2 Samuelsbok 18:13

Norsk oversettelse av ASV1901

Ellers, dersom jeg hadde handlet forrædersk mot hans liv (og intet er skjult for kongen), ville du selv ha stått imot meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ellers ville jeg ha satt mitt eget liv i fare ved å handle troløst; for ingenting er skjult for kongen, og du selv ville ha vendt deg mot meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ellers ville jeg ha satt mitt eget liv på spill, for ingenting blir skjult for kongen, og du ville ha holdt deg unna."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Ellers ville jeg ha handlet mot mitt eget liv; for ingenting blir skjult for kongen, og du ville selv ha holdt deg utenfor.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Hvis jeg hadde gjort noe slikt, ville ingenting vært skjult for kongen, og da ville du vært imot meg.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis jeg hadde handlet slik imot mitt eget liv, ville ingenting vært skjult for kongen, og du selv ville ha tatt avstand fra meg.

  • Norsk King James

    Ellers ville jeg ha begått forræderi mot mitt eget liv; for ingenting er skjult for kongen, og du ville selv ha vært imot meg."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis jeg hadde handlet uredelig mot hans liv – ingenting forblir skjult for kongen – så ville du holdt deg unna.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Om jeg hadde sviktet og drept ham, ville ingenting blitt skjult for kongen, og du ville holdt deg unna."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ellers ville jeg satt mitt eget liv i fare, for ingenting er skjult for kongen, og du ville selv ha reist deg mot meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    For ellers ville jeg ha bringe skade over mitt eget liv, for ingenting er skjult for kongen, og du kunne like godt ha vendt deg imot meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ellers ville jeg satt mitt eget liv i fare, for ingenting er skjult for kongen, og du ville selv ha reist deg mot meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis jeg hadde handlet forrædersk mot hans liv - og ingenting kan skjules for kongen - ville du selv holdt deg unna."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'If I had acted treacherously against my own life, nothing is hidden from the king, and you yourself would have kept your distance from me.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis jeg hadde handlet bedragersk mot hans liv, ville ingen sak kunne holdes skjult for kongen, og du selv ville stått bort fra det.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eller dersom jeg havde gjort noget Falskt imod hans Liv, — efterdi at ingen Ting bliver dulgt for Kongen, — da havde du selv stillet dig derimod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.

  • KJV 1769 norsk

    Ellers ville jeg selv ha forrådt mitt eget liv; for ingenting er skjult for kongen, og du ville selv ha vendt deg mot meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Otherwise I should have acted falsely against my own life: for nothing is hidden from the king, and you yourself would have set yourself against me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis jeg hadde handlet feil og gjort dette, ville ingenting kunne skjules for kongen, og du selv ville ha stilt deg mot meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis jeg hadde handlet tvert imot min egen sjel, ville ingenting vært skjult for kongen, og du ville ha vendt deg imot meg.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis jeg hadde drept ham i hemmelighet (ingenting er skjult for kongen), ville du ha latt meg i stikken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Otherwise{H176} if I had dealt{H6213} falsely{H8267} against his life{H5315} (and there is no matter{H1697} hid{H3582} from the king),{H4428} then thou thyself wouldest have set{H3320} thyself against [me].

  • King James Version with Strong's Numbers

    Otherwise{H176} I should have wrought{H6213}{(H8804)} falsehood{H8267} against mine own life{H5315}: for there is no matter{H1697} hid{H3582}{(H8735)} from the king{H4428}, and thou thyself wouldest have set{H3320}{(H8691)} thyself against me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Or yf I had dyssembled vpon the ioperdy of myne owne soule (for so moch as nothinge shulde be hyd from ye kinge) thou thy selfe shuldest haue stode against me.

  • Geneva Bible (1560)

    If I had done it, it had bene the danger of my life: for nothing can be hid from the King: yea, thou thy selfe wouldest haue bin against me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, if I had done it, I shoulde haue done against mine owne lyfe: for there is no matter hyd from the king, yea & thou thy selfe wouldest haue ben against me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against [me].

  • Webster's Bible (1833)

    Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hid from the king), then you yourself would have set yourself against [me].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    or I had done against my soul a vain thing, and no matter is hid from the king, and thou -- thou dost station thyself over-against.'

  • American Standard Version (1901)

    Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hid from the king), then thou thyself wouldest have set thyself against [me] .

  • Bible in Basic English (1941)

    And if I had falsely put him to death (and nothing may be kept secret from the king), you would have had nothing to do with me.

  • World English Bible (2000)

    Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hidden from the king), then you yourself would have set yourself against me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    If I had acted at risk of my own life– and nothing is hidden from the king!– you would have abandoned me.”

Henviste vers

  • 2 Sam 14:19-20 : 19 Kongen sa: «Har Joabs hånd vært med deg i alt dette?» Kvinnen svarte: «Så sant du lever, min herre konge, ingen kan vike til høyre eller venstre fra noe min herre kongen har sagt. Din tjener Joab ga meg beskjed og la alle disse ordene i min munn, din tjenestekvinne. 20 For å endre utseendet på saken har din tjener Joab gjort dette. Min herre er vis, som en Guds engel, til å kjenne alt som skjer på jorden.»
  • Hebr 4:13 : 13 Og det finnes ingen skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alt er nakent og blottlagt for øynene til ham som vi har å gjøre med.
  • 2 Sam 1:15-16 : 15 David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå mot ham og hugg ham ned. Han slo ham, så han døde. 16 David sa til ham: Ditt blod være over ditt hode, for din egen munn har vitnet mot deg, idet du sa: Jeg har drept Herrens salvede.
  • 2 Sam 4:10-12 : 10 da en mann kom til meg og sa: Se, Saul er død, og trodde han bragte gode nyheter, grep jeg ham og drepte ham i Siklag, som var den belønning jeg ga ham for nyhetene. 11 Hvor mye mer når ugudelige menn har drept en rettferdig mann i hans eget hus på hans seng, skulle jeg ikke nå kreve hans blod av deres hånd og utrydde dere fra jorden? 12 Og David befalte sine menn, og de drepte dem, kuttet av deres hender og føtter, og hengte dem ved dammen i Hebron. Men hodet til Ishbosjet tok de og begravde i Abners grav i Hebron.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 18:10-12
    3 vers
    83%

    10 En mann så det og sa det til Joab og sa, Se, jeg så Absalom henge i en eik.

    11 Og Joab sa til mannen som fortalte det, Se nå, du så det, hvorfor slo du ham ikke til bakken der? Da ville jeg ha gitt deg ti sølvstykker og et belte.

    12 Men mannen sa til Joab, Om jeg så fikk tusen sølvstykker i hånden, ville jeg likevel ikke legge hånd på kongens sønn. For vi hørte at kongen ga deg og Abisjai og Ittai befaling, Bevare dere for å skade den unge mannen Absalom.

  • 2 Sam 18:14-15
    2 vers
    81%

    14 Da sa Joab, Jeg kan ikke vente slik med deg. Og han tok tre spyd i hånden og stakk dem gjennom Absaloms hjerte, mens han ennå levde, hengende i eiken.

    15 Og ti unge menn, Joabs våpenbærere, omringet Absalom og slo ham og drepte ham.

  • 2 Sam 14:31-32
    2 vers
    79%

    31 Da reiste Joab seg og dro til Absaloms hus og sa til ham: «Hvorfor har dine tjenere satt min åker i brann?»

    32 Absalom svarte Joab: «Se, jeg sendte bud til deg og sa: ‘Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen for å spørre: Hvorfor kom jeg hit fra Gesjur? Det hadde vært bedre for meg å være der ennå. La meg nå se kongens ansikt, og hvis det er urett i meg, så la ham drepe meg.’»

  • 1 Sam 24:11-12
    2 vers
    76%

    11 Se, min far, ja se fliken av din kappe i min hånd, for ved at jeg kuttet av fliken på din kappe og ikke drepte deg, skal du vite og forstå at det ikke er ondskap eller overtredelse i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, selv om du jager meg for å ta mitt liv.

    12 Herren dømme mellom meg og deg, og Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være over deg.

  • 2 Sam 19:4-6
    3 vers
    75%

    4 Kongen dekket ansiktet og ropte høyt: Min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!

    5 Joab kom til kongens hus og sa: Du har i dag gjort alle dine tjenere skamfulle, som i dag har reddet ditt liv, dine sønners og døtres liv, dine hustruers liv, og din medhustruers liv;

    6 ved at du elsker dem som hater deg, og hater dem som elsker deg. For i dag har du vist at fyrster og tjenere ingenting betyr for deg, for i dag forstår jeg at hvis Absalom hadde levd og vi alle hadde vært døde, da hadde det vært godt i dine øyne.

  • 2 Sam 15:34
    74%

    34 Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: 'Jeg vil tjene deg, konge; slik jeg tidligere har vært din fars tjener, vil jeg nå være din tjener,' da vil du kunne forpurre Ahitofels råd for meg.

  • 2 Sam 17:9
    74%

    9 Se, han er nå skjult i en eller annen grop eller et annet sted: og det vil skje, når noen av dem faller ved første møte, at den som hører det vil si: Det har vært et slag blant folket som følger Absalom.

  • 2 Sam 18:5
    74%

    5 Og kongen ga Joab og Abisjai og Ittai befaling og sa, Vær skånsom mot den unge mannen Absalom for min skyld. Og hele folket hørte da kongen befalte om Absalom.

  • 1 Sam 20:8-9
    2 vers
    74%

    8 Vis derfor godhet mot din tjener, for du har inngått en pakt i Herrens navn med din tjener. Men hvis det er noen misgjerning hos meg, så drep meg du. Hvorfor skulle du gi meg til din far?

    9 Jonatan sa: Det kommer ikke på tale; hvis jeg får vite at min far har bestemt noe ondt mot deg, ville jeg ikke da fortelle deg det?

  • 2 Sam 13:28
    73%

    28 Og Absalom befalte sine tjenere og sa: Pass nå på, når Amnons hjerte er lett ved vinen; og når jeg sier til dere: Slå Amnon, da drep ham; frykt ikke; har ikke jeg befalt dere? Vær modige og tapre.

  • 2 Sam 15:3-4
    2 vers
    73%

    3 Absalom sa til dem: "Se, din sak er god og rett, men det er ingen som kongen har utpekt til å høre deg."

    4 Absalom sa videre: "Å, om jeg bare var dommer i landet, så enhver mann som hadde en sak eller klage kunne komme til meg, og jeg ville gi ham rettferdighet!"

  • 1 Sam 22:15-16
    2 vers
    73%

    15 Har jeg nettopp i dag begynt å spørre Gud for ham? Det være langt fra meg! La ikke kongen legge noe på din tjener eller på hele min fars hus; for din tjener vet ingenting om alt dette, lite eller mye.

    16 Kongen sa: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.

  • 2 Sam 18:29-30
    2 vers
    73%

    29 Kongen sa, Er det vel med den unge mannen Absalom? Ahima'as svarte, Da Joab sendte kongens tjener, ja meg din tjener, så jeg et stort oppstyr, men jeg visste ikke hva det var.

    30 Kongen sa, Trå til side og stå her. Og han trådte til side og sto.

  • 1 Kong 2:5
    73%

    5 Dessuten vet du hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg, hva han gjorde mot de to hærførerne i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, som han drepte, og hvordan han utøste krigsblod i fredstid og satte krigsblod på sitt belte omkring sine hofter og i sine sko på føttene.

  • 2 Sam 18:33
    73%

    33 Kongen ble dypt beveget, gikk opp til kammeret over porten og gråt. Som han gikk, sa han, Min sønn Absalom, min sønn, min sønn Absalom! Hadde jeg bare dødd i ditt sted, Absalom, min sønn, min sønn!

  • 1 Sam 24:18
    73%

    18 Og du har vist i dag at du har gjort godt mot meg, for når Herren hadde overgitt meg i din hånd, drepte du meg ikke.

  • 1 Kong 2:31-32
    2 vers
    72%

    31 Kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, slå ham i hjel og begrav ham, for å fjerne blodet som Joab uten grunn utøste, fra meg og min fars hus.

    32 Og Herren skal la hans blod komme over hans eget hode, fordi han drepte to menn som var rettferdigere og bedre enn ham, med sverdet, uten at min far David visste det, nemlig Abner, Ners sønn, hærføreren over Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærføreren over Juda.

  • 1 Sam 22:8
    72%

    8 så dere alle har sammensverget dere mot meg? Ingen har avslørt for meg at sønnen min har inngått en pakt med Isais sønn, og ingen av dere er bedrøvet for min skyld eller forteller meg at sønnen min har oppviglet tjeneren min mot meg, for å ligge i bakhold som i dag.

  • 2 Sam 20:20
    72%

    20 Joab svarte: Nei, langt i fra, at jeg skulle fortære eller ødelegge.

  • 2 Sam 16:19
    72%

    19 Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene i din sønns nærvær? Som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i din nærvær.

  • 2 Sam 18:18
    72%

    18 Absalom hadde i sin levetid reist en støtte for seg selv i Kongsdalen, for han sa, Jeg har ingen sønn til å bevare mitt navn i minnet. Så kalte han støtten ved sitt eget navn, og den kalles Absaloms monument den dag i dag.

  • 2 Sam 16:8
    72%

    8 Herren har latt all Sauls blods skyld komme over deg, han som du har hersket over. Herren har gitt riket i din sønn Absaloms hånd, og se, nå er du fanget i din egen ondskap, for du er en blodig mann.

  • 2 Sam 1:16
    72%

    16 David sa til ham: Ditt blod være over ditt hode, for din egen munn har vitnet mot deg, idet du sa: Jeg har drept Herrens salvede.

  • 1 Kong 1:21
    72%

    21 Ellers vil det skje, når min herre kongen skal legge seg til hvile med sine fedre, at både jeg og min sønn Salomo vil bli regnet som overtredere.

  • 1 Sam 20:2
    71%

    2 Jonatan svarte ham: Det er ikke slik; du skal ikke dø. Min far gjør ikke noe stort eller lite uten å fortelle det til meg; hvorfor skulle han skjule dette for meg? Det er ikke slik.

  • 2 Sam 14:18-19
    2 vers
    71%

    18 Da svarte kongen og sa til kvinnen: «Skjul ikke noe for meg av det jeg spør deg om.» Kvinnen sa: «La min herre kongen tale.»

    19 Kongen sa: «Har Joabs hånd vært med deg i alt dette?» Kvinnen svarte: «Så sant du lever, min herre konge, ingen kan vike til høyre eller venstre fra noe min herre kongen har sagt. Din tjener Joab ga meg beskjed og la alle disse ordene i min munn, din tjenestekvinne.

  • 2 Sam 14:10
    71%

    10 Kongen sa: «Hvis noen sier noe til deg, kom til meg, og han skal ikke plage deg mer.»

  • 1 Kong 2:23
    71%

    23 Kong Salomo sverget ved Herren og sa: Må Gud gjøre slik mot meg og mer, dersom Adonja ikke har talt dette ordet mot sitt eget liv.

  • 2 Sam 19:22
    71%

    22 David sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner, at dere i dag skal være fiender mot meg? Skal noen manndrap finne sted i dag i Israel? Vet jeg ikke at i dag er jeg konge over Israel?

  • 2 Sam 3:9
    71%

    9 Måtte Gud straffe Abner, om jeg ikke gjør for David som Herren har sverget,

  • 2 Sam 17:2
    71%

    2 Jeg vil komme over ham mens han er sliten og kraftløs, og gjøre ham redd; og alle som er med ham skal flykte, og jeg vil kun slå kongen.

  • 2 Sam 1:10
    71%

    10 Så sto jeg ved siden av ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke kunne leve etter å ha falt. Jeg tok kronen som var på hodet hans og armbåndet som var på armen hans, og brakte dem hit til deg, min herre.

  • 2 Sam 19:10
    71%

    10 Absalom, som vi salvet over oss, er død i kamp. Hvorfor sier dere da ingenting om å bringe kongen tilbake?

  • 2 Sam 14:1
    71%

    1 Men Joab, sønn av Seruja, merket at kongens hjerte vendte seg mot Absalom.

  • 2 Sam 2:27
    71%

    27 Joab sa: Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde talt, ville folkene ha holdt opp å forfølge sine brødre i morgen.

  • 2 Sam 3:28
    71%

    28 Etterpå, da David hørte om det, sa han: «Jeg og mitt rike er uskyldige for alltid for Herren for Abner, Ners sønn, blod.

  • 2 Sam 13:30
    71%

    30 Og det skjedde mens de var på veien, at ryktet kom til David og sa: Absalom har drept alle kongens sønner, og det er ikke én igjen.