens hus med å reparere skadene på huset,
6 til tømrerne, byggmesterne, og steinhoggerne, for å kjøpe tømmer og hugget sten til å reparere huset.
- 68%
8 Døren til den midterste siderommet var på høyre side av huset: og man gikk opp med vindeltrapp til den midterste etasjen, og fra den midterste til den tredje.
- 68%
18 For Parbar mot vest, fire ved veien, og to ved Parbar.
- 68%
6 Sidekamrene var i tre etasjer, det ene over det andre, og tretti i antall; og de gikk inn i veggen som tilhørte huset for sidekamrene rundt omkring, slik at de kunne holde fast der, og ikke i husets vegg.
- 68%
5 Han minnes sine adelsmenn: de snubler i marsjen; de skynder seg mot murene, og skjoldet er forberedt.
- 68%
26 (Nå bodde netinimene i Ofel, til stedet overfor Vandporten mot øst, og tårnet som stikker ut.)
- 68%
48 Så førte han meg til husets forsal, og målte hvert stolpe i forsalen, fem alen på denne siden, og fem alen på den siden: og portens bredde var tre alen på denne siden, og tre alen på den siden.
- 68%
17 til området over døren, like til det indre huset, og utenfor, og ved hele veggen rundt omkring, innenfor og utenfor, ved mål.