Nehemja 12:39

Norsk oversettelse av ASV1901

og over Efraims port, og ved den gamle porten, og ved fiskporten, og ved Hananel-tårnet, og ved Hammea-tårnet, helt til fåreporten. Og de stanset ved Vaktporten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og over Efraimporten, over Den gamle porten, over Fiskeporten, Hananel-tårnet og Mea-tårnet, helt til Saueporten. De stanset ved Fengselsporten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    over Efraimporten, Gamleporten og Fiskporten, ved Hananel-tårnet og Hundretårnet og fram til Saueporten. De stanset ved Vaktporten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    derfra over Efraimporten, Gammelporten og Fiskeporten, forbi Hananel-tårnet og Hundre-tårnet og fram til Saueporten. De stanset ved Fengselsporten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Over Efraims port, over den gamle porten, Fiskeporen, Hananels tårn og til hundre-tårnet, ned til Saueporten, hvor de stanset ved Vaktporten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og overfra Efraims port, den gamle porten, fiskporten, og Hananeels tårn, og Maatårnet, og til saueporten: de stanset ved fengselsporten.

  • Norsk King James

    Og fra over Ephraims port, og over den gamle port, og over fiskporten, og tårnet til Hananeel, og tårnet til Meah, helt til fårepporten: og de sto stille ved fangeporten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og over Efraims port, og den gamle porten, og Fiskeporten, Hananeltårnet, til Maatårnet og til Saueporten; de sto ved Fengselsporten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Over Efraimporten, over Gamleporten og over Fiskeporten, ved Hananeltårnet og Mea-tårnet til Saueporten, og de stanset ved Vaktporten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og over Efraim-porten, over Gamleporten og Fiskeporten, ved Hananels tårn og Meatuppassingen, til Saueporten: og de stoppet ved Fangeporten.

  • o3-mini KJV Norsk

    og fra over Efraims port, og den gamle porten, og fiskerporten, samt tårnet til Hananeel og tårnet til Meah, helt opp til saueporten, og de sto stille ved fangeporten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og over Efraim-porten, over Gamleporten og Fiskeporten, ved Hananels tårn og Meatuppassingen, til Saueporten: og de stoppet ved Fangeporten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter fortsatte de over Efraimporten, Gamle porten, Fiskporten, Hananel-tårnet, Hundretårnet og fram til Fåreporten, hvor de stanset ved Vaktporten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and above the Gate of Ephraim, the Old Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, the Tower of the Hundred, and as far as the Sheep Gate. They stopped at the Gate of the Guard.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Over Efraimporten, Den gamle porten, Fiskporten, over Hananeltårnet og Hammæatårnet og til Saueporten, og de stanset ved Fængselsporten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og over Ephraims Port, og over den gamle Port, og over Fiskeporten, og Hananeels Taarn og Meas Taarn, og indtil Faareporten; og de bleve staaende i Fængslets Port.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hanael, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.

  • KJV 1769 norsk

    og overfra Efraims port, den gamle porten, fiskporten, Hananel-tårnet, til Meatårnet, helt til saueporten: og de stoppet ved fengselsporten.

  • KJV1611 – Modern English

    And from above the Gate of Ephraim, and above the Old Gate, and above the Fish Gate, and the Tower of Hananel, and the Tower of Meah, even to the Sheep Gate, and they stopped at the Prison Gate.

  • King James Version 1611 (Original)

    And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    over Efraim porten, over Den Gamle porten, over Fiskporten, over Hananel-tårnet, over Hundre tårnet, helt til Saueporten, og de stoppet ved Vakt-porten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og forbi Efraims port, den gamle porten, fiskporten, Hananeltårnet, Me'ah-tårnet og til sauemuren, og stoppet ved fengselsporten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og over Efraim-porten og ved den gamle porten og fiskeparten og Hananel-tårnet og Hammetårnet, helt til fåreporten: og ved vaktporten stoppet de.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even unto the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.

  • Coverdale Bible (1535)

    and to ye porte of Ephraim, and to the Oldgate, and to ye Fyshgate, and to the tower of Hananeel, and to the tower of Meah, vntyll the Shepegate. And in ye presongate stode they styll,

  • Geneva Bible (1560)

    And vpon the gate of Ephraim, and vpon the olde gate, and vpon the fishgate, & the towre of Hananeel, and the towre of Meah, euen vnto the sheepegate: and they stood in the gate of the warde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beyonde the port of Ephraim, and beyonde the old gate, beyonde the fishe gate, and the towre of Hananeel, & the towre of Mea, euen vnto the sheepe gate and they stoode still in the prison gate.

  • Authorized King James Version (1611)

    And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.

  • Webster's Bible (1833)

    and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even to the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and from beyond the gate of Ephraim, and by the old-gate, and by the fish-gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, and unto the sheep-gate -- and they have stood at the prison-gate.

  • American Standard Version (1901)

    and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even unto the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.

  • Bible in Basic English (1941)

    And over the doorway of Ephraim and by the old door and the fish door and the tower of Hananel and the tower of Hammeah, as far as the sheep door: and at the doorway of the watchmen they came to a stop.

  • World English Bible (2000)

    and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even to the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    over the Ephraim Gate, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate. They stopped at the Gate of the Guard.

Henviste vers

  • Neh 3:1 : 1 Da sto Eljasjib, ypperstepresten, opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde saueporten. De helliget den, og satte opp dørene; de helliget den helt til Tårnet Meah, til Tårnet Hananel.
  • Neh 3:3 : 3 Fiskenes port bygde sønnene til Hassenaah; de satte opp bjelkene og satte på dørene, boltene og slåene.
  • Neh 3:6 : 6 Den gamle porten reparerte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja; de satte opp bjelkene, og satte på dørene, boltene og slåene.
  • Neh 8:16 : 16 Så gikk folket ut og hentet dem, og de laget seg hytter, hver på taket av sitt hus, og i gårdene, og i gårdene til Guds hus, og på den åpne plassen ved Vannporten, og på den åpne plassen ved Efraims port.
  • Neh 3:25 : 25 Palal, sønn av Usai, reparerte overfor vinkelpunktet i muren, og tårnet som stikk ut fra kongens øvre hus, som er ved gårdsplassen til vakten. Etter ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj.
  • 2 Kong 14:13 : 13 Og Joasj, kongen i Israel, tok Amasja, kongen i Juda, sønn av Joasj, sønn av Ahazja, ved Betsemesj, og kom til Jerusalem, og brøt ned muren i Jerusalem fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.
  • Neh 3:31-32 : 31 Etter ham reparerte Malkia, en av gullsmedene, til huset til netinimene og kjøpmennene, overfor Hammifkad-porten, og til vinkelpunktet ved hjørnet. 32 Mellom hjørnevinkelen og saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.
  • Jer 31:38 : 38 Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges til Herren fra Hananel-tårnet til hjørneporten.
  • Jer 32:2 : 2 På den tiden beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem, og profeten Jeremia var fengslet i vaktgården, som var i kongen av Judas hus.
  • Sef 1:10 : 10 Og på den dagen, sier Herren, vil det være lyden av et rop fra Fiskeporten, et klagerop fra den andre bydelen, og et stort krasj fra høydene.
  • Joh 5:2 : 2 I Jerusalem, ved Saueporten, er det en dam som på hebraisk kalles Betesda, med fem søyleganger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 12:37-38
    2 vers
    82%

    37Og foran dem ved Kildeporten gikk de opp trappen til Davids by, ved oppstigningen av muren, over Davids hus, og til Vannporten østover.

    38Og det andre takksigende koret gikk mot dem, og jeg etter dem, med halvparten av folket på muren, over Ovnstårnet, helt til den brede muren,

  • Neh 12:40
    80%

    40Slik stod de to takksigende korene i Guds hus, og jeg og halvparten av høvdingene med meg;

  • Neh 3:1
    79%

    1Da sto Eljasjib, ypperstepresten, opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde saueporten. De helliget den, og satte opp dørene; de helliget den helt til Tårnet Meah, til Tårnet Hananel.

  • Neh 3:25-29
    5 vers
    77%

    25Palal, sønn av Usai, reparerte overfor vinkelpunktet i muren, og tårnet som stikk ut fra kongens øvre hus, som er ved gårdsplassen til vakten. Etter ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj.

    26(Nå bodde netinimene i Ofel, til stedet overfor Vandporten mot øst, og tårnet som stikker ut.)

    27Etter dem reparerte tekoittene en annen del, overfor det store tårnet som stikker ut, og til muren i Ofel.

    28Over Hesteporten reparerte prestene, hver overfor sitt hus.

    29Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, overfor sitt hus. Etter han reparerte Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren av Østporten.

  • Neh 12:30-31
    2 vers
    76%

    30Og prestene og levittene renset seg; og de renset folket, portene og muren.

    31Så førte jeg opp Judas høvdinger på muren, og satte opp to store kor som takket og gikk i prosesjon; den ene gikk til høyre på muren mot møkkporten.

  • Neh 3:31-32
    2 vers
    75%

    31Etter ham reparerte Malkia, en av gullsmedene, til huset til netinimene og kjøpmennene, overfor Hammifkad-porten, og til vinkelpunktet ved hjørnet.

    32Mellom hjørnevinkelen og saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

  • Neh 3:6
    74%

    6Den gamle porten reparerte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja; de satte opp bjelkene, og satte på dørene, boltene og slåene.

  • Neh 3:3
    74%

    3Fiskenes port bygde sønnene til Hassenaah; de satte opp bjelkene og satte på dørene, boltene og slåene.

  • Neh 12:25-26
    2 vers
    74%

    25Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere som ivaretok forrådskammerene ved portene.

    26Disse var i Jojakims dager, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i Nehemias, stattholderens, dager, og i Esras, presten og skriverens, dager.

  • Neh 2:13-15
    3 vers
    73%

    13Og jeg dro ut om natten gjennom dalporten, mot sjakalbrønnen og til møkkporten, og så på murene i Jerusalem, som var brutt ned, og portene som var fortært av ild.

    14Så dro jeg videre til kildeporten og til kongens dam, men der var det ikke plass til dyret jeg red på å passere.

    15Da dro jeg opp om natten langs bekken, og så på muren; så snudde jeg og gikk inn igjen gjennom dalporten og vendte tilbake.

  • Jer 31:38-39
    2 vers
    73%

    38Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges til Herren fra Hananel-tårnet til hjørneporten.

    39Og målesnoren skal gå ut rett frem til Gareb-høyden og svinge seg til Goa.

  • Esek 40:10-11
    2 vers
    72%

    10Og hyttene ved porten østover var tre på denne siden, og tre på den andre siden; de tre var av samme mål: og stolpene hadde samme mål på denne siden og på den andre siden.

    11Og han målte bredden på portens åpning, ti alen; og portens lengde, tretten alen.

  • Neh 7:3
    72%

    3Jeg sa til dem: La ikke portene i Jerusalem åpnes før solen har varmet opp dagen, og mens folkene fortsatt står på vakt, skal de stenge dørene og bolte dem: og sett vakthold blant Jerusalems innbyggere, hver på sin vakt, hver overfor sitt hus.

  • Neh 1:3
    72%

    3De sa til meg: Resten som er tilbake fra fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er revet ned, og portene er brent opp.

  • Neh 3:15
    71%

    15Kildeporten reparerte Sjallun, sønn av Kol-Hoze, herskeren over distriktet Mispa; han bygde den, dekket den til, satte på dørene, boltene og slåene, og muren ved bassenget Sjelah ved kongens hage, helt til trappene som går ned fra Davids by.

  • Jer 17:19
    71%

    19Så sa Herren til meg: Gå og stå i porten der folket kommer inn, hvor Judas konger kommer inn og går ut, og i alle Jerusalems porter;

  • Esek 40:18-21
    4 vers
    71%

    18Og den brolagte plassen var ved siden av portene, tilsvarende portens lengde, også den lavere brolagte plassen.

    19Så målte han bredden fra hovedfronten til den lavere porten til hovedfronten til den indre gården utenfor, hundre alen, både på øst- og nordsiden.

    20Og porten til den ytre gården som vender mot nord, målte han dens lengde og dens bredde.

    21Og dens hytter var tre på denne siden og tre på den siden; og dens stolper og buer var etter målet til den første porten: dens lengde var femti alen, og bredden tjuefem alen.

  • Neh 3:13
    71%

    13Dalenes port reparerte Hanun og innbyggerne i Sanoa; de bygde den og satte på dørene, boltene og slåene, og tusen alen av muren, helt til Møkkporten.

  • Esek 42:10
    71%

    10I tykkelsen på murveggen av forgården mot øst, foran den avgrensede plassen og foran bygningen, var det kamre.

  • Esek 40:44
    71%

    44Og utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre gården, som var på siden av nordporten; og deres ansikt vendte mot sør; ett ved siden av østporten med ansiktet vendt mot nord.

  • Neh 13:19
    71%

    19Så snart portene i Jerusalem begynte å bli mørke før sabbaten, beordret jeg at dørene skulle stenges, og at de ikke skulle åpnes før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere over portene, så ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen.

  • 2 Krøn 33:14
    71%

    14Etter dette bygde han en ytre mur til Davids by, på vestsiden av Gihon i dalen, helt fram til inngangen ved fiskerporten; og han omsluttet Ofel med muren og gjorde den svært høy; og han satte dyktige offiserer i alle de befestede byene i Judea.

  • Esek 40:23
    71%

    23Og det var en port til den indre gården midt imot den andre porten, både mot nord og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.

  • Esek 40:13-14
    2 vers
    70%

    13Og han målte porten fra taket til den ene hytten til taket til den andre, en bredde på tjuefem alen; dør mot dør.

    14Han laget også stolper, seksti alen; og gårdsplassen nådde til stolpene, rundt porten.

  • 1 Krøn 9:18
    70%

    18som hittil hadde vakt ved kongens port mot øst: de var portvakter for Levis barn i leiren.

  • Esek 40:32
    70%

    32Og han førte meg inn i den indre gården mot øst: og han målte porten etter disse målene.

  • 2 Kong 11:6
    70%

    6En tredjedel skal stå ved porten Sur, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Slik skal dere holde vakt over huset, og danne en barriere.

  • 1 Krøn 26:12
    70%

    12Disse var lederne av dørvaktkursene, som deres brødre, som tjente i Herrens hus.

  • Neh 8:16
    70%

    16Så gikk folket ut og hentet dem, og de laget seg hytter, hver på taket av sitt hus, og i gårdene, og i gårdene til Guds hus, og på den åpne plassen ved Vannporten, og på den åpne plassen ved Efraims port.

  • Esek 43:1
    70%

    1Deretter førte han meg til porten, porten som vender mot øst.

  • Neh 7:1
    70%

    1Da veggen var ferdigbygd, og jeg hadde satt opp dørene, og portvaktene, sangerne og levittene var utnevnt,

  • Neh 2:17
    70%

    17Så sa jeg til dem: Dere ser den vanskelige situasjonen vi er i, hvordan Jerusalem ligger i ruiner, og portene er brent opp: Kom, la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger er en skam.

  • Sak 14:10
    70%

    10Hele landet skal bli som sletten i Araba, fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem. Hun skal heves og bo på sitt sted, fra Benjamins port til stedet for den første porten, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.

  • Neh 3:19
    70%

    19Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, herskeren over Mispa, en annen del overfor oppgangen til rustkammeret ved vinkelpunktet i muren.