2 Samuelsbok 14:18

Norsk oversettelse av ASV1901

Da svarte kongen og sa til kvinnen: «Skjul ikke noe for meg av det jeg spør deg om.» Kvinnen sa: «La min herre kongen tale.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da svarte kongen kvinnen: Skjul ikke for meg, jeg ber deg, det jeg nå spør deg om. Kvinnen sa: Min herre kongen må bare spørre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen svarte og sa til kvinnen: «Skjul ikke for meg det jeg spør deg om!» Kvinnen sa: «Tal, min herre konge!»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen svarte og sa til kvinnen: «Skjul ikke noe for meg av det jeg spør deg om.» Kvinnen sa: «La min herre kongen tale.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen svarte og sa til kvinnen: «Ikke hold noe tilbake fra meg om hva jeg spør deg om.» Kvinnen sa: «La min herre kongen tale.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa kongen til kvinnen: Jeg ber deg, skjule ikke for meg det jeg spør deg om. Og kvinnen sa: La min herre kongen tale!

  • Norsk King James

    Da svarte kongen og sa til kvinnen: "Skjul ikke fra meg det jeg skal spørre deg om." Og kvinnen sa: "La min herre kongen tale."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen svarte kvinnen: «Skjul ikke for meg det jeg vil spørre deg om.» Kvinnen sa: «La min herre konge spørre.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen svarte kvinnen og sa: 'Skjul ikke noe for meg av det jeg spør deg om.' Kvinnen svarte: 'La min herre kongen tale.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da svarte kongen og sa til kvinnen: Jeg ber deg, skjul ikke for meg det jeg spør deg om. Og kvinnen sa: La min herre kongen nå tale.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen svarte kvinnen: 'Skjul for meg ikke det jeg skal spørre deg om.' Og kvinnen sa: 'La min herre, kongen, tale.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da svarte kongen og sa til kvinnen: Jeg ber deg, skjul ikke for meg det jeg spør deg om. Og kvinnen sa: La min herre kongen nå tale.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen svarte og sa til kvinnen: «Skjul ikke det jeg spør deg om.» Kvinnen sa: «La min herre og konge tale.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the king said to the woman, "Do not hide anything I ask you." The woman said, "Let my lord the king speak."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen sa til kvinnen: 'Jeg ber deg, skjul intet for meg av det jeg spør deg om.' Kvinnen sa: 'La min herre kongen tale.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen svarede og sagde til Qvinden: Kjære, dølg ikke for mig det Ord, som jeg vil spørge dig om; og Qvinden sagde: Min Herre Kongen tale dog.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen svarte kvinnen: "Skjul ikke for meg det jeg vil spørre deg om." Kvinnen sa: "La min herre kongen tale."

  • KJV1611 – Modern English

    Then the king answered and said to the woman, Do not hide from me, I pray you, the thing that I shall ask you. And the woman said, Let my lord the king now speak.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da svarte kongen kvinnen: Vær så snill, ikke skjul noe for meg av det jeg vil spørre deg om. Kvinnen sa: La nå min herre kongen tale.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen svarte og sa til kvinnen: 'Jeg ber deg, skjul ikke det jeg spør deg om;' og kvinnen sa: 'La min herre kongen tale.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kongen sa til kvinnen: Gi meg et svar på spørsmålet jeg stiller deg; ikke hold noe tilbake. Kvinnen sa: La min herre kongen snakke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the king{H4428} answered{H6030} and said{H559} unto the woman,{H802} Hide{H3582} not from me, I pray thee, aught{H1697} that I shall ask{H7592} thee. And the woman{H802} said,{H559} Let my lord{H113} the king{H4428} now speak.{H1696}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the king{H4428} answered{H6030}{(H8799)} and said{H559}{(H8799)} unto the woman{H802}, Hide{H3582}{(H8762)} not from me, I pray thee, the thing{H1697} that I shall ask{H7592}{(H8802)} thee. And the woman{H802} said{H559}{(H8799)}, Let my lord{H113} the king{H4428} now speak{H1696}{(H8762)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The kynge answered and sayde vnto the woman: Kepe nothynge fro me that I axe the. The woman sayde: Let my lorde the kinge speake on.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the King answered, and said vnto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall aske thee; the woman sayde, Let my lord the King now speake.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the king aunswered, and sayde vnto the woman: Hyde not from me I pray thee ye thing that I shall aske thee. And the woman sayde: Let my lord the king nowe speake.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the king answered the woman, Please don't hide anything from me that I shall ask you. The woman said, Let my lord the king now speak.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king answereth and saith unto the woman, `Do not, I pray thee, hide from me the thing that I am asking thee;' and the woman saith, `Let, I pray thee, my lord the king speak.'

  • American Standard Version (1901)

    Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, aught that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the king said to the woman, Now give me an answer to the question I am going to put to you; keep nothing back. And the woman said, Let my lord the king say on.

  • World English Bible (2000)

    Then the king answered the woman, "Please don't hide anything from me that I ask you." The woman said, "Let my lord the king now speak."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the king replied to the woman,“Don’t hide any information from me when I question you.” The woman said,“Let my lord the king speak!”

Henviste vers

  • 1 Sam 3:17-18 : 17 Han sa: Hva er det han har sagt til deg? Jeg ber deg, skjul det ikke for meg. Gud straffe deg både nå og siden hvis du skjuler noe for meg av alt det han har sagt til deg. 18 Og Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting for ham. Og Eli sa: Det er Herren. La ham gjøre det som synes ham godt.
  • Jer 38:14 : 14 Da sendte kong Sidkia bud og tok Jeremia profeten til seg i den tredje inngangen til Herrens hus. Og kongen sa til Jeremia: Jeg vil spørre deg om en ting; skjul ingenting for meg.
  • Jer 38:25 : 25 Men hvis fyrstene hører at jeg har talt med deg, og de kommer til deg og sier: Fortell oss hva du sa til kongen; skjul det ikke for oss, så skal vi ikke drepe deg; og hva kongen sa til deg:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 14:8-13
    6 vers
    85%

    8 Kongen sa til kvinnen: «Gå hjem, så vil jeg ta meg av saken.»

    9 Kvinnen fra Tekoa sa til kongen: «Min herre, konge, la skylden falle på meg og på min fars hus, og la kongen og hans trone være skyldfri.»

    10 Kongen sa: «Hvis noen sier noe til deg, kom til meg, og han skal ikke plage deg mer.»

    11 Da sa hun: «Jeg ber deg, la kongen huske Herren din Gud, så hevneren av blod ikke ødelegger mer, for da vil de utslette min sønn.» Han sa: «Ved Herren, så sant Han lever, ikke ett hår fra din sønn skal falle på jorden.»

    12 Da sa kvinnen: «La din tjenestekvinne få si et ord til min herre kongen.» Han sa: «Tal.»

    13 Kvinnen sa: «Hvorfor har du da funnet på slik en ting mot Guds folk? Ved å si dette gjør kongen seg skyldig, siden kongen ikke henter hjem igjen den han har forvist.

  • 2 Sam 14:19-21
    3 vers
    85%

    19 Kongen sa: «Har Joabs hånd vært med deg i alt dette?» Kvinnen svarte: «Så sant du lever, min herre konge, ingen kan vike til høyre eller venstre fra noe min herre kongen har sagt. Din tjener Joab ga meg beskjed og la alle disse ordene i min munn, din tjenestekvinne.

    20 For å endre utseendet på saken har din tjener Joab gjort dette. Min herre er vis, som en Guds engel, til å kjenne alt som skjer på jorden.»

    21 Kongen sa til Joab: «Se, nå har jeg gjort dette. Gå derfor og bring den unge mannen Absalom tilbake.»

  • 2 Sam 14:15-17
    3 vers
    80%

    15 Derfor er jeg kommet for å tale dette ord til min herre kongen, fordi folket har skremt meg, og din tjenestekvinne tenkte: 'Jeg vil tale til kongen; kanskje vil kongen gjøre sin tjenestekvinne til lags.'

    16 For kongen vil nok høre og fri sin tjener fra hånden til mannen som ville ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.

    17 Din tjenestekvinne tenkte: 'La ordet fra min herre kongen være min trøst, for som en Guds engel kan min herre kongen skille mellom godt og ondt. Måtte Herren din Gud være med deg.'»

  • 2 Sam 14:2-5
    4 vers
    79%

    2 Og Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne: «Vær så snill å late som du er en sørgende kvinne og ta på deg sørgeklær. Ikke salve deg med olje, men vær som en kvinne som har sørget lenge over en død.

    3 Gå så inn til kongen og tal på denne måten til ham.» Så la Joab ordene i munnen hennes.

    4 Da kvinnen fra Tekoa talte til kongen, kastet hun seg med ansiktet mot jorden og sa: «Hjelp, konge!»

    5 Kongen sa til henne: «Hva er i veien med deg?» Hun svarte: «Sannelig, jeg er en enke, og min mann er død.

  • 2 Sam 20:16-17
    2 vers
    77%

    16 Da ropte en klok kvinne fra byen: Hør, hør; si til Joab at han må komme hit, så jeg kan snakke med ham.

    17 Da han nærmet seg henne, spurte kvinnen: Er du Joab? Han svarte: Ja, jeg er det. Da sa hun: Hør på ordene fra din tjenestekvinne. Han svarte: Jeg hører.

  • 1 Kong 2:16-18
    3 vers
    76%

    16 Nå ber jeg deg om én ting; nekt meg det ikke. Hun sa til ham: Snakk videre.

    17 Og han sa: Be kong Salomo (for han vil ikke nekte deg) om å gi meg Abisjag fra Sjunem til kone.

    18 Batseba sa: Godt; jeg vil snakke for deg med kongen.

  • 1 Kong 2:20
    74%

    20 Hun sa: Jeg ber om én liten ting av deg; nekt meg det ikke. Kongen sa til henne: Be om det, mor, for jeg vil ikke nekte deg.

  • 1 Sam 3:17-18
    2 vers
    74%

    17 Han sa: Hva er det han har sagt til deg? Jeg ber deg, skjul det ikke for meg. Gud straffe deg både nå og siden hvis du skjuler noe for meg av alt det han har sagt til deg.

    18 Og Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting for ham. Og Eli sa: Det er Herren. La ham gjøre det som synes ham godt.

  • 1 Kong 2:14
    74%

    14 Han sa videre: Jeg har noe å si til deg. Hun sa: Snakk.

  • 1 Kong 1:27-28
    2 vers
    73%

    27 Er dette gjort av min herre kongen, uten at du har fortalt dine tjenere hvem som skal sitte på tronen til min herre kongen etter ham?

    28 Da svarte kong David: Kall til meg Batseba! Hun kom inn for kongen og sto foran ham.

  • 2 Krøn 18:15
    73%

    15 Og kongen sa til ham: Hvor mange ganger skal jeg pålegge deg at du ikke taler til meg annet enn sannhet i Herrens navn?

  • 2 Kong 8:6
    72%

    6 Da kongen spurte kvinnen, fortalte hun ham alt. Så satte kongen en embetsmann til å hjelpe henne og sa: «Gi tilbake alt som tilhørte henne, samt all inntekten fra åkeren fra den dag hun forlot landet til nå.»

  • 2 Sam 14:32
    72%

    32 Absalom svarte Joab: «Se, jeg sendte bud til deg og sa: ‘Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen for å spørre: Hvorfor kom jeg hit fra Gesjur? Det hadde vært bedre for meg å være der ennå. La meg nå se kongens ansikt, og hvis det er urett i meg, så la ham drepe meg.’»

  • 1 Kong 1:13-14
    2 vers
    72%

    13 Gå inn til kong David og si: Har ikke du, min herre konge, sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne, at Salomo, din sønn, skal bli konge etter meg og sitte på min trone? Hvorfor har da Adonja blitt konge?

    14 Mens du enda taler der med kongen, skal jeg komme etter deg og stadfeste dine ord.

  • 1 Kong 1:16-17
    2 vers
    72%

    16 Batseba bøyde seg og falt på kne for kongen. Og kongen sa: Hva vil du?

    17 Hun svarte: Min herre, du sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne: Salomo, din sønn, skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone.

  • 2 Sam 13:13
    72%

    13 Som for meg, hvor skal jeg da ta min skam? Og du vil være som en av dårerne i Israel. Nå ber jeg deg, snakk med kongen; for han vil ikke nekte meg deg.

  • 1 Kong 22:16
    72%

    16 Kongen sa til ham: "Hvor mange ganger må jeg sverge deg at du bare skal tale sannheten til meg i Jehovas navn?"

  • 2 Sam 18:29-30
    2 vers
    72%

    29 Kongen sa, Er det vel med den unge mannen Absalom? Ahima'as svarte, Da Joab sendte kongens tjener, ja meg din tjener, så jeg et stort oppstyr, men jeg visste ikke hva det var.

    30 Kongen sa, Trå til side og stå her. Og han trådte til side og sto.

  • 2 Kong 22:18
    72%

    18 Til kongen av Juda, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Når det gjelder de ordene du har hørt,

  • 2 Kong 4:13
    71%

    13 Han sa til gehasi: Si til henne: Du har gjort så meget for oss. Hva kan vi gjøre for deg? Ønsker du å få en anbefaling til kongen eller til hærføreren? Hun svarte: Jeg bor blant mitt folk.

  • 1 Kong 10:3
    71%

    3 Salomo svarte på alle hennes spørsmål. Det var ingenting som var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne.

  • 1 Sam 22:15
    71%

    15 Har jeg nettopp i dag begynt å spørre Gud for ham? Det være langt fra meg! La ikke kongen legge noe på din tjener eller på hele min fars hus; for din tjener vet ingenting om alt dette, lite eller mye.

  • 1 Kong 18:10-11
    2 vers
    71%

    10 Så sant Herren din Gud lever, det er ikke noe rike eller noen nasjon hvor min herre ikke har sendt etter deg. Når de sa: Han er ikke her, tok han en ed av rike og nasjon på at de ikke hadde funnet deg.

    11 Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her.

  • 2 Sam 18:13
    71%

    13 Ellers, dersom jeg hadde handlet forrædersk mot hans liv (og intet er skjult for kongen), ville du selv ha stått imot meg.

  • Job 13:20
    71%

    20 Bare ikke gjør to ting mot meg, da vil jeg ikke skjule meg for ditt ansikt:

  • 2 Krøn 18:4
    71%

    4 Og Josjafat sa til Israels konge: Spør først, jeg ber deg, etter Herrens ord.

  • 1 Kong 14:5
    71%

    5 Herren sa til Ahia: "Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg om sin sønn, for han er syk. Sånn og sånn skal du si til henne; for når hun kommer inn, vil hun late som om hun er en annen kvinne."