Daniel 4:31

Norsk oversettelse av ASV1901

Mens ordene ennå var i kongens munn, falt det en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens ordet ennå var i kongens munn, lød en røst fra himmelen: Til deg er det sagt, kong Nebukadnesar: Riket er tatt fra deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da dagene var til ende, løftet jeg, Nebukadnesar, øynene mot himmelen, og min forstand kom tilbake. Jeg priste Den Høyeste, jeg lovet og æret ham som lever evig; hans velde er et evig velde, og hans rike varer fra slekt til slekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, øynene mot himmelen, og forstanden kom tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig; hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike fra slekt til slekt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand kom tilbake til meg. Jeg priste Den Høyeste og æret den som lever evig. Hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er blitt tatt fra deg.

  • Norsk King James

    Mens ordene var i kongens munn, falt en sterk stemme fra himmelen og sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en røst fra himmelen: 'Til deg, kong Nebukadnesar, skal det sies: Riket er tatt fra deg.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etter enden av de dager løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, og jeg lovpriste og æret Ham som lever i evighet, hvis suverenitet er en evig suverenitet, og Hans rike varer fra slekt til slekt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens ordet fortsatt var i kongens munn, kom det en røst fra himmelen som sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det talt; riket er tatt fra deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens kongen ennå talte, lød en stemme fra himmelen: «O kong Nebukadnesar, dette er sagt til deg: Riket har forlatt deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens ordet fortsatt var i kongens munn, kom det en røst fra himmelen som sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det talt; riket er tatt fra deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet den Høyeste, priste og æret Ham som lever evig. Hans herredømme er et evig herredømme, og Hans rike varer fra slekt til slekt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the end of that time, I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my understanding returned to me. I praised the Most High, honored, and glorified Him who lives forever: His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom endures from generation to generation.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret han som lever evig, for hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Der) Ordet (var) endnu i Kongens Mund, faldt en Røst af Himmelen: Det være dig sagt, Kong Nebucadnezar! Riget er gaaet fra dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.

  • KJV 1769 norsk

    Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen og sa: Kong Nebukadnesar, til deg blir det sagt: Riket er tatt fra deg.

  • KJV1611 – Modern English

    While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken; The kingdom has departed from you.

  • King James Version 1611 (Original)

    While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens ordet ennå var i kongens munn, falt det en røst fra himmelen som sa: Kong Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens ordet ennå var i kongens munn, falt det en røst fra himmelen: 'Til deg, kong Nebukadnesar, blir det sagt: Riket har gått fra deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en stemme ned fra himmelen, og sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    While{H5751} the word{H4406} was in the king's{H4430} mouth,{H6433} there fell{H5308} a voice{H7032} from{H4481} heaven,{H8065} [saying], O king{H4430} Nebuchadnezzar,{H5020} to thee it is spoken:{H560} The kingdom{H4437} is departed{H5709} from{H4481} thee:

  • King James Version with Strong's Numbers

    While{H5751} the word{H4406} was in the king's{H4430} mouth{H6433}, there fell{H5308}{(H8754)} a voice{H7032} from{H4481} heaven{H8065}, saying, O king{H4430} Nebuchadnezzar{H5020}, to thee it is spoken{H560}{(H8750)}; The kingdom{H4437} is departed{H5709}{(H8754)} from{H4481} thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whyle these wordes were yet in the kynges mouth, there fell a voyce from heaue, sayengt: O kinge Nabuchodonosor, to the be it spoke: Thy kyngdome shall departe from the,

  • Geneva Bible (1560)

    (4:28) While the worde was in the Kings mouth, a voyce came downe from heauen, saying, O King Nebuchad-nezzar, to thee be it spoken, Thy kingdome is departed from thee,

  • Bishops' Bible (1568)

    Whyle these wordes were yet in the kinges mouth, there fell a voyce from heauen, saying: O king Nabuchodonozor, to thee be it spoken, Thy kingdome is departed from thee,

  • Authorized King James Version (1611)

    While the word [was] in the king's mouth, there fell a voice from heaven, [saying], O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.

  • Webster's Bible (1833)

    While the word was in the king's mouth, there fell a voice from the sky, [saying], O king Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom is departed from you:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `While the word is `in' the king's mouth a voice from the heavens hath fallen: To thee they are saying: O Nebuchadnezzar the king, the kingdom hath passed from thee,

  • American Standard Version (1901)

    While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, [saying], O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: The kingdom is departed from thee:

  • Bible in Basic English (1941)

    While the word was still in the king's mouth, a voice came down from heaven, saying, O King Nebuchadnezzar, to you it is said: The kingdom has gone from you:

  • World English Bible (2000)

    While the word was in the king's mouth, there fell a voice from the sky, [saying], O king Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom has departed from you:

  • NET Bible® (New English Translation)

    While these words were still on the king’s lips, a voice came down from heaven:“It is hereby announced to you, King Nebuchadnezzar, that your kingdom has been removed from you!

Henviste vers

  • Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt blir din sjel krevd tilbake; og hvem skal da ha det du har samlet?
  • Apg 9:3-5 : 3 Mens han var på reisen, nærmet han seg Damaskus, da plutselig et lys fra himmelen strålte omkring ham. 4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?» 5 Han spurte: «Hvem er du, Herre?» Og han sa: «Jeg er Jesus, han som du forfølger.
  • Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
  • Åp 16:7 : 7 Jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, du Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.
  • Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte: En guds røst, og ikke et menneskes! 23 Straks slo en Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble fortært av ormer og døde.
  • 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier fred og trygghet, kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veene over en kvinne som skal føde, og de skal slett ikke unnslippe.
  • Joh 12:28 : 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og vil herliggjøre det igjen.
  • 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal bli tilfredsstilt på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem: De sank som bly i de mektige vannene.
  • 1 Sam 13:14 : 14 Men nå skal ikke ditt kongedømme fortsette. Herren har funnet seg en mann etter sitt eget hjerte, og Herren har utpekt ham til leder for sitt folk, fordi du ikke har holdt det Herren befalte deg.»
  • 1 Sam 15:23 : 23 For gjenstridig oppførsel er som trolldom og trassighet som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han også forkastet deg som konge.
  • Job 20:23 : 23 Når han er i ferd med å fylle sin mage, vil Gud kaste sin brennende vrede over ham, Og regne den over ham mens han spiser.
  • Dan 4:24 : 24 dette er tydningen, konge, og det er den Høyestes dom som er kommet over min herre kongen:
  • Dan 4:34 : 34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min fornuft kom tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret ham som lever for alltid; for hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike er fra slekt til slekt.
  • Dan 5:4-5 : 4 De drakk vin og hyllet gull-, sølv-, bronse-, jern-, tre- og steingudene. 5 I samme time kom fingrene av en menneskehånd fram, og de skrev på kalken av veggen i kongens palass, over mot lysestaken. Kongen så hånden som skrev.
  • Dan 5:28 : 28 PERES; ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 4:32-37
    6 vers
    85%

    32 Og du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr; du skal spise gress som okser; og syv tider skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.

    33 I samme stund ble det oppfylt over Nebukadnesar: han ble drevet bort fra menneskene og spiste gress som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, til hans hår vokste som ørnenes fjær og hans negler som fuglenes klør.

    34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min fornuft kom tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret ham som lever for alltid; for hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike er fra slekt til slekt.

    35 Og alle jordens innbyggere regnes som intet; og han gjør som han vil med himmelens hærskare og med jordens innbyggere; og ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?

    36 På samme tid kom min fornuft tilbake til meg; og for min rikets herlighet kom min majestet og stråleglans tilbake til meg; mine rådgivere og herrer søkte meg, og jeg ble satt på tronen igjen, og enda større storhet ble gitt til meg.

    37 Nå, Nebukadnesar, priser, opphøyer og ærer jeg himmelens konge; for alle hans gjerninger er sannhet, og hans veier er rettferdighet; og de som vandrer i stolthet kan han ydmyke.

  • Dan 4:22-30
    9 vers
    83%

    22 det er deg, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og når opp til himmelen, og ditt herredømme til jordens ender.

    23 Og at kongen så en vokter og en hellig komme ned fra himmelen og si: Hogg ned treet og ødelegg det; men la stubbens røtter bli igjen i jorden, med et bånd av jern og bronse, i markens friske gress, og la det bli vått av himmelens dugg, og ha sin del med markens dyr, inntil syv tider går over det;

    24 dette er tydningen, konge, og det er den Høyestes dom som er kommet over min herre kongen:

    25 at du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr, og du skal spise gress som okser, og bli våt av himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.

    26 Og at de befalte å la stubbens røtter bli igjen: ditt rike skal være trygt for deg etter at du har lært at himmelen styrer.

    27 Derfor, konge, la mitt råd bli akseptert, bryt med dine synder ved rettferdighet og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige, om det kunne føre til en forlengelse av din fred.

    28 Alt dette kom over kong Nebukadnesar.

    29 På slutten av tolv måneder vandret han i det kongelige palasset i Babylon.

    30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon, som jeg har bygd til en kongelig bolig ved min makt og til min egen æres herlighet?

  • Dan 4:16-20
    5 vers
    78%

    16 la dets hjerte forandres fra menneskets, og la et dyrehjerte bli gitt til det; og la syv tider gå over det.

    17 Denne dommen er etter vokternes befaling, og etter de helliges ord, for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og innsetter den ringeste blant mennesker over det.

    18 Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar; og du, Beltsasar, forklar tydningen, for alle de vise menn i mitt rike er ikke i stand til å gjøre kjent tydningen for meg; men du er i stand, for de hellige guders ånd er i deg.

    19 Da ble Daniel, som ble kalt Beltsasar, forundret en stund, og hans tanker forstyrret ham. Kongen talte og sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller tydningen forstyrre deg. Beltsasar svarte og sa: Min herre, måtte drømmen gjelde dine fiender, og dens tydning dine motstandere.

    20 Treet som du så, som vokste og ble sterkt, og hvis høyde nådde himmelen, og som kunne sees av hele jorden;

  • Dan 5:18-21
    4 vers
    78%

    18 Konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og majestet.

    19 På grunn av den storheten han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og tungemål for ham. Den han ville drepte han, og den han ville lot han leve; den han ville opphøyde han, og den han ville ydmyket han.

    20 Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd ble styrket i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham.

    21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble likt dyrets, og hans bosted var blant de ville esler. Han ble fôret med gress som oksene, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, til han forsto at Den høyeste Gud styrer i menneskers rike, og at han opphøyer hvem han vil over det.

  • Dan 2:36-39
    4 vers
    77%

    36 Dette er drømmen; og vi skal fortelle dens tolkning for kongen.

    37 Du, konge, er kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt riket, makten, styrken og æren.

    38 Og hvorenn menneskenes barn bor, har han gitt markens dyr og himmelens fugler i din hånd, og har gjort deg til hersker over dem alle: Du er hodet av gull.

    39 Og etter deg skal et annet rike oppstå, mindre verdt enn ditt; og et tredje rike av bronse, som skal herske over hele jorden.

  • Dan 4:3-5
    3 vers
    76%

    3 Hvor store er hans tegn! Og hvor mektige er hans under! Hans rike er et evig rike, og hans herredømme er fra slekt til slekt.

    4 Jeg, Nebukadnesar, var trygg i mitt hus og blomstrende i mitt palass.

    5 Jeg så en drøm som gjorde meg redd; og tankene på min seng og synene i mitt hode forstyrret meg.

  • Dan 4:1
    76%

    1 Nebukadnesar, kongen, til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være med dere i overflod.

  • Dan 2:28-29
    2 vers
    76%

    28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og visjonene i ditt hode på ditt leie, er slik:

    29 Når det gjelder deg, konge, kom dine tanker om hva som skal skje heretter mens du var på ditt leie, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje.

  • Dan 5:28
    75%

    28 PERES; ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

  • Dan 5:24
    75%

    24 Derfor ble den delen av hånden sendt fram fra ham, og denne skriften ble innrisset.

  • Dan 3:28-29
    2 vers
    74%

    28 Nebukadnesar talte og sa: Velsignet være Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, som har sendt sin engel og reddet sine tjenere som stolte på Ham, og som trosset kongens befaling og overga sine kropper, for at de ikke skulle tjene eller tilbe noen annen gud enn deres egen Gud.

    29 Derfor gir jeg et dekret, at hver nasjon, folk og språk som sier noe galt mot Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, skal bli stykket opp, og deres hus skal bli gjort til en ruinhaug, fordi det ikke er noen annen gud som kan redde slik.

  • Dan 2:5
    74%

    5 Kongen svarte og sa til kaldeerne: Det er gått fra meg; hvis dere ikke forteller meg drømmen og dens tolkning, skal dere hugges i stykker, og deres hus skal bli til en søppelhaug.

  • Dan 11:4
    74%

    4 Men når han står opp, skal hans rike bli brutt opp og delt mot himmelens fire vinder, men ikke til hans etterkommere, og heller ikke etter det herredømme han hersket over. For hans rike skal bli rykket opp, til fordel for andre enn disse.

  • Dan 5:5-6
    2 vers
    74%

    5 I samme time kom fingrene av en menneskehånd fram, og de skrev på kalken av veggen i kongens palass, over mot lysestaken. Kongen så hånden som skrev.

    6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene forstyrret ham, leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.

  • Dan 4:14
    74%

    14 Han ropte høyt og sa: Hogg ned treet og kutt av dets grener, rist av dets blader og spre dets frukt: la dyrene flykte fra under det og fuglene fra dets grener.

  • Dan 7:23
    74%

    23 Så han sa: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle kongerikene, og skal oppsluke hele jorden og trampe den ned og knuse den.

  • Dan 2:45
    73%

    45 Slik du så at en stein ble hogd ut av fjellet uten menneskehand, og at den knuste jernet, bronset, leiren, sølvet og gullet; den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje fremover: og drømmen er sikker, og tolkningen er pålitelig.

  • Dan 3:4
    73%

    4 Så ropte herolden med høy stemme: Dere beordres, folkeslag, nasjoner og språk,

  • Dan 7:14
    73%

    14 Og han ble gitt herredømme, ære og et rike, for at alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme, som ikke skal gå over, og hans rike er en som ikke skal bli ødelagt.

  • Dan 3:14
    73%

    14 Nebukadnesar sa til dem: Er det sant, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, at dere ikke tjener min gud eller tilber gullstatuen som jeg har satt opp?

  • Dan 7:17
    72%

    17 Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal oppstå fra jorden.

  • Dan 5:26
    72%

    26 Dette er tydningen av saken: MENE; Gud har telt ditt rike og gjort ende på det.