2 Kongebok 18:28

Norsk oversettelse av ASV1901

Rabshake stod og ropte med høy røst på jødenes språk og talte og sa: Hør det store kongens, Assyrias konges, ord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så stod Rabsjake frem og ropte med høy røst på jødisk og sa: Hør ordet fra den store kongen, Assyrias konge:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sto Rabsjake fram og ropte høyt på hebraisk. Han talte og sa: «Hør ordet fra den store kongen, Assyrias konge:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sto Rabsjake fram og ropte med høy røst på hebraisk. Han talte og sa: «Hør ordet til den store kongen, kongen i Assyria!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så stilte Rabsjake seg opp og ropte med høy røst på hebraisk: 'Hør ordene fra den store kongen, Assyrias konge.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sto Rabsjakeh og ropte med høy røst på jødisk og talte og sa: "Hør ordet fra den store kongen, kongen av Assyria:"

  • Norsk King James

    Så sto Rabshakeh og ropte med høy røst på jødisk, og sa: Hør ordet fra den store kongen, kongen av Assyria.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ropte Rabsake med høy røst på hebraisk: Hør den store kongens, kongen av Assyria, ord!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Rab-Sjake stod der og ropte med høy røst på hebraisk og sa: «Hør det store kongens ord, Assyrias konges ord!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sto Rabsjake frem og ropte med høy røst på det jødiske språket og sa: Hør ordet fra den store kongen, kongen av Assyria:

  • o3-mini KJV Norsk

    Da stod Rabshakeh og ropte med høy stemme på jødenes språk og sa: «Hør ord fra den store kongen, assyrerkongen:»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sto Rabsjake frem og ropte med høy røst på det jødiske språket og sa: Hør ordet fra den store kongen, kongen av Assyria:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sto overfeltherren fram og ropte med høy stemme på judaisk og sa: 'Hør den store kongens, Assyrerkongens, ord!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the Rab-shakeh stood and called out loudly in Hebrew, saying, "Hear the words of the great king, the king of Assyria!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sto overmunnskjenken fram og ropte med høy røst på judeisk: «Hør ordet fra den store kongen, kongen av Assyria!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa stod Rabsake og raabte med høi Røst paa Jødisk, og talede og sagde: Hører den store Konges, Kongen af Assyriens, Ord!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Rab-shakeh stood and cried with a loud voice in the Jews' language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:

  • KJV 1769 norsk

    Da sto Rab-Sjake opp og ropte med høy stemme på jødenes språk, og sa: «Hør den store kongens ord, kongen av Assyria!

  • KJV1611 – Modern English

    Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in Hebrew and spoke, saying, Hear the words of the great king, the king of Assyria!

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews' language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sto Rabsjake fram og ropte med høy stemme på hebraisk, og sa: Hør det store budskapet fra kongen, kongen av Assyria.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rab-Sjake sto da fram og ropte med høy røst på jødenes språk og sa: 'Hør det store ordet fra kongen, assyrerkongen!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter sto Rab-Sjake frem og ropte med høy stemme på jødisk: 'Hør det store kongens, kongens av Assyria, ord!'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Rabshakeh{H7262} stood,{H5975} and cried{H7121} with a loud{H1419} voice{H6963} in the Jews' language,{H3066} and spake,{H1696} saying,{H559} Hear{H8085} ye the word{H1697} of the great{H1419} king,{H4428} the king{H4428} of Assyria.{H804}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Rabshakeh{H7262} stood{H5975}{(H8799)} and cried{H7121}{(H8799)} with a loud{H1419} voice{H6963} in the Jews' language{H3066}, and spake{H1696}{(H8762)}, saying{H559}{(H8799)}, Hear{H8085}{(H8798)} the word{H1697} of the great{H1419} king{H4428}, the king{H4428} of Assyria{H804}:

  • Coverdale Bible (1535)

    So the chefe butler stode and cried with loude voyce in the Iewes language, and spake and sayde: Heare the worde of the greate kynge the kynge of Assiria.

  • Geneva Bible (1560)

    So Rabshakeh stoode and cryed with a loude voyce in the Iewes language, and spake, saying, Heare the wordes of the great King, of the king of Asshur.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Rabsakeh stoode, & cryed with a lowde voyce in the Iewes language, and spake, saying: Heare the wordes of the great king, euen of the king of Assyria.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews' language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:

  • Webster's Bible (1833)

    Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and spoke, saying, Hear you the word of the great king, the king of Assyria.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the chief of the butlers standeth and calleth with a great voice `in' Jewish, and speaketh and saith, `Hear ye a word of the great king, the king of Asshur:

  • American Standard Version (1901)

    Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and spake, saying, Hear ye the word of the great king, the king of Assyria.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Rab-shakeh got up and said with a loud voice in the Jews' language, Give ear to the words of the great king, the king of Assyria;

  • World English Bible (2000)

    Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and spoke, saying, "Hear the word of the great king, the king of Assyria.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The chief adviser then stood there and called out loudly in the Judahite dialect,“Listen to the message of the great king, the king of Assyria.

Henviste vers

  • 2 Kong 18:19 : 19 Rabshake sa til dem: Si nå til Hiskia: Så sier den store kongen, Assyrias konge: Hva er det for en tillit du har?
  • 2 Krøn 32:18 : 18 Og de ropte med høy stemme på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og forstyrre dem, så de kunne ta byen.
  • Esra 7:12 : 12 Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, skriveren av himmelens Guds lov, fullkommen og så videre.
  • Sal 47:2 : 2 For Herren Den Høyes Gud er fryktinngytende; Han er en stor konge over hele jorden.
  • Jes 10:8-9 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster alle konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har funnet rikene med avguder, hvor de utskårne bilder overgår dem i Jerusalem og Samaria; 11 skal jeg ikke, som jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, gjøre det samme med Jerusalem og hennes avguder? 12 Derfor skal det skje, når Herren har fullført hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, at jeg vil straffe assyrerkongens stolte hjerte og hans hovmodige blikk. 13 For han har sagt: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom; for jeg har forstand: jeg har fjernet folkets grenser, og ranet deres skatter, og som en mektig mann har jeg slått ned dem som sitter på troner.
  • Jes 36:13-18 : 13 Da stod Rabshake og ropte med høy røst på judeisk: Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria. 14 Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne redde dere. 15 La ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil sannelig frelse oss; denne byen skal ikke gis i hendene på kongen av Assyria. 16 Lytt ikke til Hiskia! For så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg, og kom ut til meg; og spis hver av sin vinstokk og hver av sitt fikentre, og drikk hver sitt eget brønns vann, 17 til jeg kommer og tar dere med til et land som deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder. 18 Vokt dere for at ikke Hiskia overtaler dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av nasjonenes guder reddet sitt land fra kongen av Assyrias hånd?
  • Esek 29:3 : 3 si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, kongen av Egypt, det store uhyret som ligger i elvene sine, som har sagt: Min elv er min, og jeg har laget den for meg selv.
  • Esek 31:3-9 : 3 Se, assyreren var som en seder i Libanon med vakre greiner, en skog av skygge og høy i vekst, og toppen nådde blant de tette grenene. 4 Vannet nærte den, dypet gjorde den stor: elvene rant omkring plantingen, og den sendte ut sine kanaler til alle markens trær. 5 Derfor var dens vekst høyere enn alle markens trær; og dens grener ble mange og lange på grunn av mye vann da den vokste fram. 6 Alle himmelens fugler bygde rede i dens grener, og under dens greiner fødte alle markens dyr sine unger; og under dens skygge bodde alle store nasjoner. 7 Den var vakker i sin storhet, lengden av dens grener; for dens rot var ved mye vann. 8 Sederne i Guds hage kunne ikke skjule den; grantrærne lignet ikke dens grener, og platantrærne var ikke som dens greiner; ingen trær i Guds hage var like den i skjønnhet. 9 Jeg gjorde den vakker med mengden av dens grener, slik at alle trærne i Eden, i Guds hage, misunte den. 10 Derfor sa Herren Jehova: Fordi du har vokst i høyde og har satt din topp blant de tette grenene, og ditt hjerte har løftet seg opp i din høyde,
  • Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av kraftig torden, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den Allmektige, regjerer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 36:11-14
    4 vers
    96%

    11 Da sa Eliakim, Sjebna og Joah til Rabshake: Vi ber deg, tal til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det, og tal ikke til oss på judeisk så folket på muren hører det.

    12 Men Rabshake sa: Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke sendt meg til mennene som sitter på muren, for å spise sitt eget skitt og drikke sitt eget vann sammen med dere?

    13 Da stod Rabshake og ropte med høy røst på judeisk: Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria.

    14 Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne redde dere.

  • 2 Kong 18:26-27
    2 vers
    85%

    26 Da sa Eljakim, Hilkias sønn, og Sjebna og Joah til Rabshake: Tal til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det, og tal ikke til oss på jødenes språk, mens folket som er på muren hører det.

    27 Men Rabshake sa til dem: Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke sendt meg til mennene som sitter på muren, for å spise sin egen avføring og drikke sitt eget vann sammen med dere?

  • 2 Kong 18:17-20
    4 vers
    84%

    17 Kongen av Assyria sendte Tartan, Rab-Saris og Rabshake fra Lakisj til kong Hiskia med en stor hær til Jerusalem. De dro opp og kom til Jerusalem, og da de kom opp, stilte de seg ved vannledningen fra den øvre dammen, som ligger ved veien til blekervollen.

    18 Da de ropte til kongen, gikk Eljakim, sønn av Hilkia, som var over hoffet, og skriveren Sjebna og Joah, sønn av Asaf, historieskriveren, ut til dem.

    19 Rabshake sa til dem: Si nå til Hiskia: Så sier den store kongen, Assyrias konge: Hva er det for en tillit du har?

    20 Du sier (men det er tomme ord): 'Det er råd og styrke til krigen.' Hvem stoler du på siden du har gjort opprør mot meg?

  • Jes 36:4-5
    2 vers
    81%

    4 Rabshake sa til dem: Si til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er det du stoler på?

    5 Du sier at dine råd og din styrke for krigen bare er tomme ord; nå, hvem er det du stoler på, siden du har gjort opprør mot meg?

  • Jes 36:1-2
    2 vers
    79%

    1 Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskias regjering, at kong Sankerib fra Assyria kom opp imot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

    2 Kongen av Assyria sendte Rabshake fra Lakisj til Jerusalem til kong Hiskia med en stor hær. Han stilte seg ved vannledningen fra den øvre dammen, på veien til vaskeplassene.

  • 2 Kong 18:37
    79%

    37 Da kom Eljakim, sønn av Hilkia, som var over hoffet, og skriveren Sjebna og Joah, sønn av Asaf, historieskriveren, til Hiskia med klærne sine flerret, og de fortalte ham Rabshakehs ord.

  • 2 Krøn 32:9-11
    3 vers
    79%

    9 Etter dette sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem mens han selv var foran Lakisj med all sin styrke, til Esekias, kongen av Juda, og til alle i Juda som var i Jerusalem, og sa:

    10 Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva stoler dere på, som gjør at dere blir i beleiringen i Jerusalem?

    11 Overbeviser ikke Esekias dere til å gi dere over til å dø ved sult og tørst, ved å si: Herren vår Gud vil redde oss ut av kongen av Assyrias hånd?

  • 2 Krøn 32:17-18
    2 vers
    78%

    17 Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og talte mot ham ved å si: Som gudene til folkene i landene, som ikke reddet sine folk ut av min hånd, slik skal ikke Hezekias Gud redde sitt folk ut av min hånd.

    18 Og de ropte med høy stemme på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og forstyrre dem, så de kunne ta byen.

  • Jes 36:22
    78%

    22 Da kom Eliakim, sønn av Hilkia, som var over palasset, og statsskriveren Sjebna og kronikøren Joah, sønn av Asaf, til Hiskia med klærne sønderrevet, og fortalte ham Rabshakes ord.

  • 2 Kong 19:4-11
    8 vers
    78%

    4 Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabshake, som kongen av Assyria, hans herre, har sendt for å håne den levende Gud, og vil straffe ordene som Herren din Gud har hørt: Så løft din bønn for den rest som er tilbake.

    5 Kong Hiskias tjenere kom da til Jesaja.

    6 Jesaja sa til dem: Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren, Vær ikke redd for de ordene du har hørt, som tjenerne til kongen av Assyria har spottet meg med.

    7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land, og jeg vil la ham falle for sverdet i sitt eget land.

    8 Da vendte Rabshake tilbake og fant at kongen av Assyria stred mot Libna; for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakish.

    9 Da han hørte det sies om Tirhaka, kongen av Etiopia, Se, han har kommet ut for å kjempe mot deg, sendte han igjen budbringere til Hiskia, og sa:

    10 Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si, Jerusalem skal ikke bli gitt i hendene på kongen av Assyria.

    11 Se, du har hørt hva kongene i Assyria har gjort med alle land ved å fullstendig ødelegge dem; og skal du bli reddet?

  • 2 Kong 18:29-31
    3 vers
    77%

    29 Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne fri dere ut av min hånd.

    30 Og la ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil visselig fri oss ut, og denne byen skal ikke gis i Assyrias konges hånd.

    31 Lytt ikke til Hiskia. Så sier Assyrias konge: Gjør fred med meg og kom ut til meg, så skal dere spise av hver sin vinstokk og hver sitt fikentre og drikke vann fra hver sin brønn,

  • Jes 37:8-11
    4 vers
    77%

    8 Rabsjake vendte tilbake og fant Assyrias konge i kamp mot Libna; for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.

    9 Han fikk høre at Tirhaka, kongen av Etiopia, var på vei for å kjempe mot ham. Da han hørte dette, sendte han budbringere til Hizkia og sa:

    10 Slik skal dere tale til Juda kong Hizkia og si: La ikke din Gud som du stoler på, lure deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.

    11 Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene ved å fullstendig ødelegge dem: Skulle du bli frelst?

  • Jes 37:3-6
    4 vers
    77%

    3 De sa til ham: Slik sier Hizkia: Denne dagen er en dag med nød, straff og ydmykelse; for barna er kommet til fødselen, men det er ikke nok kraft til å føde.

    4 Kanskje vil Herren din Gud høre ordene til Rabsjake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe de ordene han har hørt. Be derfor for den rest som er igjen.

    5 Da kong Hizkias tjenere kom til Jesaja,

    6 sa Jesaja til dem: Slik skal dere si til deres herre: Slik sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som Assyrias konges tjenere har spottet meg med.

  • 2 Kong 19:16
    76%

    16 Lytt, Herre, og hør. Åpne dine øyne, Herre, og se; og hør ordene til Sankerib, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • Jes 37:17-18
    2 vers
    75%

    17 Bøy ditt øre, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se; og hør alle ordene til Sankerib, som han har sendt for å håne den levende Gud.

    18 Det er sant, Herre, Assyrias konger har herjet alle landene og deres landområder,

  • 2 Kong 18:13
    74%

    13 I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem.

  • 2 Kong 20:16
    74%

    16 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens ord.

  • Jes 36:18
    74%

    18 Vokt dere for at ikke Hiskia overtaler dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av nasjonenes guder reddet sitt land fra kongen av Assyrias hånd?

  • Jes 39:5
    74%

    5 Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds ord:

  • Jes 36:16
    74%

    16 Lytt ikke til Hiskia! For så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg, og kom ut til meg; og spis hver av sin vinstokk og hver av sitt fikentre, og drikk hver sitt eget brønns vann,

  • Jes 37:21
    73%

    21 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, dette budskapet til Hizkia: Slik sier Herren, Israels Gud: Fordi du har bedt til meg mot Sankerib, Assyrias konge,

  • 2 Krøn 32:1
    73%

    1 Etter disse hendelsene og denne trofastheten, kom Sankerib, kongen av Assyria, inn i Juda og slo leir mot de befestede byene og planla å erobre dem for seg selv.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.