Apostlenes gjerninger 19:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Han gikk inn i synagogen og talte frimodig der i tre måneder, mens han resonnerte og overbeviste dem om det som angår Guds rike.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder; han samtalte og overbeviste om det som gjelder Guds rike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder; han samtalte og overbeviste dem om det som hører Guds rike til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder; han samtalte og overbeviste om det som gjelder Guds rike.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han gikk inn i synagogen, og talte fritt i tre måneder, og diskuterte og overbeviste tingene som angikk Guds rike.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han gikk så inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, diskuterte og overbeviste om Guds rike.

  • Norsk King James

    Og han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, og diskuterte og overbeviste om ting som angikk Guds rike.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Paulus gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, og han overbeviste dem om det som angår Guds rike.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han gikk inn i synagogen, og talte frimodig i tre måneder, idet han diskuterte og overbeviste om tingene om Guds rike.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han gikk inn i synagogen og talte med frimodighet i tre måneder. Han samtalte og overbeviste om Guds rike.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Paulus gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder. Han drøftet og overbeviste dem om Guds rike.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han dro inn i synagogen og talte fritt i tre måneder, og debatterte og overbeviste om Guds rike.

  • gpt4.5-preview

    Så gikk han inn i synagogen og talte med frimodighet i tre måneder, idet han diskuterte og overbeviste om det som angår Guds rike.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så gikk han inn i synagogen og talte med frimodighet i tre måneder, idet han diskuterte og overbeviste om det som angår Guds rike.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Paulus gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder. Han samtalte og overbeviste dem om Guds rike.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Paul went into the synagogue, and for three months he spoke boldly, reasoning and persuading them about the kingdom of God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, mens han førte samtaler og overbeviste dem om Guds rike.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han gik ind i Synagogen og prædikede frimodigen i tre Maaneder, talede med dem og overbeviste om det, som hører til Guds Rige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he went into the synagogue, and spake boldly for the spe of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.

  • KJV 1769 norsk

    Og han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, diskuterte og overbeviste om Guds rike.

  • KJV1611 – Modern English

    And he went into the synagogue and spoke boldly for three months, disputing and persuading concerning the kingdom of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, idet han resonnerte og overbeviste om Guds rike.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Paulus gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder og drøftet og overbeviste om Guds rike.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han gikk inn i synagogen, og der talte han frimodig i tre måneder, og diskuterte og underviste om Guds rike.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he entered{G1525} into{G1519} the synagogue,{G4864} and spake boldly{G3955} for the space of{G1909} three{G5140} months,{G3376} reasoning{G1256} and{G2532} persuading{G3982} [as to] the things{G3588} concerning{G4012} the kingdom{G932} of God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he went{G1525}{(G5631)} into{G1519} the synagogue{G4864}, and spake boldly{G3955}{(G5711)} for the space{G1909} of three{G5140} months{G3376}, disputing{G1256}{(G5740)} and{G2532} persuading{G3982}{(G5723)} the things concerning{G4012} the kingdom{G932} of God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he went into the synagoge and behaved him selfe boldely for the space of thre monethes disputynge and gevynge them exhortacions of the kyngdome of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    He wete in to ye synagoge, and preached boldly thre monethes longe, teachinge, and geuynge them exortacions of the kyngdome of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer he went into the Synagogue, and spake boldly for the space of three moneths, disputing and exhorting to the things that appertaine to the kingdome of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he went into the synagogue, and spake boldlye for the space of three monethes, disputyng & perswadyng those thynges that appertayne to the kyngdome of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.

  • Webster's Bible (1833)

    He entered into the synagogue, and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning the Kingdom of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And having gone into the synagogue, he was speaking boldly for three months, reasoning and persuading the things concerning the reign of God,

  • American Standard Version (1901)

    And he entered into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, reasoning and persuading [as to] the things concerning the kingdom of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he went into the Synagogue, and for three months he was preaching there without fear, reasoning and teaching about the kingdom of God.

  • World English Bible (2000)

    He entered into the synagogue, and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning the Kingdom of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul Continues to Minister at Ephesus So Paul entered the synagogue and spoke out fearlessly for three months, addressing and convincing them about the kingdom of God.

Henviste vers

  • Apg 1:3 : 3 For dem viste han seg levende etter sin lidelse, med mange bevis, og han viste seg for dem i løpet av førti dager og talte om Guds rike.
  • Apg 28:23 : 23 De satte en dag for ham, og kom i stort antall til hans losji; der forklarte han for dem og vitnet om Guds rike, og overtalte dem om Jesus, både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.
  • Jud 1:3 : 3 Mine kjære, mens jeg med stor iver ville skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg tvunget til å skrive for å oppmuntre dere til å kjempe for den tro som en gang for alle er overgitt til de hellige.
  • Apg 9:20-22 : 20 Straks begynte han å forkynne Jesus i synagogene, at han er Guds Sønn. 21 Alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er det ikke han som i Jerusalem ødela dem som påkalte dette navnet? Og var han ikke kommet hit for å føre dem bundet til yppersteprestene?» 22 Men Saulus ble stadig sterkere og satte de jødene som bodde i Damaskus i forlegenhet ved å bevise at dette er Kristus.
  • Apg 13:14 : 14 Men de fortsatte fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia. På sabbatsdagen gikk de inn i synagogen og satte seg.
  • Apg 13:46 : 46 Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene.
  • Apg 14:1 : 1 Da de kom til Ikonium, gikk de sammen inn i synagogen til jødene og talte slik at en stor mengde både av jøder og grekere kom til tro.
  • Apg 17:1-3 : 1 Da de nå hadde reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene. 2 Som han pleide, gikk Paulus inn til dem, og i tre sabbater samtalte han med dem ut fra skriftene, 3 og han forklarte og viste at det var nødvendig for Messias å lide og stå opp fra de døde; og denne Jesus, sa han, som jeg forkynner for dere, er Messias.
  • Apg 17:17 : 17 Han diskuterte derfor i synagogen med jødene og de gudfryktige, og på torget hver dag med dem som tilfeldigvis møtte ham.
  • Apg 18:4 : 4 Hver sabbat diskuterte han i synagogen og overtalte både jøder og grekere.
  • Apg 18:19 : 19 De kom til Efesos, og der lot han dem bli, men selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.
  • Apg 19:9 : 9 Men da noen forherdet seg og var ulydige og talte ondt om Veien foran folkemengden, trakk han seg tilbake fra dem og skilte disiplene fra dem, og holdt daglig samtaler i Tyrannus’ skole.
  • Apg 26:22-23 : 22 Med Guds hjelp står jeg derfor til denne dag og vitner både for små og store, uten å si noe annet enn det profetene og Moses sa skulle komme: 23 at Kristus måtte lide, og at han, ved å stå opp fra de døde, først skulle forkynne lys for folket og for hedningene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 19:9-10
    2 vers
    81%

    9 Men da noen forherdet seg og var ulydige og talte ondt om Veien foran folkemengden, trakk han seg tilbake fra dem og skilte disiplene fra dem, og holdt daglig samtaler i Tyrannus’ skole.

    10 Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.

  • Apg 18:4-5
    2 vers
    77%

    4 Hver sabbat diskuterte han i synagogen og overtalte både jøder og grekere.

    5 Men da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, følte Paulus seg forpliktet av ordet, og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.

  • Apg 17:1-2
    2 vers
    76%

    1 Da de nå hadde reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

    2 Som han pleide, gikk Paulus inn til dem, og i tre sabbater samtalte han med dem ut fra skriftene,

  • Apg 28:23
    76%

    23 De satte en dag for ham, og kom i stort antall til hans losji; der forklarte han for dem og vitnet om Guds rike, og overtalte dem om Jesus, både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.

  • Apg 17:17-19
    3 vers
    75%

    17 Han diskuterte derfor i synagogen med jødene og de gudfryktige, og på torget hver dag med dem som tilfeldigvis møtte ham.

    18 Noen av de epikureiske og stoiske filosofene begynte å diskutere med ham. Noen sa: Hva vil denne pratemakeren si? Andre: Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder - fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

    19 De tok ham med seg til Areopagos, og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren er som du forkynner?

  • Apg 18:11-13
    3 vers
    75%

    11 Så ble han der i et år og seks måneder, og underviste dem i Guds ord.

    12 Da Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg i enighet mot Paulus og førte ham for domstolen,

    13 og sa: «Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud i strid med loven.»

  • Apg 18:19-20
    2 vers
    75%

    19 De kom til Efesos, og der lot han dem bli, men selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.

    20 Da de ba ham bli lenger, sa han nei,

  • Apg 9:28-29
    2 vers
    74%

    28 Så var han med dem i Jerusalem og gikk ut og inn blant dem,

    29 og han talte frimodig i Herrens navn. Han snakket og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å ta livet av ham.

  • Apg 28:29-31
    3 vers
    73%

    29 Da han hadde sagt dette, gikk jødene bort, og diskuterte mye med hverandre.

    30 Han bodde to hele år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham,

    31 og forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.

  • Apg 18:25-28
    4 vers
    72%

    25 Denne mannen var blitt undervist i Herrens vei, og med brennende ånd talte han og underviste korrekte ting om Jesus, skjønt han bare kjente Johannes' dåp.

    26 Han begynte å tale frimodig i synagogen. Men da Priskilla og Akvila hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei mer nøyaktig.

    27 Da han ønsket å dra over til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, var han til stor hjelp for dem som ved nåden hadde kommet til tro,

    28 for han motsa kraftig jødene offentlig, og viste ved skriftene at Jesus var Kristus.

  • Apg 14:3
    72%

    3 Derfor ble de værende der lenge og talte frimodig i Herren, som bar vitnesbyrd om sitt nådens ord ved å gi tegn og under som ble gjort ved deres hender.

  • Apg 18:7
    71%

    7 Så dro han derfra og gikk inn i huset til en mann ved navn Titus Justus, en gudfryktig mann som bodde nær synagogen.

  • Apg 20:3
    71%

    3 Etter å ha vært der i tre måneder, og siden det ble lagt planer mot ham av jødene da han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

  • Apg 18:23
    70%

    23 Etter en tid der, dro han videre gjennom Galatia-regionen og Frygia, i rekkefølge, og styrket alle disiplene.

  • Luk 3:18
    70%

    18 Med mange andre formaninger forkynte han det gode budskapet til folket.

  • Apg 19:23
    70%

    23 Omkring denne tiden oppsto det en betydelig uro som gjaldt Veien.

  • Apg 13:42-44
    3 vers
    69%

    42 Da de gikk ut, ba de om å få høre disse ordene også neste sabbat.

    43 Da forsamlingen var oppløst, fulgte mange av jødene og gudfryktige proselytter etter Paulus og Barnabas, som talte til dem og oppfordret dem til å fortsette i Guds nåde.

    44 Og neste sabbat samlet nesten hele byen seg for å høre Guds ord.

  • Apg 13:14-15
    2 vers
    69%

    14 Men de fortsatte fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia. På sabbatsdagen gikk de inn i synagogen og satte seg.

    15 Etter lesningen av loven og profetene, sendte forstanderne av synagogen bud til dem og sa: Brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, si det.

  • Apg 19:20
    69%

    20 Herrens ord hadde slik stor fremgang og fikk overtaket.

  • Apg 14:1
    69%

    1 Da de kom til Ikonium, gikk de sammen inn i synagogen til jødene og talte slik at en stor mengde både av jøder og grekere kom til tro.

  • Apg 24:11-12
    2 vers
    69%

    11 Da du kan vite at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem:

    12 og verken i tempelet fant de meg diskutere med noen eller egge opp en folkemengde, heller ikke i synagogene eller i byen.

  • Luk 8:1
    68%

    1 Kort tid etter gikk han rundt i byer og landsbyer, forkynte og brakte det gode budskap om Guds rike, og sammen med ham de tolv.

  • Apg 14:28
    68%

    28 Og de ble værende der ikke en liten tid med disiplene.

  • Apg 21:19
    68%

    19 Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 6:9
    68%

    9 Men noen fra synagogen som kalles Libertinernes synagoge, og noen fra kyreneerne, og fra alexandrierne, og fra Kilikia og Asia, tok til å diskutere med Stefanus.

  • Apg 13:7
    68%

    7 Han var hos prokonsul Sergius Paulus, en forstandig mann. Han kalte til seg Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 19:7
    68%

    7 Det var til sammen omkring tolv menn.

  • Apg 19:1
    67%

    1 Det skjedde mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom innlandet og kom til Efesos. Der fant han noen disipler,

  • Mark 1:21
    67%

    21 De kom til Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Apg 9:20
    67%

    20 Straks begynte han å forkynne Jesus i synagogene, at han er Guds Sønn.

  • Matt 12:9
    67%

    9 Og han dro derfra og gikk inn i deres synagoge.

  • Luk 4:44
    67%

    44 Han fortsatte å forkynne i synagogene rundt om i Galilea.