Jesaja 60:11

Norsk oversettelse av ASV1901

Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes, verken dag eller natt, så folk kan føre inn til deg folkenes rikdom, med deres konger i prosesjon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal portene dine stå åpne hele tiden; de skal ikke lukkes dag eller natt, så man kan bringe til deg folkeslagenes rikdom, og deres konger kan bli ført fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Portene dine skal alltid stå åpne; de skal ikke lukkes verken dag eller natt, så de kan bringe til deg folkeslagenes rikdom, og deres konger føres inn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dine porter skal være åpne alltid; de skal ikke lukkes verken om dagen eller om natten, for at folkenes rikdom skal bringes til deg, og deres konger skal føres fram.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes verken dag eller natt, så folkeslagenes rikdom kan føres til deg, med deres konger i triumf.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal dine porter alltid stå åpne; de skal ikke lukkes dag eller natt, så folkenes rikdom kan bringes til deg, og deres konger bli ført dit.

  • Norsk King James

    Derfor skal dine porter være åpne hele tiden; de skal ikke stenges dag eller natt; slik at menn kan bringe deg hedningenes rikdommer, og deres konger kan komme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dine porter skal alltid være åpne, dag og natt skal de ikke stenges, for å la folkeslagenes rikdom komme inn til deg, og deres konger skal føres med.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dine porter skal alltid stå åpne, de skal ikke lukkes verken dag eller natt, så folkeslagenes rikdom kan bæres inn til deg, og deres konger føres frem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dine porter skal alltid stå åpne, de skal ikke lukkes dag eller natt, for at folk kan bringe deg folkenes rikdommer, og deres konger skal føres hit.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal portene dine være åpne til alle tider; de skal ikke lukkes verken dag eller natt, slik at hedningenes styrker kan bringes til deg, og deres konger føres hit.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dine porter skal alltid stå åpne, de skal ikke lukkes dag eller natt, for at folk kan bringe deg folkenes rikdommer, og deres konger skal føres hit.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dine porter skal alltid stå åpne, de skal ikke stenges, hverken dag eller natt, for at folkeslagenes rikdom kan føres til deg, og deres konger ledes fram.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your gates will always be open; they will never be shut, day or night, so that the wealth of the nations may be brought to you, and their kings led in procession.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dine porter skal alltid stå åpne, verken dag eller natt skal de være stengt, slik at folkenes rikdom kan bringes til deg, med deres konger førende i triumf.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dine Porte skulle de altid holde aabne Dag og Nat, de skulle ikke tillukkes, for at lade Hedningernes Magt komme til dig, og deres Konger skulle føres (hertil).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal dine porter alltid være åpne, de skal ikke lukkes dag eller natt, for at folkets rikdommer skal bringes til deg, og deres konger skal føres med.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore your gates shall be open continually; they shall not be shut day or night, that men may bring to you the wealth of the Gentiles, and that their kings may be brought.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes dag eller natt, så rikdommen fra folkeslagene kan bringes til deg, og deres konger kan ledes som fanger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dine porter skal alltid være åpne, de skal ikke lukkes hverken dag eller natt, for å bringe til deg rikdom fra nasjonene, og deres konger skal bli ført inn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dine porter vil være åpne til alle tider; de vil ikke lukkes dag eller natt, slik at mennesker kan komme inn med nasjonenes rikdommer, med deres konger i spissen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thy gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the wealth of the nations, and their kings led captive.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy gates shal stonde open still both daye and night, and neuer be shut: that the hooste of the Gentiles maye come, and that their kinges maye be brought vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thy gates shalbe open cotinually: neither day nor night shall they be shutte, that men may bring vnto thee the riches of the Gentiles, and that their Kings may be brought.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy gates shall stande open still both day and night, and neuer be shut, that the hoast of the gentiles may come, and that their kynges may be brought vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that [men] may bring unto thee the forces of the Gentiles, and [that] their kings [may be] brought.

  • Webster's Bible (1833)

    Your gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring to you the wealth of the nations, and their kings led captive.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And opened have thy gates continually, By day and by night they are not shut, To bring unto thee the force of nations, Even their kings are led.

  • American Standard Version (1901)

    Thy gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the wealth of the nations, and their kings led captive.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your doors will be open at all times; they will not be shut day or night; so that men may come into you with the wealth of the nations, with their kings at their head.

  • World English Bible (2000)

    Your gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring to you the wealth of the nations, and their kings led captive.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your gates will remain open at all times; they will not be shut during the day or at night, so that the wealth of nations may be delivered, with their kings leading the way.

Henviste vers

  • Jes 60:5 : 5 Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal bevege seg og vokse; havets rikdom skal vende seg til deg, folkeslagenes skatter skal komme til deg.
  • Åp 21:25-26 : 25 Og dens porter skal ikke lukkes om dagen, for natt skal ikke være der. 26 Og de skal bringe nasjonenes herlighet og ære inn i den.
  • Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, hverken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer for «Frelse» og dine porter for «Lovsang».
  • Jes 62:10 : 10 Gå gjennom, gå gjennom portene; gjør klar vei for folket, rydd opp, rydd opp veien; fjern stenene; løft et banner for folkene.
  • Neh 13:19 : 19 Så snart portene i Jerusalem begynte å bli mørke før sabbaten, beordret jeg at dørene skulle stenges, og at de ikke skulle åpnes før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere over portene, så ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen.
  • Sal 149:8 : 8 For å binde deres konger med lenker og deres stormenn med jernbånd;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 60:9-10
    2 vers
    82%

    9Sannelig, kystlandene venter på meg, og Tarsis' skip er de første, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølvet og gullet sitt, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, fordi han har æret deg.

    10Og fremmede skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min harme slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg barmhjertighet.

  • Jes 60:12
    80%

    12For det folket eller riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, de folkeslagene skal helt ødelegges.

  • Jes 60:3-5
    3 vers
    78%

    3Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din strålende soloppgang.

    4Løft opp dine øyne og se deg omkring: alle samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres i armene.

    5Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal bevege seg og vokse; havets rikdom skal vende seg til deg, folkeslagenes skatter skal komme til deg.

  • Åp 21:24-26
    3 vers
    77%

    24Nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin herlighet inn i den.

    25Og dens porter skal ikke lukkes om dagen, for natt skal ikke være der.

    26Og de skal bringe nasjonenes herlighet og ære inn i den.

  • Jes 60:17-20
    4 vers
    76%

    17I stedet for kobber vil jeg bringe gull, og i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre, kobber, og i stedet for stein, jern. Jeg vil også gjøre dine styrere til fred, og dine fogder til rettferdighet.

    18Vold skal ikke mer høres i ditt land, hverken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer for «Frelse» og dine porter for «Lovsang».

    19Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, heller ikke månen skal lyse for deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet.

    20Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke skjules; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over.

  • Jes 60:14-15
    2 vers
    75%

    14Og de som plaget deg, skal komme ydmykt til deg; og alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine føtters såler; og de skal kalle deg Herrens by, Sion, den Hellige i Israel.

    15Der du har vært forlatt og hatet, med ingen som gikk forbi, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for mange generasjoner.

  • Jes 26:2
    74%

    2Åpne portene, så den rettferdige nasjonen som holder fast ved troen, kan komme inn.

  • Jes 62:6-7
    2 vers
    74%

    6Jeg har satt vektere på dine murer, Jerusalem; de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som minner Herren, unn dere ikke ro,

    7og gi ham ikke hvile før han oppretter, og før han gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.

  • Nah 3:13
    73%

    13Se, folket i deg er kvinner; dine landporter står vidåpne for dine fiender: ilden har fortært dine bommer.

  • Jer 17:25
    73%

    25da skal det komme inn gjennom denne byens porter konger og fyrster som sitter på Davids trone, i vogner og på hester, de og deres fyrster, mennene fra Juda, og Jerusalems innbyggere; og denne byen skal bestå for alltid.

  • Jes 62:2
    73%

    2Folkeslag skal se din rettferdighet og alle konger din herlighet; og du skal kalles med et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.

  • Esek 44:2
    72%

    2Og Herren sa til meg: Denne porten skal være lukket; den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå inn gjennom den; for Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den; derfor skal den være lukket.

  • Sal 68:29
    72%

    29På grunn av ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.

  • Jes 45:1
    72%

    1Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet i høyre hånd for å undertvinge nasjoner foran ham og åpne dører, så portene ikke skal lukkes:

  • Nah 2:6
    72%

    6Elvens porter er åpne, og palasset smelter bort.

  • Esek 26:12
    72%

    12De skal plyndre dine rikdommer og herje dine varer; og de skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; og de skal kaste dine stener og ditt treverk og ditt støv midt i vannet.

  • Jes 61:4-6
    3 vers
    71%

    4De skal bygge opp de urgamle ruiner, de skal gjenreise de tidligere ødeleggelser, og de skal reparere de ødelagte byene, ødeleggelsene fra mange generasjoner.

    5Fremmede skal stå og gjete dine flokker, og utlendinger skal være dine pløyemenn og dine vinhøvdinger.

    6Men dere skal kalles Herrens prester; menn skal kalle dere vår Guds tjenere. Dere skal spise nasjonenes rikdom, og i deres prakt skal dere rose dere.

  • Mika 7:11
    71%

    11En dag for bygging av dine murer! På den dagen skal dekretet fjernes langt bort.

  • Jes 62:10
    71%

    10Gå gjennom, gå gjennom portene; gjør klar vei for folket, rydd opp, rydd opp veien; fjern stenene; løft et banner for folkene.

  • Esek 46:1-2
    2 vers
    71%

    1Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbatsdagen skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

    2Fyrsten skal gå inn gjennom inngangspartiet til porten utenfra og stå ved pålen av porten; prestene skal forberede hans brennoffer og hans fredsoffer, og han skal tilbe på terskelen av porten. Så skal han gå ut igjen; men porten skal ikke lukkes før om kvelden.

  • 5 Mos 20:11
    70%

    11Hvis den svarer deg med fred og åpner portene for deg, skal alle menneskene der bli dine treller og tjene deg.

  • Jes 58:12
    70%

    12De av deg skal bygge opp de gamle øde steder; grunnvollene fra mange slekter skal du reise opp; og du skal bli kalt Den som reparerer bruddene, Den som gjenoppretter stier å bo på.

  • Esek 38:11-12
    2 vers
    70%

    11Og du skal si: Jeg vil dra opp til landet med usikrede landsbyer; jeg vil gå til dem som er i ro, som bor trygt, alle uten murer, og uten stenger eller porter;

    12for å ta bytte og plyndre, for å vende din hånd mot de ødelagte steder som nå er bebodde, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har fått kveg og varer, som bor midt på jorden.

  • Esek 28:7
    70%

    7se, derfor vil jeg føre fremmede mot deg, de grusomste av nasjonene. De skal trekke sine sverd mot skjønnheten av din visdom og vanære din glans.

  • Jer 17:19-20
    2 vers
    70%

    19Så sa Herren til meg: Gå og stå i porten der folket kommer inn, hvor Judas konger kommer inn og går ut, og i alle Jerusalems porter;

    20og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere, som går inn gjennom disse portene:

  • Jes 25:2-3
    2 vers
    70%

    2For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, en fremmedes palass til ingen by; det skal aldri bygges opp igjen.

    3Derfor skal sterke folk ære deg, en by av fryktinngytende nasjoner skal frykte deg.

  • Jes 54:12
    69%

    12Og jeg vil gjøre dine tårn til rubiner, dine porter til karbunkler og hele din innhegning av kostbare steiner.

  • Sal 24:9
    69%

    9Løft hodene, dere porter; ja, løft dem opp, dere evige dører: så herlighetens Konge kan komme inn.

  • Esek 26:10
    69%

    10På grunn av hans mange hester skal deres støv dekke deg: dine murer skal skjelve ved lyden av rytterne og vogner og stridsvogner når han går inn gjennom dine porter, som menn går inn i en by hvor det er brutt gjennom.

  • Neh 13:19
    69%

    19Så snart portene i Jerusalem begynte å bli mørke før sabbaten, beordret jeg at dørene skulle stenges, og at de ikke skulle åpnes før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere over portene, så ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen.

  • Sal 24:7
    69%

    7Løft hodene, dere porter; og bli løftet opp, dere evige dører: så herlighetens Konge kan komme inn.

  • Jes 3:26
    69%

    26Og hennes porter skal klage og sørge; og hun skal være forlatt og sitte på bakken.

  • Jes 22:7
    69%

    7Og det skjedde at dine beste daler var fulle av vogner, og rytterne stilte seg opp ved porten.

  • Jes 22:22
    69%

    22Og nøkelen til Davids hus vil jeg legge på hans skulder; og når han åpner, skal ingen lukke, og når han lukker, skal ingen åpne.