2 Samuel 3:19

Norsk oversettelse av ASV1901

Abner talte også med Benjamin, og gikk deretter til Hebron for å fortelle David alt som plutselig hadde blitt godtatt av Israel og hele Benjamins hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Abner talte også til Benjamin. Deretter gikk Abner for å legge fram for David i Hebron alt som syntes godt for Israel, og som syntes godt for hele Benjamins hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Abner talte også med Benjamin. Deretter gikk Abner og talte med David i Hebron om alt som var godt i Israels øyne og i hele Benjamins hus’ øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Abner talte også i benjaminittenes hørsel. Deretter gikk han til David i Hebron og la fram alt som var godt i Israels og i hele Benjamins hus’ øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så snakket Abner også med benjamittene. Deretter gikk han til Hebron for å informere David om alt som Israel og hele Benjamins hus hadde besluttet var godt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Abner talte også til benjaminittene, og han dro for å snakke med David i Hebron om alt som virket godt i Israels og hele Benjamins hus' øyne.

  • Norsk King James

    Og Abner talte også til Benjamin, og deretter dro han for å tale til David i Hebron om det som syntes godt for Israel, og hva som var bra for hele Benjamins hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abner talte også for Benjamins påhør, og han dro til Hebron for å snakke med David om alt Israel og hele Benjamins hus mente var bra.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Abner talte også med Benjamins stamme, og deretter gikk Abner til Hebron for å si alt dette til David, som Israels og Benjamin-stammens godkjennelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Abner snakket også til Benjamin, og dro for å snakke med David i Hebron om alle de gode rådene som Israel og hele Benjamins hus ønsket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Abner talte også til Benjamin og gikk i tillegg for å tale til David i Hebron alt som ville behage Israel og hele Benjamins hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Abner snakket også til Benjamin, og dro for å snakke med David i Hebron om alle de gode rådene som Israel og hele Benjamins hus ønsket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Abner talte også med Benjaminittene. Deretter gikk han til David i Hebron for å fortelle ham alt som Israel og hele Benjamins hus var enige om.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abner also spoke to the people of Benjamin and then went to Hebron to tell David everything that seemed good to Israel and the whole house of Benjamin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Abner talte også i Benjamins ører. Deretter dro Abner til David i Hebron for å fortelle alt hva Israel og hele Benjamins hus fant godt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Abner talede ogsaa for Benjamins Øren, og Abner gik ogsaa hen at tale for Davids Øren i Hebron alt det, som var godt for Israels Øine og for alt Benjamins Huses Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.

  • KJV 1769 norsk

    Abner talte også til Benjamins stamme. Deretter gikk han for å tale med David i Hebron om alt det som virket godt både for Israel og for hele Benjamins hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abner also spoke in the ears of Benjamin. And Abner went to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abner talte også til Benjamins stammes menn. Deretter gikk Abner for å tale til David i Hebron om alt som Israel og hele Benjamins hus syntes var godt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Abner talte også til Benjamins folk, og han gikk for å tale med David i Hebron om alt det som var godt i Israels og hele Benjamins øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Abner sa det samme til Benjamins folk; og han gikk til David i Hebron for å gjøre klart for ham hva Israel og hele Benjamins folk syntes var godt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abner{H74} also spake{H1696} in the ears{H241} of Benjamin:{H1144} and Abner{H74} went{H3212} also to speak{H1696} in the ears{H241} of David{H1732} in Hebron{H2275} all that seemed{H5869} good{H2896} to Israel,{H3478} and{H5869} to the whole house{H1004} of Benjamin.{H1144}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abner{H74} also spake{H1696}{(H8762)} in the ears{H241} of Benjamin{H1144}: and Abner{H74} went{H3212}{(H8799)} also to speak{H1696}{(H8763)} in the ears{H241} of David{H1732} in Hebron{H2275} all that seemed{H5869} good{H2896} to Israel{H3478}, and that seemed good{H5869} to the whole house{H1004} of Benjamin{H1144}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Abner spake also before the eares of Ben Iamin, and wente to speake before the eares of Dauid at Hebron all that Israel and the whole house of Ben Iamin was contente withall.

  • Geneva Bible (1560)

    Also Abner spake to Beniamin, and afterward Abner went to speake with Dauid in Hebron, concerning all that Israel was content with, and the whole house of Beniamin.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Abner spake in the eares of Beniamin: and afterward Abner went to speake in the eares of Dauid in Hebron all that Israel was content with and the whole house of Beniamin.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.

  • Webster's Bible (1833)

    Abner also spoke in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and to the whole house of Benjamin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abner speaketh also in the ears of Benjamin, and Abner goeth also to speak in the ears of David in Hebron all that `is' good in the eyes of Israel, and in the eyes of all the house of Benjamin,

  • American Standard Version (1901)

    And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and to the whole house of Benjamin.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Abner said the same things to Benjamin: and he went to David in Hebron to make clear to him what seemed good to Israel and to all the people of Benjamin.

  • World English Bible (2000)

    Abner also spoke in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and to the whole house of Benjamin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Abner spoke privately with the Benjaminites. Abner also went to Hebron to inform David privately of all that Israel and the entire house of Benjamin had agreed to.

Henviste vers

  • 1 Krøn 12:29 : 29 Fra Benjamins barn, Sauls brødre, tre tusen, for hittil hadde det meste av dem holdt sin troskap til Sauls hus.
  • 1 Sam 10:20-21 : 20 Så førte Samuel Israels stammer fram, og Benjamins stamme ble valgt. 21 Han førte Benjamins stamme nærmere etter familiene deres, og Matri-familien ble valgt, og Saul, Kisjs sønn, ble valgt. Men da de lette etter ham, kunne de ikke finne ham.
  • Sal 68:27 : 27 Der er lille Benjamin, deres leder, Judas fyrster og deres råd, Sebulons fyrster, Naftalis fyrster.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 3:20-28
    9 vers
    82%

    20 Da Abner kom til David i Hebron med tjue mann fulgte David en fest for Abner og for mennene som var med ham.

    21 Og Abner sa til David: «La meg dra og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan gjøre en pakt med deg, og du kan regjere over alt ditt hjerte ønsker.» Og David sendte Abner av sted, og han dro i fred.

    22 Se, Davids tjenere og Joab kom tilbake etter et raid med stort bytte, men Abner var ikke hos David i Hebron, for David hadde sendt ham bort, og han hadde dratt i fred.

    23 Da Joab og hele hæren som var med ham kom, ble Joab fortalt om at Abner, Ners sønn, hadde vært hos kongen, og at han hadde sendt ham av sted i fred.

    24 Joab kom da til kongen og sa: «Hva har du gjort? Se, Abner kom til deg; hvorfor har du latt ham dra, slik at han er sluppet unna?»

    25 «Du vet godt at Abner, Ners sønn, kom for å bedra deg, for å finne ut din turing og oppførsel, og for å vite alt du gjør.»

    26 Da Joab dro fra David, sendte han budbringere etter Abner, og hentet ham tilbake fra Siras brønn, men David visste det ikke.

    27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i portens midte for å snakke med ham i stillhet, og stakk ham der i magen, så han døde for Asahels, hans brors, blod.

    28 Etterpå, da David hørte om det, sa han: «Jeg og mitt rike er uskyldige for alltid for Herren for Abner, Ners sønn, blod.

  • 2 Sam 3:17-18
    2 vers
    81%

    17 Abner hadde også samtaler med Israels eldste og sa: «Tidligere ønsket dere at David skulle være konge over dere.

    18 Gjør det nå, for Herren har talt om David og sagt: 'Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'»

  • 2 Sam 3:8-12
    5 vers
    78%

    8 Abner ble da meget sint på grunn av Ij-Bosjets ord og sa: «Er jeg ett hundehode som tilhører Juda? I dag har jeg vist godhet mot din fars, Sauls, hus, mot hans brødre og mot hans venner, og jeg har ikke utlevert deg i Davids hender. Men nå anklager du meg for en synd med denne kvinnen.

    9 Måtte Gud straffe Abner, om jeg ikke gjør for David som Herren har sverget,

    10 å overføre riket fra Sauls hus og etablere Davids trone over Israel og Juda, fra Dan til Be’er-Sjeba.

    11 Og Ij-Bosjet kunne ikke svare Abner et ord, for han fryktet ham.

    12 Abner sendte også budbringere til David på sine vegne og sa: «Hvem tilhører landet? Gjør en pakt med meg, så skal min hånd være med deg til å bringe hele Israel til deg.»

  • 2 Sam 2:24-26
    3 vers
    76%

    24 Men Joab og Abisjai forfulgte Abner, og solen gikk ned da de nådde høyden Ammat, som ligger foran Giah ved veien til ørkenen i Gibeon.

    25 Benjamins barn samlet seg bak Abner og dannet en enhet og stilte seg på toppen av en høyde.

    26 Da ropte Abner til Joab: Skal sverdet sluke for alltid? Vet du ikke at det vil bli bitterhet til slutt? Hvor lenge vil du vente før du sier til folkene å vende tilbake fra å forfølge sine brødre?

  • 2 Sam 3:6
    76%

    6 Mens det var krig mellom Sauls hus og Davids hus, gjorde Abner seg mektig i Sauls hus.

  • 2 Sam 3:36-37
    2 vers
    75%

    36 Hele folket la merke til det, og det behaget dem; som alt kongen gjorde, behaget hele folket.

    37 Så forsto hele folket og hele Israel den dagen at det ikke var kongens vilje å drepe Abner, Ners sønn.

  • 2 Sam 2:31
    74%

    31 Men Davids folk hadde slått tre hundre og seksti av Benjamins og Abners menn.

  • 2 Sam 2:29
    73%

    29 Abner og hans menn gikk hele natten gjennom ødemarken, krysset Jordan, gikk gjennom Bitron og kom til Mahanaim.

  • 2 Sam 3:30-33
    4 vers
    73%

    30 Slik drepte Joab og Abisjai, hans bror, Abner, fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

    31 David sa til Joab og hele folket som var med ham: «Riv klærne deres, ta på dere sekkestrie, og sørg foran Abner.» Og kong David fulgte båren.

    32 De begravde Abner i Hebron, og kongen hevet sin stemme, gråt ved Abners grav, og hele folket gråt.

    33 Kongen klagde over Abner og sa: «Skulle Abner dø som en dåre dør?

  • 2 Sam 2:12
    73%

    12 Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

  • 2 Sam 2:17
    71%

    17 Striden var meget hard den dagen, og Abner og Israels menn ble slått av Davids tjenere.

  • 2 Sam 2:8-9
    2 vers
    71%

    8 Men Abner, sønn av Ner, hærføreren til Sauls hær, tok Ishbosjet, Sauls sønn, og førte ham til Mahanaim.

    9 Og han gjorde ham til konge over Gilead, over Asjurittene, over Jisre'el, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.

  • 2 Sam 2:14-15
    2 vers
    71%

    14 Abner sa til Joab: La de unge mennene stå opp og kjempe foran oss. Og Joab sa: La dem stå opp.

    15 Så reiste de seg og gikk frem, tolv for Benjamin og Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

  • 1 Sam 26:14-15
    2 vers
    71%

    14 og David ropte til folket og til Abner, Ners sønn, og sa: Svarer du ikke, Abner? Da svarte Abner og sa: Hvem er du som roper til kongen?

    15 Og David sa til Abner: Er du ikke en tapper mann? Og hvem er lik deg i Israel? Hvorfor har du da ikke holdt vakt over din herre, kongen? For det har gått en av folket inn for å ødelegge kongen, din herre.

  • 1 Krøn 12:16-17
    2 vers
    70%

    16 Og noen fra Benjamins og Judas barn kom til festningen for å være hos David.

    17 David gikk ut for å møte dem og sa til dem: "Hvis dere har kommet fredelig til meg for å hjelpe meg, skal mitt hjerte bli knyttet til dere. Men hvis dere har kommet for å forråde meg til mine motstandere, selv om det ikke er noe ondt i min hånd, må vår fedres Gud se det og irettesette det."

  • 2 Sam 17:4
    70%

    4 Dette forslaget behaget Absalom og alle Israels eldste.

  • 1 Sam 22:7
    70%

    7 Og Saul sa til tjenerne sine som sto omkring ham: Hør nå, Benjaminitter! Vil Isais sønn gi dere alle marker og vingårder? Vil han gjøre dere alle til høvedsmenn over tusen og over hundre,

  • 1 Sam 17:57
    70%

    57 Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med seg og førte ham for Saul med filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 19:17
    69%

    17 Det var tusen menn fra Benjamin med ham, og Siba, Sauls tjeners husstands tjener, med sine femten sønner og tjue tjenere; de krysset Jordan foran kongen.

  • Dom 21:13
    69%

    13 Hele forsamlingen sendte bud og snakket til Benjamins barn som var på klippen Rimmon, og forkynte fred for dem.

  • 2 Sam 4:1
    69%

    1 Da Ishbosjet, Sauls sønn, hørte at Abner var død i Hebron, ble han motløs, og alle israelittene ble urolige.

  • 2 Sam 5:3
    69%

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

  • Dom 20:12
    69%

    12 Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er denne ugjerningen som har skjedd blant dere?

  • 2 Sam 15:13
    68%

    13 Da kom det en budbringer til David og sa: "Israels folks hjerter følger Absalom."

  • 2 Sam 16:11
    68%

    11 David sa til Abisjai og til alle sine tjenere: Se, min egen sønn som er kommet fra min kropp, søker mitt liv. Hvor mye mer vil ikke denne benjaminitten gjøre det! La ham være, og la ham forbanne, for Herren har befalt ham det.

  • 1 Krøn 11:1
    68%

    1 Da samlet hele Israel seg hos David i Hebron og sa: Se, vi er ditt kjøtt og blod.

  • 2 Sam 15:10
    68%

    10 Men Absalom sendte spioner gjennom alle Israels stammer og sa: "Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: 'Absalom er konge i Hebron.'"

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.