1 Kongebok 2:23

Norsk oversettelse av ASV1901

Kong Salomo sverget ved Herren og sa: Må Gud gjøre slik mot meg og mer, dersom Adonja ikke har talt dette ordet mot sitt eget liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sverget kong Salomo ved Herren og sa: Måtte Gud gjøre slik med meg, ja enda verre, om ikke Adonija med dette ordet har talt mot sitt eget liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sverget kong Salomo ved Herren: «Må Gud gjøre mot meg både nå og siden—Adonja har med denne bønnen talt mot sitt eget liv!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sverget kong Salomo ved Herren: «Må Gud gjøre så mot meg og mer til — sannelig, ved sitt eget liv har Adonja talt dette ordet!»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sverget kong Salomo ved Herren: «Måtte Gud straffe meg hardt hvis Adonija ikke har sagt dette med henblikk på sitt eget liv.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sverget kong Salomo ved Herren og sa: Gud må gjøre så mot meg, og mer til, hvis Adonja ikke har sagt dette mot sitt eget liv.

  • Norsk King James

    Da sverget kong Salomo ved Herren og sa: Må Gud gjøre slik med meg, og mer til, hvis ikke Adonija har talt dette ordet mot sitt eget liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong Salomo sverget ved Herren: Måtte Gud straffe meg både nå og i framtiden hvis Adonja ikke har talt dette mot sitt eget liv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kong Salomo sverget ved Herren, og sa: «Gud la det skje med meg, og verre enn det, om det ikke er Adonja som selv har talt dette imot sitt eget liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sverget kong Salomo ved Herren, og sa: Gud gjør slik mot meg, og enda mer, hvis ikke Adonja har talt dette ordet mot sitt eget liv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sverget kong Salomon ved Herren og sa: ‘Må Gud gjøre så mot meg, og enda mer, hvis Adonijja ikke har sagt dette mot seg selv.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sverget kong Salomo ved Herren, og sa: Gud gjør slik mot meg, og enda mer, hvis ikke Adonja har talt dette ordet mot sitt eget liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sverget kong Salomo ved Herren: 'Måtte Gud gjøre slik mot meg, ja, enda verre, hvis ikke Adonja har talt dette på bekostning av sitt eget liv!'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then King Solomon took an oath by the LORD: 'May God punish me ever so severely if Adonijah has not made this request at the cost of his own life!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen Salomo sverget ved Herren og sa: «Må Gud gjøre slik mot meg og enda mer, om Adonja ikke har uttalt dette mot sitt eget liv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kong Salomo svoer ved Herren og sagde: Gud gjøre mig saa og lægge saa dertil! Adonja skal have talet det Ord imod sit Liv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.

  • KJV 1769 norsk

    Da sverget kong Salomo ved Herren og sa: Gud la dette skje med meg, og enda mer, om ikke Adonja har talt dette mot sitt eget liv.

  • KJV1611 – Modern English

    Then King Solomon swore by the Lord, saying, God do so to me, and more, if Adonijah has not spoken this word against his own life.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sverget kong Salomo ved Herren og sa: Gud gjøre så mot meg, og enda mer, hvis ikke Adonja har talt dette ordet mot sitt eget liv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og kong Salomo sverget ved Herren og sa: "Må Gud gjøre mot meg, og mer til, hvis Adonja har sagt dette uten sell sitt eget liv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sverget kong Salomo ved Herren og sa: Måtte Gud straffe meg om ikke Adonja får betale for dette med sitt liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then king{H4428} Solomon{H8010} sware{H7650} by Jehovah,{H3068} saying,{H559} God{H430} do{H6213} so to me, and more also,{H3254} if Adonijah{H138} hath not spoken{H1696} this word{H1697} against his own life.{H5315}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then king{H4428} Solomon{H8010} sware{H7650}{(H8735)} by the LORD{H3068}, saying{H559}{(H8800)}, God{H430} do{H6213}{(H8799)} so to me, and more also{H3254}{(H8686)}, if Adonijah{H138} have not spoken{H1696}{(H8765)} this word{H1697} against his own life{H5315}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge sware by the LORDE, and sayde: God do this and that vnto me, Adonias shall haue spoken this agaynst his lyfe.

  • Geneva Bible (1560)

    Then King Salomon sware by the Lorde, saying, God doe so to me and more also, if Adoniiah hath not spoken this worde against his owne life.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then king Solomon sware by the Lord, saying: God do so and so to me, if Adonia haue not spoken this worde against his owne lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.

  • Webster's Bible (1833)

    Then king Solomon swore by Yahweh, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And king Solomon sweareth by Jehovah, saying, `Thus doth God to me, and thus He doth add -- surely against his soul hath Adonijah spoken this word;

  • American Standard Version (1901)

    Then king Solomon sware by Jehovah, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah hath not spoken this word against his own life.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then King Solomon took an oath by the Lord, saying, May God's punishment be on me if Adonijah does not give payment for these words with his life.

  • World English Bible (2000)

    Then king Solomon swore by Yahweh, saying, "God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Solomon then swore an oath by the LORD,“May God judge me severely, if Adonijah does not pay for this request with his life!

Henviste vers

  • Rut 1:17 : 17 Hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren gjøre mot meg hva han vil, om noe annet enn døden skiller meg fra deg.
  • 1 Sam 14:44 : 44 Saul sa: Gud gjøre så og mer også, for du skal sikkert dø, Jonatan.
  • 2 Sam 3:9 : 9 Måtte Gud straffe Abner, om jeg ikke gjør for David som Herren har sverget,
  • 2 Sam 3:35 : 35 Hele folket kom for å få David til å spise mat mens det ennå var dag, men David sverget: «Måtte Gud gjøre slik mot meg og mer også, om jeg smaker mat eller noe annet før solen går ned.»
  • 2 Sam 19:13 : 13 Og si til Amasa: Er du ikke mitt kjøtt og blod? Måtte Gud gjøre slik mot meg og mer til hvis du ikke skal være hærfører hos meg i stedet for Joab.
  • 1 Kong 20:10 : 10 Ben-Hadad sendte da til ham og sa: Må gudene gjøre så slik mot meg og mer til, hvis støvet fra Samaria vil være nok til å fylle håndfuller for alle folkene som følger meg.
  • Sal 64:8 : 8 Så skal de få til å snuble, deres egen tunge mot dem: Alle som ser dem, skal riste på hodet.
  • Sal 140:9 : 9 La deres egne lepper forårsake sviken hos de som omkranser meg.
  • Ordsp 18:6-7 : 6 En dåres lepper skaper strid, og hans munn roper etter slag. 7 En dåres munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
  • Fork 10:12 : 12 Den vises ord fra hans munn er nådige, men lepper fra en dåre fortærer ham selv.
  • Luk 19:22 : 22 Han sa til ham: Av dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 2:24-25
    2 vers
    84%

    24 Og nå, så sant Herren lever, han som har grunnfestet meg, og satt meg på min far Davids trone, og gjort meg et hus som han har lovet, skal Adonja i sannhet dø denne dagen.

    25 Så sendte kong Salomo bud ved Benaja, Jehojadas sønn, og han slo ham i hjel. Og han døde.

  • 1 Kong 1:29-30
    2 vers
    81%

    29 Kongen sverget og sa: Så sant Herren lever, som har løst meg ut av all nød,

    30 liksom jeg sverget til deg ved Herren, Israels Gud, at Salomo, din sønn, skal bli konge etter meg og sitte på min trone i mitt sted, slik vil jeg gjøre i dag.

  • 1 Kong 1:11-14
    4 vers
    80%

    11 Da sa Natan til Batseba, Salomos mor: Har du ikke hørt at Adonja, Haggits sønn, har gjort seg til konge, og vår herre David vet det ikke?

    12 Kom nå, la meg gi deg råd, så du kan redde ditt eget liv og livet til din sønn Salomo.

    13 Gå inn til kong David og si: Har ikke du, min herre konge, sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne, at Salomo, din sønn, skal bli konge etter meg og sitte på min trone? Hvorfor har da Adonja blitt konge?

    14 Mens du enda taler der med kongen, skal jeg komme etter deg og stadfeste dine ord.

  • 1 Kong 1:17-21
    5 vers
    80%

    17 Hun svarte: Min herre, du sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne: Salomo, din sønn, skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone.

    18 Men nå har Adonja blitt konge, og du, min herre kongen, vet det ikke.

    19 Han har ofret okser, fete kalver og sauer i mengde, og han har kalt alle kongens sønner, presten Abjatar og hærføreren Joab; men din tjener Salomo har han ikke kalt.

    20 Og nå, min herre konge, alle Israels øyne er vendt mot deg, at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

    21 Ellers vil det skje, når min herre kongen skal legge seg til hvile med sine fedre, at både jeg og min sønn Salomo vil bli regnet som overtredere.

  • 1 Kong 1:50-52
    3 vers
    79%

    50 Adonja fryktet Salomo, og han reiste seg og grep tak i alterets horn.

    51 Da ble det fortalt Salomo: Adonja frykter kong Salomo, for han har grepet fast i alterets horn og sier: Må kong Salomo først sverge at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.

    52 Salomo sa: Hvis han viser seg å være en rettskaffen mann, skal ikke et hårstrå falle til jorden; men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

  • 1 Kong 2:22
    78%

    22 Kong Salomo svarte sin mor: Hvorfor ber du om Abisjag fra Sjunem for Adonja? Be om kongedømmet også for ham; for han er min eldre bror; både for ham, Abiatar presten, og Joab, Serujas sønn.

  • 1 Kong 2:42-46
    5 vers
    78%

    42 Kongen kalte på Sjimei og sa til ham: Jeg fikk deg til å sverge ved Herren og advarte deg og sa: Vær sikker på at den dagen du går ut og drar noe sted, skal du dø? Og du sa til meg: Det ordet jeg har hørt er godt.

    43 Hvorfor har du da ikke holdt Herren sin ed og det budet jeg ga deg?

    44 Kongen sa også til Sjimei: Du vet all den ondskap ditt hjerte kjenner til, som du har gjort mot min far David; derfor vil Herren la din ondskap komme over ditt eget hode.

    45 Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal bli stadfestet av Herren for alltid.

    46 Så befalte kongen Benaja, Jehojadas sønn; han gikk ut og slo ham, så han døde. Og kongeriket ble styrket i Salamons hånd.

  • 2 Sam 3:9
    76%

    9 Måtte Gud straffe Abner, om jeg ikke gjør for David som Herren har sverget,

  • 1 Kong 1:24-27
    4 vers
    75%

    24 Natan sa: Min herre konge, har du sagt at Adonja skal bli konge etter meg og sitte på min trone?

    25 For i dag har han gått ned og ofret okser, fete kalver og sauer i mengde. Han har kalt alle kongens sønner, hærførerne og presten Abjatar; og de spiser og drikker med ham og roper: Leve kong Adonja!

    26 Men meg, din tjener, og presten Sadok og Benaja, Jehojadas sønn, og din tjener Salomo har han ikke kalt.

    27 Er dette gjort av min herre kongen, uten at du har fortalt dine tjenere hvem som skal sitte på tronen til min herre kongen etter ham?

  • 1 Kong 1:43
    75%

    43 Jonatan svarte Adonja: Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge.

  • 1 Kong 1:36-37
    2 vers
    74%

    36 Benaja, Jehojadas sønn, svarte kongen og sa: Amen! Må Herren, min herres Gud, si det samme!

    37 Slik som Herren har vært med min herre kongen, må Han også være med Salomo, og gjøre hans trone større enn tronen til min herre kong David.

  • 2 Sam 19:23
    73%

    23 Og kongen sa til Shimei: Du skal ikke dø. Og kongen sverget det til ham.

  • 1 Kong 2:13-14
    2 vers
    72%

    13 Da kom Adonja, Haggits sønn, til Batseba, Salomos mor. Hun sa: Kommer du i fred? Han svarte: Ja, i fred.

    14 Han sa videre: Jeg har noe å si til deg. Hun sa: Snakk.

  • 2 Krøn 1:8
    72%

    8 Salomo sa til Gud: Du har vist stor miskunnhet mot David, min far, og har gjort meg til konge i hans sted.

  • 2 Sam 1:16
    72%

    16 David sa til ham: Ditt blod være over ditt hode, for din egen munn har vitnet mot deg, idet du sa: Jeg har drept Herrens salvede.

  • 1 Kong 2:8
    72%

    8 Se, du har hos deg Sjimei, Geras sønn, benjaminitten fra Bahurim, som forbannet meg med en bitter forbannelse den dagen jeg dro til Mahanaim. Han kom ned til meg ved Jordan, og jeg sverget til ham ved Herren og sa: Jeg vil ikke drepe deg med sverd.

  • 1 Sam 26:10
    71%

    10 Og David sa: Så sant Herren lever, Herren skal slå ham, eller hans dag kommer når han skal dø, eller han drar ut i strid og omkommer.

  • 2 Sam 18:13
    71%

    13 Ellers, dersom jeg hadde handlet forrædersk mot hans liv (og intet er skjult for kongen), ville du selv ha stått imot meg.

  • 1 Sam 22:16
    71%

    16 Kongen sa: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.

  • Sal 89:35
    71%

    35 En gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.

  • 1 Kong 2:18
    71%

    18 Batseba sa: Godt; jeg vil snakke for deg med kongen.

  • Sal 132:11
    71%

    11 Herren har sverget en sann ed til David; Han vil ikke fraskrive seg den: Av din kropps frukt vil jeg sette på din trone.

  • 1 Kong 2:29
    71%

    29 Kong Salomo ble fortalt at Joab hadde flyktet til Herrens telt, og, se, han var ved alteret. Da sendte Salomo Benaja, Jehojadas sønn, og sa: Gå og slå ham i hjel.

  • 1 Kong 2:1
    71%

    1 Da tiden nærmet seg for David til å dø, ga han sin sønn Salomo en befaling, og sa:

  • 1 Kong 1:5
    71%

    5 Da opphøyde Adonja, sønn av Haggit, seg selv og sa: Jeg vil bli konge. Og han skaffet seg vogner og ryttere, og femti menn som løp foran ham.

  • 1 Sam 24:21
    71%

    21 Sverg derfor nå til meg ved Herren at du ikke vil utrydde min ætt etter meg, og at du ikke vil ødelegge mitt navn ut av min fars hus.

  • 1 Kong 1:47
    71%

    47 Dessuten kom kongens tjenere for å velsigne vår herre kong David og sa: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn, og gjøre hans trone større enn din trone. Da bøyde kongen seg på sengen.

  • 1 Kong 2:4
    70%

    4 Da vil Herren oppfylle sitt ord, som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn legger vinn på sine veier og lever for mitt åsyn i sannhet av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal du aldri mangle en mann på Israels trone.

  • 1 Mos 21:24
    70%

    24 Og Abraham sa: Jeg vil sverge.