Esekiel 44:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Og Herren sa til meg: Denne porten skal være lukket; den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå inn gjennom den; for Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den; derfor skal den være lukket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Herren til meg: Denne porten skal være stengt, den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå inn gjennom den, for Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den; derfor skal den være stengt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til meg: Denne porten skal være lukket; den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den. For Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den; derfor skal den være lukket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til meg: Denne porten skal være stengt; den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den, fordi Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den. Derfor skal den være stengt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til meg: 'Denne porten skal være lukket. Den skal ikke åpnes, og ingen skal komme inn gjennom den, for Herren, Israels Gud, har kommet gjennom den. Derfor skal den være lukket.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Herren til meg: Denne porten skal forbli lukket, den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå inn gjennom den; for Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den, derfor skal den være lukket.

  • Norsk King James

    Da sa Herren til meg: Denne porten skal være stengt og ikke åpnes; ingen skal komme inn gjennom den, for Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den, derfor skal den være stengt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til meg: Denne porten skal forbli lukket. Den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå igjennom den, for Herren, Israels Gud, har gått gjennom den, og den skal være lukket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til meg: "Denne porten skal forbli stengt. Den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den, for Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den. Derfor skal den forbli stengt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Herren til meg: Denne porten skal holdes lukket, den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den; fordi Herren, Israels Gud, har gått gjennom den, derfor skal den være lukket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa HERREN til meg: «Denne porten skal være lukket, den skal ikke åpnes, og ingen skal komme inn der; for HERREN, Israels Gud, har trådt inn gjennom den, derfor skal den forbli lukket.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Herren til meg: Denne porten skal holdes lukket, den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den; fordi Herren, Israels Gud, har gått gjennom den, derfor skal den være lukket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til meg: Denne porten skal være lukket, den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå gjennom den. For Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den, derfor skal den være lukket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the LORD said to me, 'This gate shall remain shut; it shall not be opened, and no one may enter through it, for the LORD, the God of Israel, has entered through it. Therefore, it shall remain shut.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til meg: 'Denne porten skal forbli stengt. Den skal ikke åpnes, og ingen skal gå gjennom den, for Herren, Israels Gud, har gått gjennom den; derfor skal den forbli stengt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til mig: Denne Port skal være tillukket, den skal ikke oplades, og ingen Mand skal gaae igjennem den, thi Herren, Israels Gud, er gaaet derigjennem, og den skal være tillukket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Herren til meg: Denne porten skal være lukket, den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå inn gjennom den, for Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den, derfor skal den være lukket.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the LORD said to me, This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter through it; because the LORD, the God of Israel, has entered by it, therefore it shall be shut.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til meg: Denne porten skal være lukket; den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå inn gjennom den, for Herren, Israels Gud, har gått gjennom den; derfor skal den være lukket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til meg: 'Denne porten skal være lukket. Den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den, for Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den, og den skal være lukket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren sa til meg: Denne porten skal være stengt, den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå inn gjennom den, fordi Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den; derfor skal den være stengt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto me, This gate{H8179} shall be shut;{H5462} it shall not be opened,{H6605} neither shall any man{H376} enter{H935} in by it; for Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel,{H3478} hath entered{H935} in by it; therefore it shall be shut.{H5462}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said{H559}{(H8799)} the LORD{H3068} unto me; This gate{H8179} shall be shut{H5462}{(H8803)}, it shall not be opened{H6605}{(H8735)}, and no man{H376} shall enter{H935}{(H8799)} in by it; because the LORD{H3068}, the God{H430} of Israel{H3478}, hath entered{H935}{(H8804)} in by it, therefore it shall be shut{H5462}{(H8803)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde the LORDE vnto me: This dore shalbe stil shut, and not opened for eny ma to go thorow it, but only for the LORDE God of Israel: yee he shal go thorow it, els shal it be shut still.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide the Lorde vnto me, This gate shalbe shut, and shall not bee opened, and no man shall enter by it, because the Lorde God of Israel hath entred by it, and it shalbe shut.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then saide the lorde vnto me: This gate shalbe still shut and not opened, neither shall any man go through it: for the Lorde God of Israel hath entred by it, and it shalbe shut.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to me, This gate shall be shut; it shall not be opened, neither shall any man enter in by it; for Yahweh, the God of Israel, has entered in by it; therefore it shall be shut.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto me, `This gate is shut, it is not opened, and none doth go in by it, for Jehovah, God of Israel, hath come in by it, and it hath been shut.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto me, This gate shall be shut; it shall not be opened, neither shall any man enter in by it; for Jehovah, the God of Israel, hath entered in by it; therefore it shall be shut.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to me, This doorway is to be shut, it is not to be open, and no man is to go in by it, because the Lord, the God of Israel, has gone in by it; and it is to be shut.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to me, This gate shall be shut; it shall not be opened, neither shall any man enter in by it; for Yahweh, the God of Israel, has entered in by it; therefore it shall be shut.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to me:“This gate will be shut; it will not be opened, and no one will enter by it. For the LORD, the God of Israel, has entered by it; therefore it will remain shut.

Henviste vers

  • Esek 43:2-4 : 2 Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden glitret av hans herlighet. 3 Det var som synet jeg hadde sett, lik det synet jeg så da jeg kom for å ødelegge byen, og synene var som de jeg så ved elven Kebar. Da falt jeg på mitt ansikt. 4 Og Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.
  • 2 Mos 24:10 : 10 De så Israels Gud, og under hans føtter var det som et gulv av safirsten, og som selve himmelen i klarhet.
  • Jes 6:1-5 : 1 I året da kong Ussias døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyd trone, og hans kappe fylte tempelet. 2 Over ham sto serafene; hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 Og den ene ropte til den andre: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet. 4 Og dørtreskelens fundamenter rystet ved ropet fra den som ropte, og huset ble fylt med røyk. 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 44:1
    88%

    1 Da førte han meg tilbake via den ytre porten til helligdommen, som vendte mot øst; og den var lukket.

  • Esek 46:1-3
    3 vers
    80%

    1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbatsdagen skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

    2 Fyrsten skal gå inn gjennom inngangspartiet til porten utenfra og stå ved pålen av porten; prestene skal forberede hans brennoffer og hans fredsoffer, og han skal tilbe på terskelen av porten. Så skal han gå ut igjen; men porten skal ikke lukkes før om kvelden.

    3 Folket i landet skal tilbe ved portens dør foran Herren på sabbatene og på nymånene.

  • Esek 44:3-5
    3 vers
    79%

    3 Når det gjelder fyrsten, skal han sitte der som prins for å spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom portforhallen og gå ut samme vei.

    4 Så førte han meg til nordporten foran huset, og jeg så at Herrens herlighet fylte Herrens hus; og jeg falt på mitt ansikt.

    5 Og Herren sa til meg: Menneskesønn, merk deg godt, se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg sier til deg angående forskrifter for Herrens hus og alle dets lover; og merk deg godt inngangen til huset med hver utgang fra helligdommen.

  • Sal 118:19-20
    2 vers
    79%

    19 Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn og takke Herren.

    20 Dette er Herrens port; de rettferdige skal gå inn gjennom den.

  • Jer 17:19-20
    2 vers
    78%

    19 Så sa Herren til meg: Gå og stå i porten der folket kommer inn, hvor Judas konger kommer inn og går ut, og i alle Jerusalems porter;

    20 og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere, som går inn gjennom disse portene:

  • Esek 43:1
    76%

    1 Deretter førte han meg til porten, porten som vender mot øst.

  • Esek 46:8-9
    2 vers
    75%

    8 Når fyrsten kommer inn, skal han gå inn gjennom inngangsporten, og han skal gå ut den samme veien.

    9 Når folket i landet kommer foran Herren på de fastsatte høytidene, skal de som kommer inn gjennom nordporten for å tilbe, gå ut gjennom sørporten, og de som kommer inn gjennom sørporten, skal gå ut gjennom nordporten; ingen skal vende tilbake gjennom porten de kom inn gjennom, men skal gå rett frem.

  • Jer 7:2
    75%

    2 Stå i porten til Herrens hus og forkynn dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, alle dere i Juda, som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Jes 26:2
    74%

    2 Åpne portene, så den rettferdige nasjonen som holder fast ved troen, kan komme inn.

  • 2 Krøn 23:19
    74%

    19 Og han satte portvaktene ved Herrens hus’ porter, slik at ingen som var uren i noe, skulle komme inn.

  • Jos 6:1
    73%

    1 Nå var Jeriko stengt og bevoktet på grunn av Israels barn: ingen gikk ut, og ingen kom inn.

  • Jes 22:22
    73%

    22 Og nøkelen til Davids hus vil jeg legge på hans skulder; og når han åpner, skal ingen lukke, og når han lukker, skal ingen åpne.

  • Jer 22:2
    73%

    2 Og si: Hør Herrens ord, konge av Juda, du som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene.

  • Esek 40:32
    73%

    32 Og han førte meg inn i den indre gården mot øst: og han målte porten etter disse målene.

  • Esek 46:12
    73%

    12 Når fyrsten forbereder et frivillig offer, et brennoffer eller fredsoffer som et frivillig offer til Herren, skal man åpne for ham porten som vender mot øst. Han skal forberede sitt brennoffer og sitt fredsoffer som han gjør på sabbatsdagen: deretter skal han gå ut, og etter at han har gått ut, skal man lukke porten.

  • Esek 43:4
    72%

    4 Og Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

  • Jes 60:11
    72%

    11 Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes, verken dag eller natt, så folk kan føre inn til deg folkenes rikdom, med deres konger i prosesjon.

  • Neh 13:19
    72%

    19 Så snart portene i Jerusalem begynte å bli mørke før sabbaten, beordret jeg at dørene skulle stenges, og at de ikke skulle åpnes før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere over portene, så ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen.

  • Jer 17:24
    72%

    24 Og det skal skje, hvis dere flittig lytter til meg, sier Herren, slik at dere ikke fører inn noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men helligholder sabbatsdagen, uten å gjøre noe arbeid i den;

  • Esek 44:9
    72%

    9 Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåren i hjertet og uomskåren på kroppen, skal gå inn i min helligdom, ingen fremmed som er blant Israels barn.

  • Jes 45:1
    71%

    1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet i høyre hånd for å undertvinge nasjoner foran ham og åpne dører, så portene ikke skal lukkes:

  • Esek 40:20
    71%

    20 Og porten til den ytre gården som vender mot nord, målte han dens lengde og dens bredde.

  • Esek 40:11
    71%

    11 Og han målte bredden på portens åpning, ti alen; og portens lengde, tretten alen.

  • Esek 40:9
    71%

    9 Deretter målte han portforhallen, åtte alen; og dens stolper, to alen; og portforhallen vendte mot huset.

  • Sal 24:7
    71%

    7 Løft hodene, dere porter; og bli løftet opp, dere evige dører: så herlighetens Konge kan komme inn.

  • Sal 24:9
    71%

    9 Løft hodene, dere porter; ja, løft dem opp, dere evige dører: så herlighetens Konge kan komme inn.

  • Jer 36:5
    71%

    5 Og Jeremia befalte Baruk og sa: Jeg er sperret inne; jeg kan ikke gå inn i Herrens hus.

  • Jer 32:3
    71%

    3 For Sidkia, kongen av Juda, hadde sperret ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på babylonerkongen, og han skal innta den;

  • Luk 13:24
    71%

    24 Kjemp for å komme inn gjennom den trange døren. For mange, sier jeg dere, skal forsøke å gå inn, men ikke klare det.

  • Neh 3:6
    71%

    6 Den gamle porten reparerte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja; de satte opp bjelkene, og satte på dørene, boltene og slåene.

  • Esek 40:23-24
    2 vers
    70%

    23 Og det var en port til den indre gården midt imot den andre porten, både mot nord og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.

    24 Og han ledet meg mot sør; og se, en port mot sør: og han målte dens stolper og dens buer etter disse mål.

  • Esek 40:28
    70%

    28 Så førte han meg til den indre gården ved sørporten: og han målte sørporten etter disse målene.

  • Jes 37:34
    70%

    34 Den veien han kom, der skal han vende tilbake. Han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

  • Neh 7:3
    70%

    3 Jeg sa til dem: La ikke portene i Jerusalem åpnes før solen har varmet opp dagen, og mens folkene fortsatt står på vakt, skal de stenge dørene og bolte dem: og sett vakthold blant Jerusalems innbyggere, hver på sin vakt, hver overfor sitt hus.

  • Esek 46:19
    70%

    19 Så førte han meg gjennom inngangen som var ved siden av porten, inn i presternes hellige kamre som vendte mot nord, og se, der var det et sted på baksiden mot vest.

  • Jer 26:10
    70%

    10 Og da fyrstene i Juda hørte disse tingene, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus; og de satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.

  • Esek 42:12
    70%

    12 Og etter dørene på kamrene som lå mot sør, var det en dør på starten av veien, veien direkte foran muren mot øst, mens man går inn i dem.

  • Esek 8:7-8
    2 vers
    70%

    7 Og han førte meg til døren til forgården; og da jeg så, var det et hull i veggen.

    8 Da sa han til meg: Menneskesønn, grav nå inn i veggen. Og da jeg hadde gravd i veggen, var det en dør.

  • Klag 2:9
    70%

    9 Hennes porter er sunket i bakken; han har ødelagt og brutt hennes bommer: Hennes konge og hennes fyrster er blant folkeslagene hvor loven ikke er; ja, hennes profeter finner ingen syn fra Herren.

  • Esek 40:35
    70%

    35 Og han førte meg til nordporten: og han målte den etter disse målene.

  • Esek 40:13
    70%

    13 Og han målte porten fra taket til den ene hytten til taket til den andre, en bredde på tjuefem alen; dør mot dør.