1 Samuelsbok 3:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Han sa: Hva er det han har sagt til deg? Jeg ber deg, skjul det ikke for meg. Gud straffe deg både nå og siden hvis du skjuler noe for meg av alt det han har sagt til deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Hva er det Herren har sagt til deg? Jeg ber deg, skjul det ikke for meg. Gud gjøre slik mot deg og mer til, om du skjuler noe for meg av alt det han har sagt til deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: «Hva var ordet han talte til deg? Vær så snill, skjul det ikke for meg. Må Gud gjøre med deg både nå og siden hvis du skjuler for meg noe av alt det han har sagt til deg!»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: "Hva var det han sa til deg? Vær så snill, skjul ikke noe for meg. Må Gud gjøre så mot deg og enda mer om du skjuler noe for meg av alt det han sa til deg."

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Eli spurte: "Hva sa han til deg? Skjul det ikke for meg. Måtte Gud gjøre slik med deg og mer til hvis du skjuler noe for meg av alt han har sagt til deg."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa: "Hva er det han har sagt til deg? Jeg ber deg, hold det ikke skjult for meg. Gud gjøre slik mot deg og mer til, om du skjuler noe av alt det han har sagt til deg."

  • Norsk King James

    Og han sa: Hva er det Herren har sagt til deg? Jeg ber deg, ikke hold det hemmelig for meg: Må Gud straffe deg, om du skjuler noe for meg av alt det han har sagt til deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eli spurte: Hva var det han sa til deg? Vær så snill, skjul ingenting for meg. Måtte Gud straffe deg om du holder noe tilbake av alt det han sa til deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og han spurte: "Hva er det Han talte til deg? Ikke hold noe skjult for meg. Må Gud gjøre med deg, ja mer til, om du skjuler noe for meg av alt det Han har fortalt deg."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa: 'Hva var det Herren sa til deg? Jeg ber deg, skjul det ikke for meg. Gud straffe deg, og mer til, om du skjuler noe for meg av alt det som ble sagt til deg.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Eli spurte: 'Hva har Herren sagt til deg? Vær så snill, hold ikke noe hemmelig for meg. Gud straffe deg og mer hvis du skulle skjule noe av alt det han har sagt.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa: 'Hva var det Herren sa til deg? Jeg ber deg, skjul det ikke for meg. Gud straffe deg, og mer til, om du skjuler noe for meg av alt det som ble sagt til deg.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Eli spurte: "Hva var det han sa til deg? Jeg ber deg, skjul det ikke for meg. Må Gud gjøre slik mot deg og mer til om du skjuler noe for meg av det han talte til deg."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Eli asked, "What was it that he said to you? Do not hide it from me. May God deal with you severely if you hide from me anything he told you."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa: 'Hva er det han har talt til deg? Ikke skjul det for meg. Må Gud gjøre slik mot deg og mer til om du skjuler noe for meg av alt det han har sagt til deg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Hvad er det for et Ord, som han sagde til dig? Kjære, dølg Intet for mig; Gud gjøre dig saa og lægge saa dertil, dersom du dølger for mig et Ord af alle de Ord, som han talede til dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa, Hva er det Herren har sagt til deg? Vær så snill, ikke hold noe skjult for meg: Gud må gjøre det mot deg og enda mer, om du holder noe skjult for meg av alt det han har sagt til deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, What is the thing that the LORD has said to you? Please, do not hide it from me: God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that he said to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: Hva er det Herren har sagt til deg? Jeg ber deg, skjul det ikke for meg. Gud handle slik med deg, og mer til, om du skjuler noe for meg av alt det han har sagt til deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eli spurte: 'Hva er det Han har sagt til deg? Gjem det ikke for meg. Måtte Gud straffe deg, mer og mer, om du skjuler noe av det Han har sagt til deg.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eli sa: Hva sa Herren til deg? Ikke skjul det for meg! Må Guds straff ramme deg hvis du holder noe tilbake fra meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said, What is the thing that [Jehovah] hath spoken unto thee? I pray thee, hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide anything from me of all the things that he spake unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: What is ye worde yt the LORDE hath spoke vnto the? hyde it not fro me. God do this & that vnto ye, yf thou hyde oughte fro me, of all that he hath talked wt the.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he said, What is it, that the Lord said vnto thee? I pray thee, hide it not from mee. God doe so to thee, and more also, if thou hide any thing from me, of all that he said vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    He saide: What is that the Lord hath saide vnto thee? I pray thee hyde it not from me: God do so to thee, & more also, if thou hyde any thyng from me of all that he sayde vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, What [is] the thing that [the LORD] hath said unto thee? I pray thee hide [it] not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide [any] thing from me of all the things that he said unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "What is the thing that [Yahweh] has spoken to you? Please don't hide it from me. God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that he spoke to you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith, `What `is' the word which He hath spoken unto thee? I pray thee, hide it not from me; so doth God do to thee, and so doth He add, if thou hidest from me a word of all the words that He hath spoken unto thee.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said, What is the thing that [Jehovah] hath spoken unto thee? I pray thee, hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide anything from me of all the things that he spake unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, What did the Lord say to you? Do not keep it from me: may God's punishment be on you if you keep from me anything he said to you.

  • World English Bible (2000)

    He said, "What is the thing that [Yahweh] has spoken to you? Please don't hide it from me. God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that he spoke to you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Eli said,“What message did he speak to you? Don’t conceal it from me. God will judge you severely if you conceal from me anything that he said to you!”

Henviste vers

  • 2 Sam 3:35 : 35 Hele folket kom for å få David til å spise mat mens det ennå var dag, men David sverget: «Måtte Gud gjøre slik mot meg og mer også, om jeg smaker mat eller noe annet før solen går ned.»
  • Rut 1:17 : 17 Hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren gjøre mot meg hva han vil, om noe annet enn døden skiller meg fra deg.
  • 1 Sam 20:13 : 13 Må Herren gjøre det mot Jonatan og mer, hvis det er min fars ønske å gjøre deg ondt, og jeg ikke åpenbarer det for deg og sender deg bort i fred. Herren være med deg, som han har vært med min far.
  • 2 Sam 19:13 : 13 Og si til Amasa: Er du ikke mitt kjøtt og blod? Måtte Gud gjøre slik mot meg og mer til hvis du ikke skal være hærfører hos meg i stedet for Joab.
  • 1 Kong 22:16 : 16 Kongen sa til ham: "Hvor mange ganger må jeg sverge deg at du bare skal tale sannheten til meg i Jehovas navn?"
  • Sal 141:5 : 5 La den rettferdige slå meg, det skal være godhet; og la ham refse meg, det skal være som olje for hodet. La ikke hodet mitt avvise det, for enda i deres ondskap skal min bønn være vedvarende.
  • Dan 4:19 : 19 Da ble Daniel, som ble kalt Beltsasar, forundret en stund, og hans tanker forstyrret ham. Kongen talte og sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller tydningen forstyrre deg. Beltsasar svarte og sa: Min herre, måtte drømmen gjelde dine fiender, og dens tydning dine motstandere.
  • Mika 2:7 : 7 Skal det sies, Jakobs hus, er Herrens ånd begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for dem som lever rettskaffent?
  • Matt 26:63 : 63 Men Jesus holdt seg taus. Da sa ypperstepresten til ham: Jeg besverger deg ved den levende Gud, fortell oss om du er Kristus, Guds Sønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 3:18-19
    2 vers
    87%

    18Og Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting for ham. Og Eli sa: Det er Herren. La ham gjøre det som synes ham godt.

    19Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ikke et eneste av hans ord falle til jorden.

  • 1 Sam 3:15-16
    2 vers
    79%

    15Samuel ble liggende til det ble morgen, og åpnet dørene til Herrens hus. Men Samuel fryktet for å fortelle Eli om synet.

    16Da kalte Eli på Samuel og sa: Samuel, min sønn! Og han svarte: Her er jeg!

  • 1 Sam 3:3-11
    9 vers
    77%

    3og Guds lampe ennå ikke hadde sluknet, og Samuel lå i Herrens tempel, der hvor Guds ark var;

    4Da ropte Herren på Samuel, og han sa: Her er jeg.

    5Han løp til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Men han sa: Jeg ropte ikke; legg deg ned igjen. Og han gikk og la seg.

    6Og Herren ropte igjen: Samuel! Og Samuel reiste seg og gikk til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Men han svarte: Jeg ropte ikke, min sønn; legg deg ned igjen.

    7Samuel kjente ennå ikke Herren, og Herrens ord var ennå ikke blitt åpenbart for ham.

    8Og Herren ropte igjen, for tredje gang, på Samuel. Og han reiste seg og gikk til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Da skjønte Eli at Herren hadde kalt gutten.

    9Så sa Eli til Samuel: Gå og legg deg. Hvis han roper på deg, si: Tal, Herre, for din tjener hører. Samuel gikk og la seg på sitt sted.

    10Da kom Herren og sto der, og ropte som de andre ganger: Samuel, Samuel! Da sa Samuel: Tal, for din tjener hører.

    11Og Herren sa til Samuel: Se, jeg vil gjøre noe i Israel som skal få begge ører til å suse på alle som hører det.

  • 1 Mos 18:17
    75%

    17Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det jeg gjør,

  • 2 Sam 14:18
    74%

    18Da svarte kongen og sa til kvinnen: «Skjul ikke noe for meg av det jeg spør deg om.» Kvinnen sa: «La min herre kongen tale.»

  • 1 Sam 10:15-16
    2 vers
    74%

    15Sauls onkel sa: Fortell meg, hva sa Samuel til dere?

    16Saul svarte onkelen: Han fortalte oss at eselene var funnet. Men om riket som Samuel hadde nevnt, sa han ingenting.

  • 1 Sam 15:16
    74%

    16Da sa Samuel til Saul: Vent, så skal jeg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Og han svarte ham: Si det.

  • 1 Sam 20:2
    74%

    2Jonatan svarte ham: Det er ikke slik; du skal ikke dø. Min far gjør ikke noe stort eller lite uten å fortelle det til meg; hvorfor skulle han skjule dette for meg? Det er ikke slik.

  • 1 Sam 20:9-10
    2 vers
    72%

    9Jonatan sa: Det kommer ikke på tale; hvis jeg får vite at min far har bestemt noe ondt mot deg, ville jeg ikke da fortelle deg det?

    10David spurte Jonatan: Hvem skal fortelle meg hvis din far svarer deg hardt?

  • Job 13:20
    72%

    20Bare ikke gjør to ting mot meg, da vil jeg ikke skjule meg for ditt ansikt:

  • 1 Sam 2:27
    71%

    27Og det kom en Guds mann til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Har jeg åpenbart meg for din fars hus da de var i Egypt som treller for farao?

  • 1 Sam 19:3
    71%

    3Jeg skal gå ut og stå ved siden av faren min på marken der du er. Jeg vil snakke med ham om deg, og hvis jeg får høre noe, skal jeg fortelle deg det."

  • 1 Sam 2:23
    71%

    23Og han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket.

  • 1 Sam 15:14
    71%

    14Men Samuel sa: Hva er da denne brekingen av sauer jeg hører, og rautingen av storfe som når mine ører?

  • 1 Sam 20:13
    71%

    13Må Herren gjøre det mot Jonatan og mer, hvis det er min fars ønske å gjøre deg ondt, og jeg ikke åpenbarer det for deg og sender deg bort i fred. Herren være med deg, som han har vært med min far.

  • 1 Sam 4:16
    71%

    16Mannen sa til Eli: "Jeg er han som kom fra hæren, og i dag har jeg flyktet fra slaget." Eli spurte: "Hva har skjedd, min sønn?"

  • 1 Sam 8:21
    70%

    21Samuel hørte alle folkets ord og fortalte dem til Herren.

  • 1 Sam 1:17
    70%

    17Da sa Eli: Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.

  • 1 Sam 16:2-3
    2 vers
    70%

    2Samuel sa: Hvordan kan jeg gå? Hvis Saul hører det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en kvige og si: Jeg er kommet for å ofre til Herren.

    3Og innby Jesse til offeret, så vil jeg vise deg hva du skal gjøre, og du skal salve den jeg nevner for deg.

  • 1 Sam 28:15
    70%

    15Samuel sa til Saul: Hvorfor har du forstyrret meg og hentet meg opp? Saul svarte: Jeg er i stor nød, for filisterne fører krig mot meg, og Gud har vendt seg fra meg og svarer meg ikke, verken ved profeter eller i drømmer. Derfor har jeg kalt deg for å la meg få vite hva jeg skal gjøre.

  • 1 Sam 15:10
    70%

    10Så kom Herrens ord til Samuel:

  • 1 Krøn 17:18
    70%

    18Hva kan David si til deg mer om æren som er gjort mot din tjener? For du kjenner din tjener.

  • 1 Sam 3:1
    69%

    1Og gutten Samuel tjenestegjorde for Herren under Eli. Herrens ord var sjeldent i de dager; det var ikke ofte noen så visjoner.

  • Jer 23:37
    69%

    37Så skal du si til profeten: Hva har Herren svart deg? og: Hva har Herren talt?

  • 1 Sam 3:13
    69%

    13For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid, på grunn av den urett han kjente til, for hans sønner brakte forbannelse over seg selv, og likevel holdt han dem ikke tilbake.

  • 1 Mos 3:11
    69%

    11Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?

  • Dom 3:19
    69%

    19Men selv vendte han tilbake fra steinbruddene ved Gilgal og sa: Jeg har et hemmelig budskap til deg, konge. Da sa han: Stillhet! Og alle som sto hos ham, gikk bort.

  • 1 Sam 3:21
    69%

    21Og Herren viste seg igjen i Sjilo, for Herren hadde åpenbart seg for Samuel i Sjilo gjennom Herrens ord.

  • 2 Sam 7:20
    69%

    20Og hva mer kan David si til deg? For du kjenner din tjener, O Herre Gud.

  • 1 Sam 9:18
    69%

    18Saul nærmet seg Samuel i porten og sa: Vær så snill og fortell meg hvor seerens hus er.

  • 1 Mos 44:7
    69%

    7De sa til ham: Hvorfor sier min herre slike ord? Det er langt fra dine tjenere å gjøre slikt.

  • 1 Sam 21:2
    69%

    2Og David sa til presten Akimelek: Kongen har gitt meg et oppdrag, og han har sagt til meg: Ingen må vite noe om det oppdraget jeg sender deg på, og det jeg har befalt deg. Og jeg har avtalt med de unge mennene å møtes på et bestemt sted.

  • 1 Kong 18:11
    69%

    11Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her.

  • Jos 7:19
    69%

    19Josva sa til Akan: Min sønn, gi, jeg ber deg, ære til Herren, Israels Gud, og bekjenn for ham; fortell meg nå hva du har gjort; skjul det ikke for meg.

  • Job 15:8
    68%

    8Har du hørt Guds hemmelige råd? Og begrenser du visdom til deg selv?

  • 1 Sam 8:10
    68%

    10Da sa Samuel alle Herrens ord til folket som hadde bedt ham om en konge.