Dommerne 21:13
Hele forsamlingen sendte bud og snakket til Benjamins barn som var på klippen Rimmon, og forkynte fred for dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hele forsamlingen sendte så noen for å tale til Benjamins sønner som var ved Rimmon-klippen, og for å tilby dem fred.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hele forsamlingen sendte bud og talte til benjaminittene som var på Rimmon-klippen, og de bød dem fred.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Så sendte hele forsamlingen bud og talte til benjaminittene som var ved Rimmons klippe. De tilbød dem fred.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hele menigheten sendte budskap og kalte Benjamin, som var ved klippen Rimmon, og de kalte dem i fred.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hele menigheten sendte noen til å snakke med Benjamins barn, som var i klippen Rimmon, og de ropte fredelig til dem.
Norsk King James
Hele menigheten sendte noen for å tale til Benjamin-barna som var i klippen Rimmon, for å kalle dem tilbake.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sendte hele menigheten bud og tilbød Benjamins barn fred.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hele menigheten sendte bud til Benjamins barn som oppholdt seg ved Rimmons klippe og ropte fred til dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hele menigheten sendte noen for å tale vennlig til Benjamins barn som var ved klippen Rimmon, og tilby dem fred.
o3-mini KJV Norsk
Hele forsamlingen sendte noen for å tale til benjaminittene som befant seg i Rimmon-klippen og for å invitere dem i fred.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og hele menigheten sendte noen for å tale vennlig til Benjamins barn som var ved klippen Rimmon, og tilby dem fred.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hele forsamlingen sendte bud til benjaminittene som var ved Sela Rimmon og inviterte dem til fred.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the whole assembly sent a message to the Benjaminites at the rock of Rimmon, and they offered them peace.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hele menigheten sendte bud til Benjamins barn, som var ved Rimon-klippen, og tilbød dem fred.
Original Norsk Bibel 1866
Da sendte den ganske Menighed hen, og de lode tale med Benjamins Børn, som vare i den Klippe Rimmon, og tilbøde dem Fred.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
KJV 1769 norsk
Hele menigheten sendte noen for å snakke vennlig med benjaminittene som var i klippen Rimmon, og for å innby dem til fred.
KJV1611 – Modern English
And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin who were in the rock Rimmon, and to call peaceably to them.
King James Version 1611 (Original)
And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
Norsk oversettelse av Webster
Hele forsamlingen sendte bud og talte til Benjamins barn som var ved Rimmons klippe, og tilbød dem fred.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hele forsamlingen sendte bud til Benjamins sønner som var på klippen i Rimmon, og tilbød dem fred.
Norsk oversettelse av BBE
Hele forsamlingen sendte bud til Benjamins menn som var på klippen Rimmon for å tilby dem fred.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the whole congregation{H5712} sent{H7971} and spake{H1696} to the children{H1121} of Benjamin{H1144} that were in the rock{H5553} of Rimmon,{H7417} and proclaimed{H7121} peace{H7965} unto them.
King James Version with Strong's Numbers
And the whole congregation{H5712} sent{H7971}{(H8799)} some to speak{H1696}{(H8762)} to the children{H1121} of Benjamin{H1144} that were in the rock{H5553} Rimmon{H7417}, and to call{H7121}{(H8799)} peaceably{H7965} unto them.
Coverdale Bible (1535)
Then sent the whole congregacion, and caused to talke with the children of BenIamin, which were in the stonie rocke of Rimo and called vnto them frendly.
Geneva Bible (1560)
Then the whole Congregation sent and spake with the children of Beniamin that were in the rocke of Rimmon, and called peaceably vnto them:
Bishops' Bible (1568)
And the whole congregation sent and spake with the children of Beniamin that were in the rocke of Rimmon, and called peaceably vnto them.
Authorized King James Version (1611)
And the whole congregation sent [some] to speak to the children of Benjamin that [were] in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
Webster's Bible (1833)
The whole congregation sent and spoke to the children of Benjamin who were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all the company send, and speak, unto the sons of Benjamin who `are' in the rock Rimmon, and proclaim to them peace;
American Standard Version (1901)
And the whole congregation sent and spake to the children of Benjamin that were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace unto them.
Bible in Basic English (1941)
And all the meeting sent to the men of Benjamin who were in the rock of Rimmon, offering them peace.
World English Bible (2000)
The whole congregation sent and spoke to the children of Benjamin who were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.
NET Bible® (New English Translation)
The entire assembly sent messengers to the Benjaminites at the cliff of Rimmon and assured them they would not be harmed.
Henviste vers
- Dom 20:47 : 47 Men seks hundre menn snudde og flyktet mot ørkenen til Rimmons klippe, og ble der på Rimmons klippe i fire måneder.
- 5 Mos 20:10 : 10 Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.
- Jos 15:32 : 32 og Lebaot, og Sjilhim, og Ain, og Rimmon: alle byene er tjue og ni, med deres landsbyer.
- Jes 57:19 : 19 Jeg skaper frukten på leppene: Fred, fred, for den som er langt borte og den som er nær, sier Herren; og jeg vil lege ham.
- Luk 10:5 : 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus.
- Ef 2:17 : 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær:
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 21:14-2310 vers80%
14 Benjamin kom tilbake på den tiden; og de ga dem kvinnene de hadde spart av kvinnene fra Jabesj-Gilead: men de var ikke nok for dem.
15 Folket angret på Benjamin fordi Herren hadde laget en splittelse mellom Israels stammer.
16 Da sa de eldste i forsamlingen: Hvordan skal vi skaffe koner til dem som er igjen, når kvinnene er utryddet ut av Benjamin?
17 De sa: Det må bli en arv for dem som har overlevd av Benjamin, så en stamme ikke blir slettet fra Israel.
18 Men vi kan ikke gi dem koner av våre døtre, for Israels barn hadde sverget og sagt: Forbannet være den som gir en kone til Benjamin.
19 De sa: Se, det er en årlig fest for Herren i Silo, som ligger nord for Betel, på østsiden av veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.
20 Og de ga Benjamins barn beskjed og sa: Gå og legg dere på lur i vingårdene,
21 og se, og når Silo-døtrene kommer ut for å danse i dansene, kom da ut fra vingårdene, og fang hver mann sin kone blant Silo-døtrene, og dra hjem til Benjamins land.
22 Og når deres fedre eller deres brødre kommer for å klage til oss, skal vi si til dem: Unn dem vennlig til oss, for vi tok ikke en kone til hver mann under krigen, og dere ga dem ikke til dem, ellers ville dere nå bli skyldige.
23 Benjamins barn gjorde slik, og tok seg koner, etter sitt antall, av dem som danset, og de førte dem bort: så dro de tilbake til sin arv, bygde byene og bodde i dem.
- 78%
12 Blant innbyggerne i Jabesj-Gilead fant de fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent en mann ved å ligge med ham; de førte dem til leiren i Silo, som ligger i Kanaans land.
- Dom 20:10-156 vers76%
10 Og vi vil ta ti mann av hundre fra alle Israels stammer, og hundre av tusen, og tusen av ti tusen, for å hente forsyninger til folket, så de kan gjøre det når de kommer til Gibea i Benjamin, i henhold til all den dårskap de har gjort i Israel.
11 Så samlet alle Israels menn seg mot byen, forent som én mann.
12 Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er denne ugjerningen som har skjedd blant dere?
13 Gi nå fra dere de onde mennene som er i Gibea, så vi kan forfølge dem med døden og fjerne ondskapen fra Israel. Men Benjamin ville ikke høre på sine brødre, Israels barn.
14 Og Benjamin-folket samlet seg fra byene til Gibea, for å dra ut til kamp mot Israels barn.
15 Og Benjamin-folket ble talt den dagen, fra byene, tjue-seks tusen menn som bar sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibea, som ble talt til syv hundre utvalgte menn.
- Dom 21:1-22 vers75%
1 Israels menn hadde sverget i Mispa og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin som kone.
2 Folket kom til Betel og satt der foran Gud til kvelden, og de løftet sine stemmer og gråt bittert.
- Dom 21:6-83 vers74%
6 Israels barn angret på Benjamin, sin bror, og sa: En stamme er i dag kuttet av fra Israel.
7 Hvordan skal vi skaffe koner til dem som er igjen, siden vi har sverget ved Herren å ikke gi dem noen av våre døtre til koner?
8 De sa: Hvilken av Israels stammer kom ikke til Herren ved Mispa? Og se, det kom ingen fra Jabesj-Gilead til forsamlingen.
- Dom 20:3-42 vers74%
3 (Benjamin-folket hadde hørt at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Og Israels barn sa: Fortell oss hvordan denne ugjerningen skjedde.
4 Og levitten, mannen til kvinnen som ble myrdet, svarte og sa: Jeg kom til Gibea som tilhører Benjamin, jeg og min medhustru, for å overnatte.
- Dom 20:45-473 vers74%
45 Og de vendte og flyktet mot ørkenen til Rimmons klippe; og de plukket opp fem tusen menn på veiene, og forfulgte dem hardt til Gidom og slo to tusen menn av dem.
46 Så alle som falt den dagen av Benjamin var tjue-fem tusen menn som bar sverd; alle disse var tapre menn.
47 Men seks hundre menn snudde og flyktet mot ørkenen til Rimmons klippe, og ble der på Rimmons klippe i fire måneder.
- 73%
15 Og de kom til Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme i Gileads land, og talte med dem og sa:
- Dom 20:23-253 vers72%
23 Og Israels barn gikk opp og gråt for Herren til kvelden, og de spurte Herren og sa: Skal jeg igjen gå fram mot Benjamins barn, min bror, til kamp? Og Herren sa: Dra opp mot ham.
24 Så nærmet Israels barn seg Benjamins barn den andre dagen.
25 Og Benjamin kom ut mot dem fra Gibea den andre dagen og la i grus ytterligere atten tusen av Israels barn; alle disse bar sverd.
- Dom 20:30-323 vers72%
30 Israels barn dro opp mot Benjamins barn den tredje dagen, og stilte seg opp mot Gibea som de hadde gjort tidligere.
31 Benjamins barn dro ut mot folket og ble lokket bort fra byen; og de begynte å slå og drepe folk, som tidligere, på veiene som en gikk opp til Betel og den andre til Gibea, på marken, omtrent tretti israelitter.
32 Benjamins barn sa: De er slått ned for oss som først. Men Israels barn sa: La oss flykte, og trekke dem bort fra byen til veiene.
- Jos 22:12-132 vers72%
12 Da Israels barn hørte om dette, samlet hele menigheten av Israels barn seg i Silo for å dra opp mot dem i krig.
13 Og Israels barn sendte til Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme, i Gileads land, Pinehas, sønn av Eleasar, presten,
- 71%
10 Forsamlingen sendte dit tolv tusen av de tapreste menn, og ga dem befaling: Gå og slå ned innbyggerne i Jabesj-Gilead med sverd, både kvinner og barn.
- 71%
16 Og noen fra Benjamins og Judas barn kom til festningen for å være hos David.
- Dom 20:19-213 vers71%
19 Israels barn sto opp om morgenen og slo leir mot Gibea.
20 Israels menn gikk ut til strid mot Benjamin, og Israels menn stilte seg opp til kamp mot dem ved Gibea.
21 Benjamins barn kom ut fra Gibea og la i grus tjue to tusen av Israels menn den dagen.
- 71%
39 Og Israels menn snudde seg i kampen, og Benjamin begynte å slå og drepe om lag tretti menn fra Israels utvalgte menn; for de sa: Sannelig, de er slått ned for oss som i det første slaget.
- 70%
25 Benjamins barn samlet seg bak Abner og dannet en enhet og stilte seg på toppen av en høyde.
- 70%
21 Da svarte Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme, og sa til høvdingene for Israels tusener:
- 69%
19 Abner talte også med Benjamin, og gikk deretter til Hebron for å fortelle David alt som plutselig hadde blitt godtatt av Israel og hele Benjamins hus.
- 68%
21 Nå var byene til Benjamins stamme etter deres familier Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Keziz,
- Dom 20:35-362 vers68%
35 Herren slo Benjamin foran Israel; og Israels barn ødela av Benjamin den dagen tjue-fem tusen og ett hundre menn; alle disse bar sverd.
36 Da så Benjamin-folket at de var slått; for Israels menn ga dem vei, fordi de stolte på bakholdsfolkene de hadde stilt opp mot Gibea.
- 68%
17 Og Israels menn, bortsett fra Benjamin, ble talt til fire hundre tusen menn som bar sverd: alle disse var krigsfolk.
- 68%
31 Benjamins barn bodde også fra Geba videre, i Mikmasj og Aija, og i Betel og dens tilhørende landsbyer,